laozi oor Engels

laozi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laozi

" Hij ging naar Luoyang om aan de filosoof Laozi te vragen om hem te onderwijzen. "
" He went to Luoyang to ask the philosopher Laozi to teach him. "

Laozi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laozi

eienaam

influential Chinese philosopher and founder of Taoism

" Hij ging naar Luoyang om aan de filosoof Laozi te vragen om hem te onderwijzen. "
" He went to Luoyang to ask the philosopher Laozi to teach him. "

voorbeelde

‘De Weg waarover gesproken kan worden, is niet de eeuwige Weg,’ luidt een beroemde regel van Laozi.
“The Way that can be spoken of is not the enduring Way,” Laozi famously declares.

" Hij ging naar Luoyang om aan de filosoof Laozi te vragen om hem te onderwijzen. "
He went to Luoyang to ask the philosopher Lao Zi to teach him. "

Ze leken op elkaar omdat de Indiërs het allemaal van Laozi hadden geleerd.
They were similar because the Indians got it all from Laozi.

Laozi, eigenlijk.
Lao Tzu, actually.

Laozi leerde dat nietsdoen nuttiger is dan al het andere tussen hemel en aarde.
Lao-Tse taught that inaction is more profitable than anything else between heaven and earth.

De Laozi is ook vaak gebruikt voor schaamteloos instrumentele doeleinden.
In fact, the Laozi has often been used for blatantly instrumental purposes.

[Laozi is in het Chinees de naam van de filosoof Laozi, maar betekent ook 'vader'.
*Laozi, in Chinese, means both Laozi the philosopher and “father.”

En dat is precies wat Laozi zou hebben voorspeld.
And this is all as Laozi would predict.

Thoreau zou de Laozi hebben kunnen waarderen. 119 ‘hedonistische tredmolen’.
Thoreau would have loved the Laozi. 13 “Hedonic treadmill.”

De eerste ongerijmdheid heeft te maken met het beeld van de menselijke aard dat door de Laozi wordt geschetst.
The first has to do with the picture of human nature presented by the Laozi.

De nieuwe titel werd geïnspireerd door een zinsnede van de "Tao Te Ching" van de Chinese filosoof Laozi: "Heaven and Earth are ruthless and treat the myriad creatures as straw dogs; the sage is ruthless and treats the people as straw dogs."
The Dao De Jing mentions the use of straw dogs as a metaphor: Heaven and earth are ruthless, and treat the myriad creatures as straw dogs; the sage is ruthless, and treats the people as straw dogs.

Soms krijg je de indruk dat Laozi denkt dat dat al zal lukken als je gewoon zijn tekst leest.
One sometimes gets the impression that Laozi thinks that just reading his text will do the trick.

Deze visie wordt echter onherroepelijk door Laozi onderuitgehaald: ‘Zo is het niet!
This view, however, gets definitively smacked down by Laozi: “That is not so!

‘Iemand die moedig is en vol van durf, zal worden gedood,’ schreef Laozi, de Chinese fi losoof.
“One who is courageous and filled with derring-do will be killed,” Lao Zi, the Chinese philosopher once wrote.

Volgens Laozi zijn we prima zoals we zijn – althans zoals we wáren voordat we verpest werden door de maatschappij.
Laozi believed that we’re fine as we are—or at least as we were, before society messed us up.

Laozi, hfst. 60; Ivanhoe (2003: p. 63). 254 Slaap er een nachtje over, maak een wandeling, ga je tuin wieden.
Laozi, ch. 60; Ivanhoe (2003: 63). 16 Sleep in, take a walk, go weed your garden.

Volgens Laozi is je bést doen om niet je best te doen niet alleen zinloos, maar de oorzaak van al het menselijk lijden.
For Laozi, trying not to try is not only self-defeating but the source of all human suffering.

" Hij ging naar Luoyang om aan de filosoof Laozi te vragen om hem te onderwijzen. "
" He went to Luoyang to ask the philosopher Laozi to teach him. "

De ruwweg vijfduizend karakters die hij opschreef, werden de Laozi.
The roughly five thousand characters that he jotted down became the Laozi.

Dat zijn de momenten dat we misschien beter de strategie van het nietsdoen van Laozi kunnen volgen.
That’s when we might need to follow Laozi’s “do nothing” strategy.

Li was een asceet en leerling van Laozi, de grondlegger van het taoïsme.
Li studied with Laozi, the founder of Taoism.

In een passage vertelt Laozi ons: ‘Wanneer iedereen in de wereld weet dat het mooie “mooi” is, dan is het lelijk.’
One passage tells us that “when everyone in the world knows that the beautiful is ‘beautiful,’ it is then ugly.”

Volgens Laozi moeten we gewoon terug naar de oorsprong.
According to Laozi, we just need to go home.

Verwees u niet naar Laozi leraar...
Didn't your teacher the revered Laozi say...

Laozi beschouwde aangeleerde voorkeuren en culturele innovaties als een bron van verwarring. ..
Laozi saw acquired tastes and cultural innovations as a source of disorder: The five colors blind our eyes.