lasthebber oor Engels

lasthebber

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commissioner

naamwoord

agent

naamwoord

De passagier moet een schriftelijke kennisgeving richten aan de vervoerder of diens lasthebber
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent

mandatory

naamwoord

designee

naamwoord

voorbeelde

De personeelsleden en lasthebbers van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA die tot taak hebben bij de ondernemingen de verificaties te verrichten bedoeld in Protocol 25 en bijlage XIV bij de EER-Overeenkomst en de bepalingen van dit hoofdstuk, inzonderheid in artikel 3, lid 1, van afdeling I, beschikken over de volgende bevoegdheden:
Officials and agents of the EFTA Surveillance Authority instructed to carry out the checks on undertakings provided for in Protocol 25 and Annex XIV to the EEA Agreement and in the provisions of this chapter, in particular Article 3 (1) of Section I, are hereby empowered:

Sanitec verbindt zich ertoe dat zij, zo spoedig mogelijk nadat de Commissie een gunstige beschikking overeenkomstig de concentratieverordening heeft gegeven en in ieder geval binnen tien werkdagen nadat de Commissie haar beschikking heeft gegeven, een onafhankelijke lasthebber zal aanstellen, hierna "de lasthebber" genoemd. Die aanstelling moet door de Commissie overeenkomstig punt 16 worden goedgekeurd. De lasthebber moet namens Sanitec optreden bij het toezicht op het dagelijkse bestuur van de betrokken bedrijfsonderdelen, teneinde de blijvende levensvatbaarheid en marktwaarde ervan te garanderen en er zorg voor te dragen dat zij snel en doeltreffend worden afgestoten indien Sanitec zelf er binnen de in punt 9 gestelde termijn niet in slaagt een ernstige koper zoals omschreven in punt 10 te vinden.
Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").

In elk geval waarin een aangestelde of een lasthebber van de vervoerder of van de feitelijke vervoerder krachtens artikel 11 van dit verdrag zich kan beroepen op de in de artikelen 7 en 8 bedoelde aansprakelijkheidsgrenzen, kan de totale som van de schadevergoeding welke kan worden verkregen van de vervoerder of, in voorkomende gevallen, van de feitelijke vervoerder en van de aangestelde of lasthebber, die grenzen niet overschrijden.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.

Zijn volgens de Commissie de handelingen van een lasthebber in principe altijd onderworpen aan de BTW, dus zelfs wanneer de tussenkomst van een lasthebber gebeurt in het kader van een handeling die door artikel 13 van de zesde BTW-richtlijn is vrijgesteld?
Does it believe that the activities of a person given a mandate are in principle always liable to VAT and thus even when his intervention occurs in the context of an activity which is exempted by Article 13 of the Sixth VAT Directive?

De kredietinstelling of haar lasthebber onderwerpen verkopers en beheerders aan periodieke evaluaties om de juistheid van hun verslagen na te gaan, fraude of operationele tekortkomingen op te sporen, en de kwaliteit van het kredietbeleid van de verkoper en van het inningsbeleid en de inningsprocedures van de beheerder te verifiëren.
The credit institution or its agent shall conduct periodic reviews of sellers and servicers in order to verify the accuracy of reports from the seller or servicer, detect fraud or operational weaknesses, and verify the quality of the seller's credit policies and servicer's collection policies and procedures.

Het kan echter gebeuren dat de lasthebber tevens verrichtingen uitvoert die vrijgesteld zijn indien de begunstigde van de dienst niet de vrijgestelde ontvanger is, maar de ontvanger ten gunste van wie in vrijstelling is voorzien.
On the other hand, it may also happen that the provider of the services under the mandate also carries out operations which are exempt if the beneficiary of the services is not the exempted customer but the party for whose benefit the exemption is intended.

c) In de krachtens het bepaalde onder a) of b) genomen besluiten dient te worden bepaald dat terugzending van het sperma, op verzoek van de afzender of van zijn lasthebber, is toegestaan, voor zover daartegen uit oogpunt van de diergezondheid geen bezwaren bestaan.
(c) Decisions taken under (a) or (b) must, at the request of the consignor or his representative, authorize the return of the semen, provided this is not contrary to considerations of animal health.

Marc Berel, in zijn hoedanigheid van lasthebber van de vennootschap Port Angot Développement,
Marc Berel, acting as agent of the company Port Angot Développement,

De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.

52 Het Gerecht merkt overigens op, dat de lasthebber weliswaar beschikt over middelen om zich te beschermen tegen het in bovengenoemde omstandigheden aanvaarde risico van insolventie van de eindgebruiker of diens weigering de lastgeving na te komen, maar dat deze middelen verschillen van die welke de tot het net behorende wederverkoper ten dienste staan.
52 In addition, the Court finds that the means available to an agent to meet the risk of the final consumer' s insolvency or of the latter' s refusal to fulfil the terms of the written authority, risks which the agent bears in the situations which have just been described, differ in any case from those available to a reseller belonging to the network.

