legaat oor Engels

legaat

Een gift uit persoonlijk bezit door wilsbeschikking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bequest

naamwoord

Een gift uit persoonlijk bezit door wilsbeschikking.

A gift of personal property by will.

Uit dankbaarheid nam Edgar een groot legaat op in zijn testament.
And as a mark of gratitude, Edgar left a major bequest in his will.

legacy

naamwoord

U zult investeren in een instituut, een reputatie, een legaat.
You are investing in an institution, a reputation, a legacy.

legate

naamwoord

De legaat is afgelopen zondag of maandag in Parijs gearriveerd.
The legate which we most desire arrived at Paris on Sunday or Monday last.

Soortgelyke frases

Pauselijk legaat
papal legate

voorbeelde

Hij wil een legaat achterlaten
He wants to leave a legacy

'In het legaat staat vervolgens: Wordt het regerende huis voortijdig door de dood van zijn erfgenaam beroofd, dan...'
‘The Legacy goes on to say: Should the ruling house be robbed of its heir by death untimely, then—’

Naast het gerecht dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om uitspraak over de erfopvolging te doen, zijn de gerechten in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van eenieder die krachtens het op de erfopvolging toepasselijke recht voor een gerecht een verklaring kan afleggen betreffende de aanvaarding of verwerping van een nalatenschap, een legaat of een wettelijk erfdeel, of een verklaring mag afleggen die als doel heeft zijn aansprakelijkheid te beperken ten aanzien van de schulden van de nalatenschap, bevoegd om dergelijke verklaringen in ontvangst te nemen, indien deze verklaringen volgens het recht van die lidstaat in rechte mogen worden afgelegd.
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person who, under the law applicable to the succession, may make, before a court, a declaration concerning the acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.

1.187.113,18 5 7 1 Ontvangsten die voor een bepaald doel zijn bestemd, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen specifieke ontvangsten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m.
1 187 113.18 5 7 1 Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue p.m. p.m.

Zou dat, zoals ik meen, de betekenis van het begrip schenkingen als bedoeld in punt B van de genoemde rubriek XI zijn, dan luidt mijn conclusie, in overeenstemming met het oordeel van het Hof inzake nalatenschappen en legaten, dat niets belet giften in natura te beschouwen als kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 EG, voor zover de bestanddelen ervan niet tot één enkele lidstaat beperkt blijven.
Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.

„Niets, of anders een heel bedrag alsof 't een soort legaat was.
'It would have to be nothing or else quite a lot, as if it was a sort of legacy.

‘Als hij zijn verstand gebruikte, zou hij banger zijn voor de vijand dan voor zijn broer,’ snauwde de legaat.
‘If he had any sense he’d be more scared of the enemy than he is of his brother,’ the legate snapped.

Kakos was al sinds zijn geboorte bij de legaat in dienst.
Kakos had been in the Legate’s service since birth.

Van wat ik in Half Moon Street heb gezien hebben die legaten geen open plekken in Camdens verzameling achtergelaten.
From what I saw in Half Moon Street, those bequests didn’t leave holes in Camden’s collection.

‘Legaat van het Vierde Macedonica en bevelhebber van de noordelijke strijdmacht.
‘Legate of the Fourth Macedonica and commander of the armies of the North.

Uit dankbaarheid nam Edgar een groot legaat op in zijn testament.
And as a mark of gratitude, Edgar left a major bequest in his will.

Die bekrompenheid, overdacht Vanessa, is het legaat van de huichelaars van Willow Corners.
The rigidities, Vanessa reflected bitterly, are the bequest of the hypocrites of Willow Corners.

Romulus bevond zich zeker niet bij het restant van het legioen dat samen met de legaat Cassius Longinus was ontkomen.
Certainly Romulus was not among the remnants of the legion that had escaped with the legate Cassius Longinus.

Dit, samen met een paar legaten en de barmhartigheid van vrienden, is voldoende om in mijn oude dag te voorzien.
This, along with a few legacies and the kindness of friends, is sufficient to keep me in my retirement.

Je tante liet je toch een legaat na?
I understood you received a legacy from your aunt.

Barrett kreeg een legaat -- misschien nam ze de voorzorg zich te bedwelmen om de verdenking van zich af te wenden.'
Barrett got a legacy — and maybe she took the precaution to dope herself so as to avert suspicion.""

Nee, ik zit te denken aan je oude legaat - en hun voormalige wapenbroeder -Lucius Murena.’
No, I'm thinking of your old legate - and their former comrade-inarms - Lucius Murena.'

De ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, alsmede de ontvangsten die afkomstig zijn van lidstaten, derde landen of diverse organen voor de uitvoering van programma's die uit andere bronnen dan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (hierna „algemene begroting”) worden gefinancierd, vormen bestemmingsontvangsten voor de financiering van specifieke uitgaven.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, and revenue from the Member States, non-member countries or miscellaneous bodies for the implementation of programmes funded by sources other than the general budget of the European Communities (hereinafter the general budget), constitutes revenue assigned to specific items of expenditure.

Ik ben van plan om de verslagen legioenen onder commando van nieuwe legaten naar Moesia te sturen.
I plan to send the defeated legions to Moesia under new legates.

Goddank zijn wij geen van beiden te trots om een legaat te accepteren!
Thank God neither you nor I are too proud to accept a legacy!

De instellingen van de Unie kunnen alle schenkingen ten gunste van de Unie, zoals inkomsten uit stichtingen, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
Union institutions may accept any donation made to the Union, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests.

Hij beslist over de aanvaarding van legaten , giften en subsidies die niet van de Gemeenschap afkomstig zijn .
It shall decide whether to accept any legacy, donation or subsidy from sources other than the Community.

'Moeder had wat geld uit een legaat.
"""Mom had some money from a trust fund."

Kopieën van legaten, wat adressen en telefoonnummers en verder niets.
Copies of will bequests, details of addresses and phone numbers, little else.

(12) Thans moet de Commissie van de begrotingsautoriteit voorafgaande toestemming krijgen om schenkingen of legaten te aanvaarden die lasten kunnen meebrengen.
(12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.