lastig oor Engels

lastig

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cumbersome

adjektief

burdensome or hindering, as a weight or drag; vexatious; cumbrous

Deze procedures zijn te traag en te lastig en beogen vaak nationale beleidsdoelstellingen te verwezenlijken met buitenproportionele middelen.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.

difficult

adjektief

hard, not easy

Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
It's kind of difficult to see in the dark, isn't it?

troublesome

adjektief

Breng maar handboeien mee want ik ben best een lastige gevangene.
And bring your handcuffs cos I can be quite a troublesome prisoner.

inconvenient · hard · fucked-up · onerous · fractious · with difficulty · hardly · tough · not easily · tricky · awkward · nasty · arduous · sticky · painful · cumbrous · intractable · irksome · pesky · bothersome · ticklish · heavy · knotty · unwieldy · clumsy · fastidious · importunate · kittle · spiny · onerously · difficultly · painfully · sorely · annoying · cross-grained · taxing · trying · with effort · unruly · fractiously · noteasily · unreassuring · withdifficulty · worrisome · arduously

Soortgelyke frases

lastig vallen
accost · annoy · bother · chafe · devil · discommode · disturb · dun · get at · get to · gravel · harassment · importune · incommode · inconvenience · interfere · irritate · molest · nark · nettle · persecute · pester · put about · put out · rag · rile · solicit · to importune · trouble · vex

het lastig maken
carp at · carpat · cavil at · haze · quibble

voorbeelde

Er is een ladder, maar dat wordt misschien lastig met uw been.
‘There’s a ladder, but with your leg it might be difficult.’

Kortom, er zijn veel lastige en complexe problemen in Tadzjikistan en in de hele regio.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

Zelfs het opwarmen van eten op een houtfornuis was lastig.
Even heating food on a woodstove was complicated.

Het was dat gevoel, het gevoel dat hij lastig was, dat maakte dat Ben Runner wilde dwingen om respect voor hem te tonen.
It was that feeling of pestiness that made Ben want to make Runner respect him.

Je hebt hem toch niet lastig gevallen?
You didn' t bother him, did you?

Het is een feit dat het door Google bedachte systeem alle gebruikers een brede toegang zou bieden tot allerlei soorten publicaties, met name werken die niet meer worden uitgegeven of bibliografisch lastig te vinden zijn, en tegelijkertijd auteurs en uitgevers de kans biedt hun eigen culturele aanbod te vernieuwen en hun publiek te verbreden.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

‘Het wordt nog lastig om uit te leggen hoe we hem uitgeschakeld hebben, maar hij is hoe dan ook het haasje.’
“It’s going to be tough to explain how he got annihilated, but either way, he’s history.”

Het is al lastig genoeg met haar broertjes en hun... gedragsproblemen.
It’s hard enough coping with her brothers and their ... behavioural difficulties.

Sally was niet zo mobiel, en door de oorlog was het al lastig genoeg om rond te komen, ook zonder haar problemen.’
Sally wasn’t very mobile, and the war made getting around tough enough, even if you didn’t have her problems.”

Voor twee mensen werken is vast lastig.
I mean, you know, driving two people, two separate lives.

Het is bovendien erg lastig om de effecten te onderscheiden van de verschillende factoren die bij de ontwikkeling van de verzekeringsmarkt een rol spelen en een correcte inschatting te geven van de specifieke invloed van de sekseneutrale premies op de tarieven of de productontwikkeling.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.

‘En natuurlijk doet het me genoegen dat we ons hebben kunnen ontdoen van die lastige spion die je mee hebt gebracht.’
"""And of course, it pleases me that we're rid of that annoying spy you brought me."""

24. (a) Door wie zullen de aardse vierders van het duizendjarige feest in de geestelijke tempel van Jehovah niet worden lastig gevallen?
24. (a) What will the earthly celebrators of the Millennial festival not be molested by at the spiritual temple of Jehovah?

Dat wordt lastig.
Re-encoding the transmitter won't be easy.

Val je vader niet lastig.
Stop bothering your father.

Teveel toeristen en eerlijk gezegd ook omdat het ontzettend lastig was er een parkeerplaats te vinden.
Too many tourists, and frankly, parking was a bitch.

'Ze vielen niemand lastig, werden niet dronken, betaalden netjes en vertrokken.
Didn’t disturb anybody, didn’t get drunk, came, drank, paid, and left.

U snapt wel hoe lastig dat kan zijn.
You can imagine how bothersome that becomes.

Een lastige kwestie
A lot of things bother him

Lastige emoties benaderen is in het begin niet gemakkelijk als je al een manier hebt gevonden om ze te vermijden.
Approaching difficult emotions when you’ve always found a way to avoid them isn’t easy at first.

‘Ik heb een lastige thuissituatie, maar dat geldt voor zo veel mensen.’
‘I have a difficult domestic life, but that’s true of lots of people.’

Koken was een lastig karwei voor hem geworden; de laatste tijd had Sam steeds vaker voor hem gekookt.
Preparing meals had become an onerous chore; more and more of late Sam had been seeing to his dinner.

Over het geheel bevinden landbouwers zich dus in een lastige situatie.
Farmers are therefore overall in a difficult situation.

Onder zijn leiding heeft het Europees Parlement het maximaal haalbare resultaat bij de onderhandelingen binnengehaald. Het was lastig onderhandelen met een verdeeld Parlement en een Raad die krampachtig vasthield aan zijn gemeenschappelijk standpunt.
It is his guidance that has enabled this House to secure the best possible result from the negotiations, which was difficult enough with a divided Parliament and a Council that held onto its common position for dear life.

Voor een smurf ben je een lastige onderhandelaar.
You drive a hard bargain for a Smurf.