latend oor Engels

latend

deeltjie

Soortgelyke frases

laat staan
let alone

in de steek gelaten
abandoned · desert · deserted · forsaken

voorbeelde

In gedachten verzonken was de rechter vooruitgereden, zijn gewapend geleide meer dan een halve mijl achter zich latend.
Deep in thought, the judge had ridden ahead, leaving the armed men of his escort more than half a mile behind.

De juistheid van deze opvatting komt tot uiting in het arrest Simmenthal, waarin de nationale rechter verplicht werd om zorg te dragen voor de volledige werking van het gemeenschapsrecht(30) daarbij zo nodig, op eigen gezag, strijdige bepalingen van nationaal recht, zelfs van latere datum, buiten toepassing latende, zonder dat hij de voorafgaande opheffing hiervan via de wetgeving of enige andere grondwettelijke procedure heeft te vragen of af te wachten.(
The wisdom of those principles is demonstrated in Simmenthal in which the Court assigned to national courts the duty to give full effect to provisions of Community law, (30) if necessary refusing of their own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and also held that it is not necessary for national courts to request or await the prior setting aside of such provision by legislative or other constitutional means.

Hij wist zeker dat wanneer hij weer terug wentelde, dit levende wezen weg zou zijn, hem opnieuw alleen latend.
He felt sure that when he came back around this living creature would be gone, leaving him alone once more.

Apparatuur voor de drooglegging van water latende gesteentelagen
Equipment for use in the reclamation of groundwater

Over mijn schouder keek ik even geïrriteerd haar kant op en liep toen verder, Dwight en Marietta achter me latend.
I threw back an irritated glance, then ventured into the stables, leaving Marietta and Dwight behind me.

Gas voor gebruik bij de drooglegging van water latende gesteentelagen
Gas for use in the reclamation of groundwater

We wilden alles van haar weten, maar Paulette liep trots als een pauw weg, ons in het ongewisse latend.
We all wanted to know, but proud as a peacock, Paulette moved away and left us in the dark, our imaginations on fire.

Na haar studie aan Brown is Dani steeds verder naar het westen getrokken, een spoor van werkgevers achter zich latend.
Since graduating from Brown, Dani has moved steadily west, leaving a stream of bosses in her wake.

besluit na een grondige analyse van de ingediende PP's en VA's, tegen de achtergrond van het slaagpercentage van de lopende projecten en acties, de initiatieven die al gedekt zijn door bestaande rechtsgronden buiten beschouwing latend en ten volle rekening houdend met de beoordeling door de Commissie van de uitvoerbaarheid van de projecten, een compromispakket goed te keuren met een beperkt aantal PP's en VA's, mede gelet op de beperkte marges die beschikbaar zijn;
Having carried out a careful analysis of the pilot projects and preparatory actions submitted — as regards the rate of success of the on-going ones and excluding initiatives already covered by existing legal bases, and taking fully into account the Commission's assessment of the projects' implementability, decides to adopt a compromise package made up of a limited number of PP-PAs, also in view of the limited margins available;

Bevoegdheden buiten beschouwing latend, hoe beoordeelt de Commissie de veiligheid van kerncentrales Tihange en Doel met de nu beschikbare informatie?
Setting aside the issue of legal powers, on the basis of the information currently available how safe does the Commission think the Tihange and Doel nuclear power stations are?

‘Ieder kind dat op vakantie was bracht een bezoek aan de winden latende ezel.
‘Every kid on holiday visited the farting donkey.

Een paar minuten later stoof Jorn binnen, Jahdo puffend op de trap achter zich latend.
In some minutes Jorn came hurrying in, leaving Jahdo puffing on the stairs behind him.

„Maar waarlijk,” zeide hij, zijn staak latende vallen, „waar kan die brief zijn!”
“But,” he said, lowering his pike, “where indeed is that letter?”

De twee wagentreinen ploegden nu door de woestijn, elk een grote stofwolk achter zich latend.
Now the two trains of vehicles ploughed through desert, each trailing a miniature dust storm behind it.

