leerachtig oor Engels

leerachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leather

adjektief

Elk deel van de vleermuis is eetbaar, tot en met de leerachtige vleugels.
Every part of the bat is edible, down to the leather on the wings.

leathery

adjektief

De kleine ratelslang komt tevoorschijn uit zijn leerachtige ei, op zoek naar moederlijke troost en moord.
The baby rattler emerges from its leathery egg, seeking maternal comfort and murder.

voorbeelde

De vruchten of peulen hebben een glanzende, leerachtige schil met een purperachtig bruine kleur en hebben, zoals door hun Griekse naam (ke·raʹti·on, „hoorntje”) te kennen wordt gegeven, de vorm van een gebogen hoorn.
The fruit or pods have a shiny leathery shell of a purplish-brown color and, in harmony with their name in Greek (ke·raʹti·on, “small horn”), have a curved horn shape.

Een mengsel van frisse lucht, droog en schoon, een mannelijke, leerachtige geur.
A mixture of fresh air, dry and clean, a masculine, leathery smell.

Geschrokken blijft hij staan, Edgar naast zijn oor, de leerachtige klauwen met de harde nagels op zijn vel.
He stops in alarm, with Edgar next to his ear, the leathery claws with their hard talons in his flesh.

Het blonde haar was bijna wit en haar huid was donker en leerachtig vanwege te veel zon.
Her blond hair was almost white, and her skin was dark and leathery as a result of too much sun.

Leucospermum-soorten hebben meestal zittende, enkelvoudig, meestal leerachtige, vaak zacht harige, verspreide bladeren, met een gave bladrand of vaker, met 3-17 stompe tanden met verdikte, benige punten en zonder steunblaadjes aan hun voet.
Leucospermum species mostly seated, simple, mostly leathery, often softly hairy leaves, set in a spiral, with entire margins or more often, with 3–17 blunt teeth with thickened, bony tips, and without stipules at their foot.

Vanwege de mist kan ik niet terugtrekken als een ruwe, leerachtige hand mijn hand vastpakt.
Because of the fog, I can’t recoil when a hand, leathery and rough, clasps my own.

In de Afrikaanse meren die ze regelmatig bezoeken, is het water zo warm en caustisch dat je huid erdoor zou verbranden, maar de leerachtige huid van flamingopoten beschermt ze tegen letsel.”
In African lakes that they frequent, the water is so hot and caustic that it would burn your skin, but the leathery hide of the flamingos’ legs protects them from harm.”

Elk deel van de vleermuis is eetbaar, tot en met de leerachtige vleugels.
Every part of the bat is edible, down to the leather on the wings.

Allemaal hadden ze een verweerde, leerachtige huid en knobbeltjes in plaats van vleugels.
All had weathered, leathery skin and nubs instead of wings.

Door het opengaan van de deur rollen er een paar van de lelijke, leerachtige vruchten naar beneden.
The motion of the door opening causes a few of the ugly, leathery fruits to roll down the pile.

Weer op de grond, gerimpeld en leerachtig als de hals van een mummie...
The ground again, wrinkled and leathery as a mummy's neck...

Leto tastte met zijn rechterhand het zand af tot zijn vingers de leerachtige huid van een zandforel voelden.
Leto groped on the sand with his right hand until his fingers encountered the leathery skin of a sandtrout.

De schildpad was onwrikbaar en legde een voor een meer dan honderd leerachtige eieren in het zand.
The loggerhead was steadfast as one by one more than one hundred leathery eggs slipped into the sand.

De linkervoet kwam te voorschijn als geel- en leerachtig, alleen oppervlakkig bevroren.
The left foot was revealed as yellowish and leathery, only superficially frostbitten.

Matty liep door de kamer en raapte het kapotte glas op, waarbij ze de scherven in haar leerachtige handen legde.
Matty crossed the room and began to gather up the broken glass, scooping the shards into the palm of her leathery hand.

Ze hadden de gerimpelde, leerachtige huid van mannen die hun leven op zee hadden doorgebracht.
They had the lined and leathery faces of men who’d spent a life at sea.

Maar de bloemen hadden vreemde, onnatuurlijke kleuren en het gras was scherp en leerachtig.
But the flowers were strange, unnatural colors and the grass was sharp and leathery.

En ik zal iets moois breien uit zijn leerachtige huid.
And I'll knit a nice thnord from his leathery skin.

Zijn nekgewricht is zo mobiel dat hij zijn hoofd vertikaal omhoog kan zetten, en zijn lippen zijn zo leerachtig, dat ze niet worden gekwetst door doornen.
The joint in its neck is so mobile that its head can tip vertically upwards, and its lips are so leathery, they're impervious to thorns.

De benen platen die in de dikke, leerachtige huid vastzitten, vormen een pantser dat moeilijk met een gewone kogel, die vaak afketst, is te doorboren.
The bony plates set in the thick, leathery skin furnish an armor that is difficult to pierce with an ordinary bullet, which often ricochets.

Het waren kromme, leerachtige handen, zachte ogen en altijd die nachten met hun vacht.
They were curling leathery hands, mild eyes, and always, the nighttime of their fur.

De auto stonk naar rook en as en een leerachtige olie.
The car stank of smoke and ash and a leathery oil.

Het was zacht, leerachtig materiaal, bijna te comfortabel.
The soft leather-like material was almost too comfortable.

Leerachtige groene tentakels leken zich om zijn armen en benen te wikkelen en aan hem te trekken.
Leathery green tendrils seemed to wrap themselves round his arms and legs, tugged at him.

De handen waren koud en de huid voelde leerachtig aan.
The hands were cold and the skin leathery.