leeglopen oor Engels

leeglopen

werkwoord

geleidelijk zijn inhoud verliezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drain

werkwoord

To lose liquid

Waarom blijft de put leeglopen?
Then why are you still draining the water?

empty

werkwoord

geleidelijk zijn inhoud verliezen

We laten het hart leeglopen en maken het af.
Let's empty out the heart and finish up.

deflate

werkwoord

geleidelijk zijn inhoud verliezen

Verwijder het ventielpennetje en wacht tot de band helemaal is leeggelopen.
Remove the valve insert and wait until the tyre deflates completely.

to deflate · idle

voorbeelde

Hij is zwaar, maar als hij de bakstenen raakt, flubbert de lucht uit hem weg alsof hij een leeglopende ballon is.
He’s heavy, but as he hits the bricks the air sort of flobbers out of him like a balloon deflating.

de test wordt uitgevoerd met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop).
test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).

Er klonk opnieuw een zachte biep van de leeglopende radiobatterij, alsof die instemde.
There was another faint chirp from the shortwave radio’s dying battery, as if it agreed.

„De oorlog heeft een leegloop van de stad tot gevolg gehad, er is bijna geen werk meer en Mogadishu is een spookstad geworden”, aldus een Somalische ondernemer in een Italiaans dagblad.
‘The war has emptied Mogadishu, which has become a ghost city with hardly any jobs’, a Somali businessman told an Italian daily newspaper.

Bovendien blijft dit stelsel de moeilijkheden van de kleine landbouwbedrijven verergeren en draagt het zo bij tot de leegloop van het platteland, in het bijzonder in het zuiden van Europa.
In addition, the system is still adding to the difficulties of small farmers and is thus contributing to the drift from the land, particularly in southern Europe.

Veel Duitse werknemers zien zich daarom genoodzaakt naar Zwitserland te verhuizen, waardoor er in de Duitse grensplaatsen sprake is van een massale leegloop, met alle negatieve gevolgen van dien.
As a result, many German workers are finding themselves forced to move to Switzerland, so that German localities in the border area are suffering large-scale migration to Switzerland with all the negative effects that this has.

3. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een gedetailleerde effectevaluatiestudie over de sociaaleconomische gevolgen van deze hervormingen te maken, zowel voor de suikerbiettelers als de werknemers in deze sector en over de gevolgen van de leegloop van bepaalde plattelandsgebieden; verzoekt de Commissie deze studie uit te breiden tot de mogelijke gevolgen van de hervorming op de graanmarkt;
3. Calls on the Commission to carry out a detailed impact assessment without delay for the purpose of studying the socio-economic repercussions which the reform will have both in the case of sugar beet producers and in the case of workers in the industry, and also the effect which it will have on the abandonment of certain rural areas in the EU; calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market;

Gelukkig, voor ons beiden, ben je vergeten je bad te laten leeglopen gisteren.
Fortunately, for both of us, you forgot to empty your bath yesterday.

Het programma voor plattelandsontwikkeling in de regio Navarra beoogt tot milieuvriendelijke landbouw aan te zetten en de sociale ontwikkeling van de plattelandsgebieden te stimuleren door de levens- en arbeidsomstandigheden van de bevolking te verbeteren, de leegloop van het platteland af te remmen en de vrouwenarbeid aan te moedigen.
The rural development programme for the region of Navarre seeks to encourage environmentally friendly agriculture and encourage the social development of rural areas by improving living and working conditions, checking the flight from the countryside and encouraging women to work.

In dergelijke gevallen kan het zinvol zijn het potentieel van de regio's te versterken, teneinde een te grote leegloop te voorkomen.
In these cases, it may be useful to reinforce existing potential of these regions in order to avoid excessive emigration.

Het verslag waarover vandaag is gestemd en dat ik heb gesteund, gaat ook uitgebreid in op de problematische leegloop van het platteland.
The report voted upon today - which I supported - also takes a long hard look at the issue of the exodus from the countryside.

3. erop toezien dat personen die helpen bij het opblazen en laten leeglopen van de ballon passende beschermende kleding dragen.
(3) ensure that persons assisting in the inflation and deflation of the envelope wear appropriate protective clothing.

Het geluid van het leeglopende bad is irritant.
The noise of the bath emptying is irritating.

2. flexibiliteit ook kan betekenen dat de regio's sterk door leegloop worden getroffen en dat "ontvolkingsprocessen" hun intrede kunnen doen.
2. Flexibility can also mean that emigration from certain regions affects them badly leads to depopulation.

Rubberen artikelen ter voorkoming van het leeglopen van voertuigbanden
Articles of rubber for use in preventing vehicle tyre deflation

Bovendien moeten we er alles aan doen de leegloop van het platteland te voorkomen en mogelijkheden creëren om gezin en beroep te combineren.
Furthermore, we must make every effort to ensure that rural communities are preserved and opportunities are created to reconcile family and working life.

Waarom heeft Leonore zijn remleidingen laten leeglopen?
Why Leonore drains his brake fluid?

er mogen extra pakkingen, adapters of voorzieningen in het brandstofsysteem worden aangebracht om de brandstoftank volledig te kunnen laten leeglopen
additional fittings, adapters of devices may be fitted to the fuel system in order to allow a complete draining of the fuel tank

Het gaat hier om uitgestrekte plattelandsgebieden die leeglopen, met alle sociale en milieugevolgen van dien.
Vast regions are at stake, where the land will be increasingly abandoned, with drastic social and environmental consequences.

overwegende dat ruimtelijke ordening in de EU te maken heeft met de uitdagingen van economische herstructurering, sterke schommelingen op de arbeidsmarkt, niet-toegankelijk en overbelast openbaar vervoer, beperkte bruikbare ruimte verergerd door urbanisatie, een krimpende en verouderende bevolking, leegloop van de plattelandsgebieden en de kleine steden ten gunste van de grote stedelijke agglomeraties, sociale uitsluiting, hoge en stijgende misdaadcijfers, gettovorming in bepaalde stadsdelen, gezinnen met lage inkomens, verslechtering van de kwaliteit van leven in achtergestelde gebieden, tekort aan parken en recreatiegebieden, milieuvervuiling, water- en afvalbeheer en de noodzaak van een zekere energievoorziening en efficiënt energiegebruik,
whereas EU spatial development faces the challenges of economic restructuring, strong fluctuations in the labour market, inaccessible and congested public transport, limited useable territory exacerbated by urban sprawl, a declining and ageing population, the depopulation of rural areas and small towns and cities in favour of large urban centres, social exclusion, high and rising crime rates, "ghetto-isation" of certain city districts, low household income, a worsening of the quality of life in deprived areas, insufficient numbers of parks and recreation areas, environmental pollution, water, waste and residue management control and the need for secure energy supplies and efficient energy use,

is verantwoordelijk voor de aan de vlucht voorafgaande briefing aan de personen die helpen met het opblazen en laten leeglopen van het ballonomhulsel;
be responsible for the pre-flight briefing of persons assisting in the inflation and deflation of the envelope;

Deze tendens verscherpt echter de problemen in de leeglopende regio's van herkomst.
This trend only exacerbates the problems of the shrinking regions of origin, however;

Laat de kolom na extractie geheel leeglopen
After extraction led the column drain until empty.

ziet erop toe dat personen die helpen bij het opblazen en laten leeglopen van de ballon passende beschermende kleding dragen;
ensure that persons assisting in the inflation and deflation of the envelope wear appropriate protective clothing;