lapidair oor Engels

lapidair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lapidary

naamwoord

41) Aangezien de consideransen uiterst lapidair zijn, is dit bijzonder vervelend.
(41) In view of the fact that the recitals in the preambles to those legislative acts are extremely lapidary, this is particularly unfortunate.

voorbeelde

Verzoekster onderbouwt die grief met de enigszins lapidaire stelling dat die prijsindexeringsformule uit mededingingsoogpunt geen bezwaren ontmoet.
The appellant substantiates that complaint with the rather laconic assertion that that price indexation formula is unobjectionable from the point of view of competition.

In een folder lees ik dat er verderop een nagelnieuw onderkomen voor dit ‘musée lapidaire’ wordt gebouwd.
I learn from a folder that elsewhere in the city a brand-new home is being built for this musée lapidaire.

Zijn lapidaire vaststelling dat „zelfs een redelijk bedrag van een getrouwheidskorting van invloed is op de mededingingsvoorwaarden” moet echter in de context van zijn eerdere opmerkingen worden gezien.
However, its lapidary statement ‘that, even where it is moderate, the amount of a fidelity rebate has an impact on the conditions of competition’, must be viewed in connection with its previous findings.

Vaak wordt gezegd dat tijdens conflicten vrouwen worden verkracht en mannen worden gedood – een lapidaire en enigszins beperkende formulering – maar het huiselijk geweld neemt na conflicten of oorlogen verre van af en lijkt zelfs nog toe te nemen.
People often say that during conflicts, women are raped and men are killed - a somewhat reductionist, if lapidary, formulation. But levels of domestic violence do not fall after conflicts or wars; on the contrary, they appear to increase still further.

Dergelijke lapidaire mededelingen kunnen mijns inziens geen grondslag vormen voor de vaststelling van een inbreuk op het Verdrag, zeker niet wanneer, zoals in casu, wordt gesteld dat het bestaan van uitsluitende rechten op zich al in strijd is met het Verdrag .
It does not seem to me that concise statements of that kind are capable of affording a basis for establishing that an infringement has occurred; that is certainly not so where, as in this case, it is claimed that the very existence of the system of exclusive rights constitutes the infringement.

In haar arrest van 21 april 1989 bracht de Corte costituzionale met een lapidaire formule in herinnering, dat
In its judgment of 21 April 1989 the Constitutional Court stated concisely that:

Proctor werd geciteerd met de term om het onderzoek te beschrijven, waarbij hij in 2001 zijn onderzoek "slechts half grappend" als "agnatologie" benoemde in een interview over zijn lapidaire werk met de kleurrijke rots-agaat.
Proctor was quoted using the term to describe his research "only half jokingly", as "agnotology" in a 2001 interview about his lapidary work with the colorful rock agate.

In tegenstelling tot de opvatting van BAT kan de noodzaak van een verbod van kenmerkende aroma’s ter bereiking van een hoog niveau van gezondheidsbescherming op de interne markt ook niet in twijfel worden getrokken met de lapidaire opmerking dat de met het roken gepaard gaande gezondheidsrisico’s algemeen bekend zijn, ook en vooral bij jonge mensen.
Contrary to the view taken by BAT, the necessity of a prohibition on characterising flavours in order to achieve a high level of health protection in the internal market also cannot be called into question by the simple suggestion that the health risks associated with smoking are well known, especially among young people.

41) Aangezien de consideransen uiterst lapidair zijn, is dit bijzonder vervelend.
(41) In view of the fact that the recitals in the preambles to those legislative acts are extremely lapidary, this is particularly unfortunate.

22) Derhalve kan worden verondersteld (hoewel het arrest dienaangaande uiterst lapidair is) dat het Hof van oordeel was dat de restrictieve maaregel in andere omstandigheden evenredig zou zijn geweest.
(22) It may therefore be assumed (although the judgment is extremely laconic on this issue) that the Court considered that in other circumstances the restrictive measure would have been proportionate.

