legislatuur oor Engels

legislatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legislature

naamwoord

The department, assembly, or body of persons that makes statutory laws for a state or nation.

Een herziening van de grondwet vroeg in de legislatuur zou een beslissende stap betekenen voor de toetredingsonderhandelingen.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.

legislative term

periode waarin een wetgevende macht wordt bijeengeroepen, meestal blijvend van de ene verkiezing tot de volgende, soms onderverdeeld in wetgevende sessies

period from one election of a legislature until the next

Verdieping en voltooiing van de EMU tijdens de volgende legislatuur
Deepening and completing EMU within the next legislative term

Legislatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legislature

naamwoord

Wikimedia-doorverwijspagina

Wikimedia disambiguation page

We hebben ons steeds zorgen gemaakt over het bestaan van de Voorlopige Legislatuur.
Our main concern was always about the existence of the provisional legislature.

voorbeelde

de uitspraken van het Constitutioneel Hof van 3 en 9 december 2015 volledig ten uitvoer leggen, wat betekent dat de drie in oktober 2015 door de vorige legislatuur rechtsgeldig benoemde rechters hun ambt bij het Constitutioneel Hof kunnen opnemen en dat de drie door de nieuwe legislatuur zonder geldige rechtsgrondslag benoemde rechters dit ambt niet opnemen als zij niet rechtsgeldig verkozen zijn; daartoe wordt de president van de Republiek verzocht dringend de eed af te nemen van de drie door de vorige legislatuur verkozen rechters;
implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 3 and 9 December 2015 which requires that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected; for this reason, the President of the Republic is required to urgently take the oath of the three judges elected by the previous legislature;

De vorige Belgische regering (legislatuur 1999-2003) heeft evenwel besloten om op termijn over te gaan tot de volledige ontmanteling van kernenergie in België.
On the other hand, the previous Belgian government (1999-2003) decided that ultimately Belgium should cease to produce nuclear power.

Deze universiteit werd op 29 juni 1987 opgericht door een bepaling van Karnataka State Legislature door middel van een wijziging No.28/1976 dd 29 januari 1989 onder de Karnataka State University Act 1976.
It was established in 1987 by the act of the Karnataka state legislature through amendment No. 28/1976 dated 29 January 1989 under the Karnataka State University Act 1976.

Tijdens 9 verschillende legislaturen was hij kamerlid voor de Liberale Partij in de Hongaarse Rijksdag.
He spent nine legislative sessions for the Liberal Party as a representative in the Diet of Hungary.

De vorige Belgische regering (legislatuur #-#) heeft evenwel besloten om op termijn over te gaan tot de volledige ontmanteling van kernenergie in België
On the other hand, the previous Belgian government (#-#) decided that ultimately Belgium should cease to produce nuclear power

Terugblikkend op de afgelopen legislatuur is het duidelijk dat van alle Europese instellingen het het Europees Parlement is geweest die de sterkste inspanning heeft geleverd om reële en fundamentele problemen van wanbeheer, fraude en nepotisme boven water te krijgen.
Looking back over this parliamentary term, it is clear that of all the European institutions it is the European Parliament which has done most to expose real and fundamental problems of mismanagement, fraud and nepotism.

de drie in oktober 2015 door de vorige legislatuur rechtsgeldig benoemde rechters hebben hun ambt als rechter bij het Constitutioneel Hof nog steeds niet kunnen opnemen.
the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature have still not been able to take up their function of judge in the Constitutional Tribunal.

n) Waarom moesten sommige geaccrediteerde parlementaire medewerkers maandenlang wachten voordat zij op de relevante mailinglijsten van het EP (Assistants 8th legislature, Bruxelles) werden gezet, waardoor ze geen informatie konden ontvangen over hun werk?
(n) What was the reason for a delay of several months for some APA to be included in the relevant mailing lists of EP (Assistants 8th legislature, Bruxelles) which has impeded them from receiving information concerning their work?

De onwettige benoeming van de voorzitter van het Constitutioneel Hof, de toelating van de drie rechters die tijdens de achtste zittingsperiode van de Sejm zonder geldige rechtsgrondslag zijn benoemd, het feit dat een van deze rechters tot vicevoorzitter van het Constitutioneel Hof is benoemd, het feit dat de drie rechters die in oktober 2015 door de vorige legislatuur rechtsgeldig waren benoemd, hun ambt als rechter bij het Constitutioneel Hof niet hebben kunnen opnemen, alsmede de eerder beschreven vervolgontwikkelingen binnen het Constitutioneel Hof, hebben er de facto toe geleid dat de samenstelling van het Hof volledig is vernieuwd buiten de normale grondwettelijke procedures voor de benoeming van rechters om.
The unlawful appointment of the President of the Constitutional Tribunal, the admission of the three judges nominated by the 8th term of the Sejm without a valid legal basis, the fact that one of these judges has been appointed as Vice-President of the Tribunal, the fact that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature have not been able to take up their function of judge in the Tribunal, as well as the subsequent developments within the Tribunal described above have de facto led to a complete recomposition of the Tribunal outside the normal constitutional process for the appointment of judges.

