leerplichtambtenaar oor Engels

leerplichtambtenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

school attendance officer

naamwoord

JACK is al meer dan 25 jaar leerplichtambtenaar.
JACK has been a school attendance officer for over 25 years.

voorbeelde

Sinds wanneer stuurt een middelbare school de politie erop uit, en niet de leerplichtambtenaar?
Since when does the high school send out police rather than truant officers—and at this hour of the night?”

Onderzocht de leerplichtambtenaar deze absenties?
Was the truant officer following up on these absences?

JACK is al meer dan 25 jaar leerplichtambtenaar.
JACK has been a school attendance officer for over 25 years.

Van de leerlingen met omvangrijk ziekteverzuim werd 98% bereikt door de jeugdarts of de leerplichtambtenaar; 50% had lichamelijke klachten, veel leerlingen hadden psychosociale problemen.
Almost all students (98%) that missed a substantial number of schooldays due to illness were reached by the youth health care physician or school attendance officer. Half of the latter group showed physical symptoms, for many students psychosocial problems appeared to be the main cause for health-related absenteeism.

‘Zoals u weet ben ik bijna vijfentwintig jaar leerplichtambtenaar van het district Barkley geweest.
“As you know, I was the truant officer for Barkley County for nearly twenty-five years.

De leerplichtambtenaar bepaalt op grond van dit advies of de school wel of niet wordt erkend en de reguliere status krijgt.
As a result, the newly proposed school would go ahead with or without City approval.

'Nou, je doet je best maar, stuur maar zo'n verdomde leerplichtambtenaar op ons af,' zei Danny tegen me.
“Well, you the fuck try and send a truant officer around here,” Danny said to me.

We willen niet dat de leerplichtambtenaren hier op bezoek komen en vragen gaan stellen.’
We don’t want the social services coming, asking questions.’

Ik vermoed dat de overplaatsing het gevolg was van een rapport van de leerplichtambtenaar.’
I suppose the exchange was made in consequence of a report by the attendance officer.’

De gemeente had leerplichtambtenaren in dienst om erop toe te zien dat kinderen naar school gingen.
Attendance officers were employed by the local authorities to ensure that children went to school.

De kinderbijslag stopt als de leerplichtambtenaar aan ons doorgeeft dat het kind niet voldoende lessen volgt.
The child benefit will stop if the school attendance officer informs us that the child's attendance is insufficient.

In mei lanceerde de Baarsjes met veel publiciteit een initiatief waarbij politieagenten en leerplichtambtenaren jongeren die overdag op straat rondhangen aanspreken.
In May, de Baarsjes launched a high-profile initiative in which policemen and school attendance officers approached youth hanging around on the street during the day.

Wanneer een kind afwezig is zonder reden, bijvoorbeeld omdat ouders zijn vergeten een vakantie door te geven, wordt het kind als 'ongeoorloofd afwezig' geregistreerd en bij de leerplichtambtenaar aangemeld.
When a child is absent or late without a reason, for example because a parent forgot to register a holiday, then the child is registered as ‘unauthorized absent’ and this will be reported to the school attendance officer.

In het geval dat wij onrechtmatig verzuim vermoeden geven we dit door aan de leerplichtambtenaar.
In the event that we suspect unlawful absence we will contact the attendance officer.

Op de leerplichtwet wordt toegezien door de leerplichtambtenaar (LPA) die in dienst is van een of meerdere gemeenten.
The Compulsory Education Law (dutch: Leerplichtwet) is enforced by a Compulsory Education Officer, (dutch: leerplichtambtenaar, hereafter LPA), who is employed by the municipality.

Sterker nog, als je kan bewijzen dat je kind niet veilig is op school, dan word je nog door de leerplichtambtenaar gedwongen je kind naar school te brengen, terwijl er geen enkele actie wordt ondernomen je kind te beschermen!
Even if you can prove that your child is not safe in school, a government official forces you to take your child to the school where it is not safe, while no measures are taken to ensure the safety of your child in school!

De kinderbijslag stopt als de leerplichtambtenaar aan ons doorgeeft dat het kind niet voldoende lessen volgt.
The child benefit will stop if the education welfare officer informs us that the child's attendance is insufficient.

Voor Leerplichtambtenaren en scholen zijn kinderen met Lyme een IAP.
To government officials and schools, children with Lyme are a SEP.

Wanneer daaruit blijkt dat een kind niet staat ingeschreven op een van de scholen binnen de gemeente, gaat de leerplichtambtenaar na bij de ouders op welke school het kind staat ingeschreven.
When the LPA receives the information about the school in which the child is enrolled from the parents, s/he verifies it by checking with the school.

Ook werken we voor verschillende gemeenten en leerplichtambtenaren.
We also work for various municipalities and compulsory education officials.

Voordat ik afgelopen mei naar Griekenland kwam, hield ik me als leerplichtambtenaar bezig met pubers tussen de zestien en achttien jaar die niet naar school wilden.
Before I came to Greece last May, I was a social worker who dealt with students from sixteen until eighteen years who didn’t want to go to school.

Uit het onderzoek blijkt ook dat er veel gespijbeld wordt, maar dat schoolverzuim nog onvoldoende wordt geregistreerd, waardoor de leerplichtambtenaar niet in staat is om een proces-verbaal op te maken.
The research shows that skipping classes happens often, but truancy is not always well registered, which means that the truancy officers are not able to write up a police report for the Prosecutor’s Office.

Centraal hierbij staat de vraag naar wat de samenwerking tussen politie, justitie, leerplichtambtenaren en handhavers met ‘sociale partners’ (jeugdzorg, hulpverlening, onderwijs) vanuit het perspectief van jongeren oplevert.
The key question zooms in on the cooperation between the police, the judiciary, school attendance officers and enforcers with 'social partners' (youth care, assistance, education) and to draw lessons from (the perspective of) young people.

De wezenuitkering stopt als de leerplichtambtenaar aan ons doorgeeft dat het kind niet voldoende lessen volgt.
The child benefit will stop if the education welfare officer informs us that the child's attendance is insufficient.

In een gezamenlijke campagne van politie en leerplichtambtenaren werd jongeren onder de 23 gevraagd wat ze op straat deden.
In a joint action of police and school attendance officers, under-23s were asked what they were doing on the street.