In punt 22 van het verzoekschrift verklaart de Commissie zeer lapidair, dat
In paragraph 22 of the application, the Commission asserts in a very laconic manner that

Het Gaelisch is een taal van lapidaire precisie.
Gaelic is a language of lapidarian precision.

Q 16, de laatste categorie, vermeldt daarentegen slechts lapidair: Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieën vallen".
By contrast, the last category, Q16, comprises quite simply `Any materials, substances or products which are not contained in the above categories'.

Gelet op het lapidaire karakter van de overweging acht ik dit standpunt van Silos niet juist en ook niet relevant.
In the light of the concise nature of the recital, I consider that Silos' view is incorrect and also irrelevant.

De veiligheidsdiensten van de top hebben het toegangsverbod gerechtvaardigd met de lapidaire uitspraak dat het gaat om een „persona non grata”.
Those responsible for security at the event justified the ban simply by saying that Rafat was a ‘persona non grata’.

‘Masjina kaputt,’ antwoordde hij lapidair.
‘Masheena kaputt,’ he replied to us epigraphically.

Zij wijst op de punten van het bestreden arrest waarin het Gerecht de conclusies van de Commissie heeft overgenomen die als onbeargumenteerd, onsamenhangend en lapidair worden beschouwd.
It refers to the paragraphs of the judgment under appeal where the Court of First Instance referred to the Commission’s conclusions as unsubstantiated, fragmentary and of little value.

Staat u mij toe de noodzaak van dit onderwerp - het gebruik van biomassa en biologische brandstoffen als hernieuwbare energiebronnen - te benadrukken aan de hand van een lapidaire constatering. Zonder energie zijn we nergens!
Let me emphasize how important this matter is - the use of biomass and biofuels as renewable energy sources - in a few succinct words: nothing works without energy!

Enkel voor het onwaarschijnlijke geval dat het Hof over de zojuist in het licht gestelde rechtsverwerking zou willen heenstappen, meen ik mijn opvatting dienaangaande duidelijk te moeten maken, zij het ook in de lapidaire vorm waartoe de omstandigheden mij dwingen .
I shall express my opinion on that point, albeit only in the brief form permitted by the circumstances, in the unlikely event that the Court should decide that it is not so precluded .

Lapidaire schaal.
Lapidary scale.

Iedereen moest lachen en hij noemde mijn stijl ‘lapidair’ – wat dat ook betekent.
It made everyone laugh and he said how it was ‘pithy’, whatever that meant.

Zoals men ziet, en zonder dat het nodig is ons te begeven op het onvaste kronkelpad van de inhoud van de middelen, worden wij geconfronteerd met een duidelijke petitio principii, dus niet met een doordachte motivering zoals die, zoals gezegd, in dit geval verplicht was, maar met even lapidaire als stellige verklaringen .
As may be seen - and there is no need to explore the uncertain meanderings of the charges laid - we are faced once again with a clear petitio principii and hence not with an analytical statement of reasons such as, I repeat, was required, but with assertions which are as bald as they are peremptory.

Killen duidt in The Ancient Church op het getuigenis der catacomben ten aanzien van nog iets: „De getuigen van het geloof der vroege Kerk van Rome verwierpen volledig de aanbidding van de Maagd Maria, want in de inscripties van de Lapidaire Galerij, die alle onder pauselijk toezicht waren gerangschikt, richtte men zich niet tot de moeder van onze Heer. . . .
Killen, in The Ancient Church, points to the testimony of the catacombs on yet another subject when he says: “These witnesses to the faith of the early Church of Rome altogether repudiate the worship of the Virgin Mary, for the inscriptions of the Lapidarian Gallery, all arranged under the papal supervision, contain no addresses to the mother of our Lord. . . .

De motivering is weliswaar uiterst lapidair, maar geeft toch de belangrijkste overwegingen weer.
The reasoning is admittedly extremely terse, but it does enable the essential considerations to be discerned.