laudatio oor Engels

laudatio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

encomium

naamwoord

eulogy

naamwoord

laudation

naamwoord

panegyric

naamwoord

laudatory speech

voorbeelde

De laudatio werd uitgesproken door Luc Leytens Bach, Cantate Warum betrübst du dich, mein Herz, BWV 138.
Johann Sebastian composed a chorale cantata on the hymn, Warum betrübst du dich, mein Herz, BWV 138.

Daarnaast had ik al een keer de eer om de Andrzej-Wajda-filmprijs tijdens een laudatio aan de regisseur Andras Dresen uit te reiken.
I once had the honour of presenting the Andrzej Wajda film prize to the director Andreas Dresen and of making a speech to mark the occasion.

Een andere reden waarom ik dat nu heb gedaan is dat een voormalig Voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, aanstaande woensdag in Spanje een hoge onderscheiding krijgt uitgereikt en mij persoonlijk heeft gevraagd de laudatio uit te spreken.
Another reason why I have done so now is that a former President of the European Parliament, Simone Veil, who will be presented with a distinguished award in Spain on Wednesday, has asked me personally to deliver the laudatio.

Tien jaar later zou de officiële brandstapel voor Caesars eigen crematie worden opgericht naast de graftombe van zijn dochter, maar het volk zou opnieuw ingrijpen door na de laudatio funebris van Marcus Antonius Caesars lijk te cremeren op het Forum Romanum.
Ten years later the official pyre for Caesar's cremation would be erected near the tomb of his daughter, but the people intervened after the funeral oration by Marcus Antonius and cremated Caesar's body in the Forum.

Zacht geroezemoes van stemmen, dan de gebruikelijke redes, de laudatio, en ten slotte de prijswinnaar zelf.
The gentle murmuring of voices, then the usual speeches, the praise, and finally the prize-winner himself.

Ook in het maatschappelijk debat laat hij zich met gezag horen, bijvoorbeeld met zijn pleidooi voor het verhogen van de wetenschappelijke eisen aan onderwijsresearch. Laudatio Engels
He is an authoritative voice in public debates and has, for example, argued in favour of raising the scientific standards of educational research.

Lees hier de laudatio van de Zilveren Zandloper (Engelstalig).
Read the laudatio of the Zilveren Zandloper award here.

Laudatio door prof. dr. Albert De Roeck Algemene verdiensten
Laudatio by Prof Albert De Roeck General merit

Om die reden heeft de Regent voorgesteld dat, bij wijze van uitzondering, ik als voorzitter van de Stichting, uit zijn naam de laudatio zou voordragen.
For this reason the Patron proposed that, exceptionally, the chairman of the Foundation should read the laudatio on his behalf.

Sierd Cloetingh, President van de Academia, reikte de medaille uit en prof. dr. Jos van der Meer, hoogleraar interne geneeskunde aan het Radboud UMC, sprak Clevers toe in zijn laudatio.
Sierd Cloetingh, Hans Clevers, Jos van der professor internal medicine at the Radboud UMC addressed Clevers in the laudation.

Gezien de timing en de formulering van de laudatio, beschouwt de CEU-rector het eredoctoraat als een duidelijk teken van steun voor zijn universiteit, die het flink aan de stok heeft met de rechts-nationalistische regering in Hongarije onder leiding van president Viktor Orbán.
Sign of support Ignatieff sees the award as a clear signal of support for his institution, which is currently at loggerheads with Hungary’s right-wing nationalist government led by President Viktor Orbán.

Mensenrechtenactiviste en juriste Lilian Gonçalves-Ho Kang You ontving het eredoctoraat ‘vanwege haar voorbeeldige carrière in het hart van de rechtsstaat’, aldus het laudatio.
Human rights activitist and lawyer Lilian Gonçalves-Ho Kang You received an Honorary Doctorate 'for her exemplary career at the very heart of the legal state.'

Het is te begrijpen dat men voor deze laudatio op zoek was naar iemand met een achtergrond in de actuele beeldende kunst en in kunsteducatie en ik ben vereerd aan de uitnodiging gevolg te geven om de loftrompet over de Rijksakademie af te steken.
It’s understandable AICA wanted somebody with a background in contemporary visual arts and art education for this laudation, so I’m honoured to accept the invitation to praise the Rijksakademie.

Het is gebruikelijk dat de laudatio wordt uitgesproken door de Regent van de Stichting Praemium Erasmianum, ZKH Prins Bernhard der Nederlanden.
Usually the laudatio is enunciated by the Patron of the Praemium Erasmianum Foundation, His Royal Highness Prince Bernhard of the Netherlands.

De laudatio wordt uitgesproken door Sibyl Gräfin Schönfeldt, die James Krüss nog persoonlijk gekend heeft.
The laudation will be held by Sibyl Gräfin Schönfeldt, who knew James Krüss personally.

We stellen uw aanwezigheid hierbij zeer op prijs. JOHAN VAN CAUWENBERGE, dichter en radiomaker zal de laudatio uitspreken.
I believe that this may only contribute to the prestige, the value CAUWENBERGE, poet and radio maker, will introduce and pronounce the official speech.

En dat lukt, zei rector Carel Stolker in het laudatio: ‘Onderzoek is nu een van de succesvolste beleidsterreinen van de EU.
And Deketelaere is very successful in doing that, Rector Carel Stolker commented in his eulogy: ‘Research is now one of the most successful of the EU’s policy fields.

De laudatio wordt uitgesproken door de promotor of de copromotor.
The eulogy is given by the supervisor or co-supervisor.

De link leidt naar de laudatie voor Prof. Pauli Kettunen. Laudatio
The link provides access to the laudations for Prof. Pauli Kettunen. Laudatio

Van der Vaart (1959) verdient deze meest prestigieuze wetenschapsprijs van Nederland omdat hij met zijn onderzoek naar wiskundige statistiek tot de internationale top van zijn vakgebied behoort, zo meldt NWO in het laudatio.
Aad van der Vaart (1959) deserves this most prestigious scientific prize in the Netherlands because he is an international leading authority in the research field of mathematical statistics, says the NWO in its laudation.

Als de (fungerend) rector van oordeel is dat de tijd voor de duur van de laudatio overschreden dreigt te worden, zal deze - zo nodig door het uitspreken van de protocollaire felicitatie van de universiteit - aangeven dat de tijd voor de laudatio is verstreken.
If the Rector or acting Rector believes that it is going to exceed the allotted time, he or she can indicate – if necessary by expressing the University’s formal congratulations – that the allocated time has elapsed.

Met een heuse laudatio, een In Memoriam?
With a real laudatio, an In Memoriam?

Zo typeerde de Regent in zijn laudatio de filosoof Marcel.
With these words the Patron of the Foundation characterized the philosopher Marcel in his laudation.

In de e-mail wordt ook aandacht gevraagd voor de kledingcode, lengte van de laudatio en de mogelijkheid een toga te lenen tijdens de promotieplechtigheid.
The email will also direct attention to the dress code, the length of the laudation and the possibility to borrow a robe for the PhD Ceremony.

Hoogleraar Kansrekening en statistische fysica, Frank den Hollander, door Chayes tot haar wetenschappelijke vrienden gerekend, zei in zijn laudatio over haar: 'Ze is een internationaal toponderzoekster op het gebied van de statistische fysica, de stochastiek en de discrete wiskunde.’
Professor of Probablity Theory and Statistical Physics, Frank den Hollander, whom Chayes counts among her scientific colleagues, said in his laudation: 'She is a leading international researcher in the field of statistical physics, stochastics and discrete maths.'