leesteken oor Engels

leesteken

naamwoord onsydig

een onuitgesproken teken dat aan geschreven taal wordt toegevoegd om de zinsstructuur te verhelderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

punctuation mark

naamwoord

symbol to make the sense of what is written easier to determine

Alleen hij vond iemands recht op het dragen van wapens in een leesteken.
Only he could find an individual's right to bear arms in a punctuation mark.

point

verb noun

punctuation

naamwoord

Maar waar plaatste de schrijver Lukas de leestekens in deze zin?
But how did the writer Luke punctuate the sentence?

note

verb noun

Soortgelyke frases

leestekens plaatsen
punctuate

leestekens
punctuation marks

voorbeelde

En ik zag het zelf: mijn terugvertaling was woord voor woord, leesteken voor leesteken gelijk aan het origineel.
And so I saw: My re-translation was, word for word and jot for jot, identical to the original.

tía (tie-a) (tante) ¡Extra leesteken!
tía (teeah) (aunt) ¡Punctuation Plus!

Met zijn ervaring in metaalwerk graveerde hij in een klein stalen blok een verhoogd spiegelbeeld van elke letter en elk leesteken, dat wil zeggen, een reliëfbeeld op het oppervlak van het staal (afbeelding 1).
Using his experience in metalwork, he carved on a small steel block an embossed mirror image of each letter and symbol, that is, a relief image on the surface of the steel.

Of u kunt twee korte woorden nemen en ze met een leesteken aan elkaar verbinden, zoals „Hoog?
Or one could take two short words and link them with a punctuation character, such as “High?

Een ander leesteken volstaat niet. 2.
No other kind of punctuation will do. 2.

vi) een leesteken of ander symbool, combinatie van kleine en hoofdletters (tenzij alleen de eerste letter een hoofdletter is), subscript, superscript of tekening bevat;
(vi) it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design;

v) een leesteken of ander symbool, subscript, superscript of tekening bevat.
(v) it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.

Veel meer dan enig jaar daarvoor of daarna was dat jaar het ’leesteken’ van de twintigste eeuw.”
Far more than any year before or since was this the punctuation-mark of the twentieth century.”

een leesteken of ander symbool, combinatie van kleine en hoofdletters (tenzij alleen de eerste letter een hoofdletter is), subscript, superscript of tekening bevat;”
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design.’

(Er zou een leesteken voor ‘applaus’ moeten bestaan.
(There should be a sign denoting applause.

Ik verankerde mijn naam met het leesteken en wachtte op de rest van de zin.
I anchored my name with the punctuation and waited for my next set of instructions.

een leesteken of ander symbool, subscript, superscript of tekening bevat.”
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.’

Voor voertuigdelen of uitrustingsstukken die een grote invloed hebben op de milieuprestaties van het voertuig, betekent dat het teken „II”, gevolgd door het leesteken „/” en het overeenkomstige „itemnr.” in bijlage X, tabel 10-2.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from table 10-2 in Annex X.

een leesteken of ander symbool, combinatie van kleine en hoofdletters (tenzij alleen de eerste letter een hoofdletter is), subscript, superscript of tekening bevat
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design

Voor voertuigdelen of uitrustingsstukken die een grote invloed hebben op de veiligheid van de constructie en/of de functionele veiligheid van het voertuig, betekent dat het teken „I”, gevolgd door het leesteken „/” en het overeenkomstige „itemnr.” in bijlage X, tabel 10-1.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s construction safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from table 10-1 in Annex X.

Hij was een stipje, een leesteken, een baksteen in een onafzienbare muur van bakstenen.
He was a speck, a punctuation mark, a brick in an endless wall of bricks.

Heb je zojuist het bijzondere leesteken opgemerkt bij ¡Adiós!
Did you notice the unfamiliar punctuation in ¡Buenos días!

een leesteken of ander symbool, subscript, superscript of tekening bevat.
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.

Sommigen geloven dat hij ook de eerste was die een leesteken – een diagonale krul – gebruikte om een vraag aan te geven.
Some believe that he was also the first person to use a symbol – a diagonal squiggle – as punctuation for a question.

Die verleent mijn gezicht vastberadenheid, context, als een leesteken.
It gives my face resolution, context, like a piece of punctuation.

een leesteken of ander symbool, subscript, superscript of tekening bevat
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design