Deze afdeling is niet van toepassing op de uitbestedings- of lastgevingsverhouding waarbij de verrichter van de uitbestede dienst of de lasthebber op grond van een contractuele overeenkomst moet worden beschouwd als deel van de onder deze richtlijn vallende instelling of persoon.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as part of the institution or person covered by this Directive.

( 19 ) Wanneer de wetgeving van een land niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in dit land een lasthebber aan die gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De verbintenissen in punt 4, tweede en vierde alinea, moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen.
( 19 ) If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.

Vervolgens heeft deze rechter opgemerkt dat de vraag of de tussenpersoon als lasthebber dan wel als commissionair heeft gehandeld, haar belang verliest gelet op artikel 13, § 2, WBTW.
Furthermore, that court noted that Article 13(2) of the VAT Code removes all interest in the question whether the intermediary acted as an agent rather than a commission agent.

De Portugese Republiek beperkt de toegang tot de markt ook nog steeds door de in andere lidstaten afgegeven certificaten voor nieuwe bouwmaterialen waarvoor geen technische specificaties bestaan, niet als gelijkwaardig te erkennen wanneer om deze erkenning wordt verzocht door andere marktdeelnemers dan de fabrikant of diens lasthebber.
The Portuguese Republic also continues to restrict access to the market by refusing to recognise the equivalence of certificates issued by other Member States, for new materials for which there exist no technical specifications, if recognition has been sought by economic operators other than the manufacturers of the products or their agents.

Elke aanvraag tot bevestiging van de gewoonlijke standplaats, gericht tot een bureau, per fax of e-mail, door het bureau van het land waarin het ongeval is overkomen of door de daartoe aangewezen lasthebber, moet een definitief antwoord krijgen binnen drie maand na aanvraag.
Any request for confirmation of the territory in which a vehicle is normally based sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of the accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.

( 57 ) Wanneer de wetgeving van een land niet voorziet in de mogelijkheid om woonplaats te kiezen, wijst de borg in dit land een lasthebber aan die gemachtigd is alle voor de borg bestemde mededelingen te ontvangen. De verbintenissen in punt 4, tweede en vierde alinea, moeten op overeenkomstige wijze worden bedongen.
( 57 ) If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.

Carlsberg A/S of (in voorkomend geval) de lasthebber stellen de Commissie in kennis van elk voorstel dat hun bekend is inzake een verkoop van aandelen door Carlsberg A/S aan een afzonderlijke overnemer, voorzover een dergelijke verkoop betrekking heeft op een belang van [ . . . ] % of meer van het totale aantal uitgegeven aandelen van Jyske Bryg Holding A/S.
Carlsberg A/S or the Trustee (as appropriate) will notify the Commission of any proposal within their knowledge for a sale of Shares to a single purchaser by Carlsberg A/S where such sale is in respect of Shares amounting to [ . . . ] per cent or more of the total number of issued shares in Jyske Bryg Holding A/S.

De onderscheiden rechters in wier rechtsgebied de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht."
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee."

De onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden de woonplaatsen van de borg en van de lasthebber zijn gelegen, zijn bevoegd kennis te nemen van de geschillen betreffende deze borgtocht.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.

Overwegende dat de Lid-Staten moeten kunnen verbieden dat op hun grondgebied vlees in het verkeer wordt gebracht dat niet voldoet aan de communautaire veterinairrechtelijke voorschriften ; dat de afzender of zijn lasthebber op verzoek evenwel de mogelijkheid dient te worden geboden om het vlees terug te zenden voor zover daartegen uit veterinairrechtelijk oogpunt geen bezwaren bestaan ;
Whereas the Member States must have the right to prohibit the introduction of meat into their territory if it does not comply with Community health provisions ; whereas, however, the consignor should at his own request or upon request of a representative be allowed to return the meat unless on health grounds there are reasons to the contrary;

3) Kunnen de aanwijzingen op grond waarvan er een informatieplicht van de loonwerker geldt, volgen uit het feit dat de loonwerker als lasthebber van de houder van het kwekersrecht een vermeerderingsovereenkomst voor de productie van verhandelbaar zaad van het beschermde ras uitvoert, die de houder van het kwekersrecht heeft gesloten met een landbouwer die voor de vermeerdering zorgt, wanneer de landbouwer in het kader van de uitvoering van de vermeerderingsovereenkomst in feite de mogelijkheid heeft een deel van het teeltmateriaal voor aanplanting te gebruiken?”
(3) Can indications establishing the obligation of the supplier of processing services to provide information be derived from the fact that the supplier of processing services, as the agent of the holder of the plant variety right, performs a propagation contract for the production of consumption-related seed of the protected variety, which the holder of the plant variety right has concluded with the farmer effecting propagation, where and because the farmer is in fact granted the possibility, in performing the propagation contract, of using some of the propagation seed for planting?’

Verwerende partij: TEKNIQ, als lasthebber van ENCO A/S — VVS
Defendant: TEKNIQ, acting on behalf of ENCO A/S — VVS

lijst 2 — mogelijke belegging van fondsen bij marktdeelnemers als lasthebber;
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;