De verwijzing in de kosten even buiten beschouwing latend – de uiteindelijke oplossing hiervan is hoe dan ook afhankelijk van de uitkomst van deze conclusie, dus daar zal ik pas op ingaan aan het slot ervan – acht ik het dienstig het eerste en tweede middel gezamenlijk te onderzoeken.
Leaving to one side for the moment the order for costs, which in any event depends on my overall conclusion and which I shall therefore consider at the end of this Opinion, I think the first and second grounds of appeal should be examined together.

‘Ik hou van je, Louise Martin,’ zegt David terwijl hij de auto start en wegrijdt, het verleden achter ons latend.
‘I love you, Louise Martin,’ David says, as he starts the engine and we drive away, leaving the past behind.

‘Carla redde me,’ zei ze, de netelige details achterwege latend.
“Carla saved me,” she said, skipping the contentious details.

Steunmaatregelen voor de maritieme snelwegen dienen zich ook te richten tot infrastructuur, in het bijzonder uitbreiding van havens en hinterlandverbindingen, onverlet latend de bestaande steunmaatregelen voor diensten, operationele kosten en promotie.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.

De pruik ongemoeid latend, vroeg ze fel: ‘Gaan we het doen of niet?’
Leaving the wig in place, she demanded, “Are we doing this or not?”

Sinds haar opkomst, had de zon in het zuiden schuin over de keten geschenen, het kanaal in de schaduw latend.
Since its rising, the sun had angled to the south over the range, leaving the channel in shadow.

Jomaine Terach draaide zich om en vertrok, Fredda alleen latend met haar gedachten en Gubber Anshaws computerbloc.
Jomaine Terach turned and left, leaving Fredda alone with her thoughts and Gubber Anshaw� s computer pad.

30 Vervolgens moet eraan worden herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak elke in het kader van zijn bevoegdheid aangezochte rechter verplicht is het gemeenschapsrecht integraal toe te passen en de door dit recht aan particulieren toegekende rechten te beschermen, daarbij buiten toepassing latend elke eventueel strijdige bepaling van de nationale wet, ongeacht of deze van vroegere of latere datum is dan de gemeenschapsregel (arrest van 9 maart 1978, Simmenthal, 106/77, Jurispr. blz. 629, punt 21).
30 The Court has consistently held that every national court must, in a case within its jurisdiction, apply Community law in its entirety and protect rights which the latter confers on individuals and must accordingly set aside any provision of national law which may conflict with it, whether prior or subsequent to the Community rule (Case 106/77 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Simmenthal [1978] ECR 629, paragraph 21).

Het was nog maar een halfjaar geleden dat Hector bij haar was weggegaan, haar in de steek latend voor een andere vrouw.
Hector had walked out on her only six months ago, leaving her for another woman.

Negen jaar geleden overwoog het Hof dat de verwijzende rechter verplicht is zorg te dragen voor de volle werking ( van de gemeenschapsbepalingen ), daarbij zo nodig, ... elke strijdige bepaling van de ... nationale wetgeving buiten toepassing latend, zonder dat hij de voorafgaande opheffing hiervan via de wetgeving of enige andere constitutionele procedure had te vragen ... ( arrest van 9 maart 1978, zaak 106/77, Simmenthal, Jurispr . 1978, blz . 629, r.o . 24 ).
Nine years ago the Court of Justice stated that the national court is "under a duty to give full effect to (( provisions of Community law )) ..., if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation ..., and it is not necessary for the court to request ... the prior setting aside of such provision by legislative or other constitutional means" ( judgment of 9 March 1978 in Case 106/77 Amministrazione delle Finanze dello Stato v Simmenthal SpA (( 1978 )) 629, paragraph 24 ).

Geen geweldige tekst, maar het stemde hem enigszins tevreden en het portier wijd open latend liep hij door.
It was not a very good line, but it gave him some small satisfaction, and he walked away leaving the door wide open.