legalisatie oor Engels

legalisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legalisation

naamwoord

Geen legalisatie of soortgelijke formaliteit mag in het kader van deze verordening worden geëist.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.

legalization

naamwoord

Ik hoop dat het Parlement zich distantieert van amendementen die direct of indirect een legalisatie bepleiten.
I hope Parliament will repudiate the amendments which, directly or indirectly, plead for legalization.

voorbeelde

Het Verdrag van 1987[14] schaft de legalisatie voor verschillende categorieën documenten volledig af. Het gaat daarbij om door een autoriteit of een ambtenaar afgegeven documenten, daaronder begrepen documenten van het openbaar ministerie, een griffier of een gerechtsdeurwaarder, administratieve documenten, notariële akten, officiële verklaringen en met name op onderhandse akten geplaatste officiële vermeldingen, en door diplomatieke of consulaire ambtenaren opgemaakte akten.
The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

De Raad kon dus met een hoge mate van waarschijnlijkheid verwachten dat een legalisatie van hormonen een nog veel grotere protestbeweging teweeg zou brengen en een nog veel uitgesprokener daling van de vleesconsumptie, met alle negatieve gevolgen hiervan voor de landbouwers .
The Council could therefore expect with a high degree of probability that legalization of hormones would set in motion still greater protests and a yet more marked reduction in the consumption of meat, with all the negative consequences that that would have entailed for farmers .

Geen legalisatie of soortgelijke formaliteit mag in het kader van deze verordening worden geëist.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.

Alle akten, documenten of bescheiden van welke aard dan ook die voor de toepassing van deze verordening dienen te worden overgelegd, zijn vrijgesteld van legalisatie door diplomatieke of consulaire autoriteiten.
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced in application of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.

Ter terechtzitting zijn twee vergelijkingskaders aan de orde gesteld: ten eerste discretionaire administratieve beslissingen op verzoeken om binnenkomst (in het bijzonder weigeringen van een visum krachtens de visumcode en weigeringen van toegang op basis van de Schengengrenscode) en ten tweede andere beslissingen van consuls (zoals mogelijke beslissingen inzake de burgerlijke stand, de legalisatie van documenten of de afgifte van paspoorten).
Two comparison frameworks were discussed at the hearing: first, discretionary administrative decisions on entry (in particular visa refusals under the Visa Code and refusals of entry taken on the basis of the Schengen Borders Code), and second, other decisions taken by consuls (such as potential decisions on civil status, legalisation of documents, or issuance of passports).

Burgers en bedrijven moeten absoluut maximale zekerheid hebben over de mate waarin de voorgelegde openbare akten vrijgesteld zijn van alle vormen van legalisatie of vergelijkbare formaliteiten.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.

Wat deze openbare documenten aangaat voorziet de verordening in vrijstelling van legalisatie en apostille, twee administratieve formaliteiten die gewoonlijk gelden voor openbare documenten gelden welke in een ander land moeten worden overgelegd.
For these public documents, the regulation exempts members of the public from legalisation and apostille, which are two administrative formalities traditionally required for public documents issued by another country.

Het voorstel moet de afschaffing van de formaliteiten voor de legalisatie van authentieke akten tussen de lidstaten regelen.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.

Noch het verzoek, noch de bij het verzoek gevoegde documenten behoeven legalisatie of enige andere formaliteit.
The request and all documents accompanying the request shall be exempted from authentication or any equivalent formality.

Dit besluit preciseert niet in hoeverre deze legalisatie van de doorgifte van gegevens naar een derde land bijdraagt tot de oprichting of de werking van de interne markt.
The decision does not specify to what extent that legalisation of transfers of data to a third country contributes to the establishment or functioning of the internal market.

Vrijstelling van legalisatie en soortgelijke formaliteit
Exemption from legalisation and similar formality

In het kader van deze verordening wordt geen legalisatie of soortgelijke formaliteit vereist.
No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.

Nu dat de categorieën ingedeeld zijn maakt dat de weg vrij voor legalisatie.
Now that categories have been finalized it clears the way for a lot of legislation.

Legalisatie en soortgelijke formaliteiten
Legalisation and other similar formalities

Alle ingevolge dit verdrag verzonden of overgelegde stukken zijn vrijgesteld van legalisatie of enige andere soortgelijke formaliteit, met inbegrip van een apostille.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.

Legalisatie en regulering werd voorgesteld om de belastinginkomsten te verhogen, corruptie tegen te gaan en de situatie van prostituees te verbeteren.
Legalisation and regulation was proposed as a means to increase tax revenue, reduce corruption, and improve the situation of the workers.

Met de invoering van een gemeenschappelijk stelsel voor de wederzijdse erkenning en de uitvoering voor authentieke aktes in alle lidstaten kunnen eenzijdige nationale zienswijzen worden gepasseerd en kan het dagelijks leven van de burgers en het bedrijfsleven worden vergemakkelijkt, met name dankzij de afschaffing van formaliteiten in verband met legalisatie en apostille en de vereenvoudiging van het exequatur.
The introduction of a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts that applies to all Member States will help transcend the national dimension and make life easier for citizens and businesses, mainly by dispensing with the formalities on legalisation and apostilles and simplifying the exequatur procedure.

3.2 Vrijstelling van legalisatie, vereenvoudiging van andere formaliteiten, en verzoeken om informatie
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information

Het is van belang dat we alle rechten van de immigranten respecteren en garanderen. Daarom hebben wij voorstellen ingediend voor de legalisatie van alle immigranten.
With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights.

Voor de restitutie, legalisatie en compensatie van eigendommen geldt ad-hocwetgeving en door de vele instanties met overlappende bevoegdheden wordt de zaak zo ingewikkeld dat het risico bestaat dat de mensenrechten op dit terrein niet daadwerkelijk kunnen worden genoten.
Restitution, legalisation and compensation of property is governed by piecemeal legislation and many agencies with overlapping competencies, reaching a level of complexity that puts at risk the effective enjoyment of human rights in this area.

Bij deze verordening worden bepaalde door de autoriteiten van de lidstaten afgegeven openbare akten vrijgesteld van legalisatie of een vergelijkbare formaliteit apostille en worden andere formaliteiten in verband met de aanvaarding van die akten vereenvoudigd.
This Regulation provides for a dispensation from legalisation or similar formality apostille and for a simplification of other formalities related to the acceptance of certain public documents issued by authorities of the Member States.

Geen enkele legalisatie of soortgelijke formaliteit mag worden geëist ten aanzien van de in het kader van deze verordening in een lidstaat afgegeven documenten.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.

Geen enkele legalisatie of soortgelijke formaliteit mag worden geëist met betrekking tot de documenten genoemd in de artikelen 33 en 34 en in artikel 35, lid 2, alsook, in voorkomend geval, met betrekking tot de procesvolmacht.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or in respect of a document appointing a representative ad litem.

120 Het Groothertogdom Luxemburg kan evenmin een argument ontlenen aan artikel 1 van het Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten, gedaan te ’s‐Gravenhage op 5 oktober 1961, aangezien deze bepaling zich ertoe beperkt het begrip „openbare akte” te definiëren in de zin van dit verdrag.
120 The Grand Duchy of Luxembourg also cannot found an argument on Article 1 of the Convention abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents concluded at the Hague on 5 October 1961, since that provision merely defines the term ‘public document’ within the meaning of that convention.