Een formele aanpassing van het voorstel van de Commissie zou de inwerkingtreding van de richtlijn immers aanzienlijk vertragen en zelfs de goedkeuring ervan binnen deze legislatuur in gevaar brengen.
A formal modification of the Commission's proposal would significantly postpone the entry into force of the Directive, and might even endanger its adoption during this legislature.

Motivering Voor de continuïteit is het beter dat het Europees Parlement zich al in zijn volgende legislatuur met de evaluatie van deze verordening bezighoudt.
For the sake of continuity it is more appropriate for the review of the regulation to be dealt with by the European Parliament in the next parliamentary term.

Derhalve doet de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het voorstel dat door u genoemd is, mevrouw de Voorzitter, om woensdag de presentatie van het programma voor de hele legislatuur van de Commissie Prodi te handhaven. Bij dat programma hoort ook de administratieve hervorming van de Commissie, want anders zouden wij met een paradoxale situatie te maken kunnen krijgen.
Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

Deze vereisen dat de instellingen van de staat hun loyale medewerking verlenen opdat, overeenkomstig de rechtsstaat, de drie door de vorige legislatuur benoemde rechters hun ambt bij het Constitutioneel Hof kunnen opnemen en dat de drie door de nieuwe legislatuur zonder geldige rechtsgrondslag benoemde rechters dit ambt niet opnemen als zij niet rechtsgeldig verkozen zijn.
These judgments require that the State institutions cooperate loyally in order to ensure, in accordance with the rule of law, that the three judges that were nominated by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected.

- Mijnheer de Voorzitter, ik heb het debat met grote belangstelling gevolgd. Kennelijk wil men, wat de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid betreft, een balans opmaken van niet alleen dit jaar maar heel de legislatuur.
Mr President, it is with great interest that I have followed the debate, which tended to give an assessment not only of this year but of this parliamentary term as a whole as regards the field of freedom, security and justice.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, tot slot wil ik nog een laatste thema aanstippen dat mijns inziens op het conto moet worden geschreven van deze Commissie en het Europees Parlement: de sluiting van een kaderakkoord tussen de twee instellingen voor de duur van heel de legislatuur.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning one final point which, I believe, should be laid to the credit of this Commission and the European Parliament.

Wordt gekozen als voorzitter van het House of the Utah Territorial Legislature, een taak die hij verscheidene jaren heeft vervuld – naast al zijn taken in de kerk (49).
Is elected Speaker of the House of the Utah Territorial Legislature, a responsibility he fulfills for several years—in addition to his duties in the Church (49).

Buttiglione heeft niet toevallig de wind van voren gekregen van dezelfde politici die tijdens de vorige legislatuur een lid van de Bilderberg Club als Europese Ombudsman hebben gekozen en nu misschien aanstalten maken om opnieuw op die persoon te stemmen.
Mr Buttiglione has thus been attacked, as chance would have it, by the very politicians who in the last parliamentary term voted in a member of the Bilderberg Club as European Ombudsman and may be preparing to do so again.

Tijdens zijn vergaderingen van december 2008 en juni 2009 had de Europese Raad besloten dat, indien het Verdrag van Lissabon na de Europese verkiezingen van juni 2009 in werking trad, zo spoedig mogelijk overgangsmaatregelen zouden worden vastgesteld om het aantal leden vóór het einde van de legislatuur 2009-2014 van 736 tot 754 te verhogen.
At its meetings in December 2008 and June 2009, the European Council decided that, should the Treaty of Lisbon enter into force after the June 2009 European elections, a transitional measure would be adopted as soon as possible in order to increase the total number of Members from 736 to 754 until the end of 2009-14 parliamentary term.

stelt voor dat de EVS om de vijf jaar bij het begin van een nieuwe EU-legislatuur wordt herzien;
Suggests that the ESS should be reviewed every five years at the beginning of a new EU legislative period;

Dat heeft goed gefunctioneerd bij het begin van de legislatuur. Bij de tweede stemming heeft dat niet goed gefunctioneerd wat de verkiezing van de quaestoren betreft.
This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.

De legislatuur van SAR-Macau heeft in september 2001 een nieuwe gokspelenregeling goedgekeurd, waarbij het monopoliesysteem wordt afgeschaft en op basis van een aanbesteding drie nieuwe licenties werden afgegeven.
The Macao SAR Legislature adopted a new gaming industry regime in September 2001, under which the monopoly system was abolished and three new licences were issued based on public tendering.

Op 25 november 2015 nam de Sejm een motie aan waarbij de vijf benoemingen van de vorige legislatuur nietig werden verklaard en op 2 december werden vijf nieuwe rechters benoemd.
On 25 November 2015, the Sejm passed a motion annulling the five nominations by the previous legislature and on 2 December nominated five new judges.

overwegende dat de EU blijft hechten aan verdere uitbreiding als een belangrijke beleidslijn om vrede, democratie, veiligheid en welvaart in Europa te bevorderen; overwegende dat iedere kandidaat-lidstaat op zijn eigen merites zal worden beoordeeld en dat de Europese Commissie op grond hiervan geen nieuwe toetreding tot de EU voorziet in deze legislatuur;
whereas the EU remains committed to further enlargement as a key policy to promote peace, democracy, security and prosperity in Europe; whereas each candidate country will be judged on its own merits and, on this basis, the Commission does not foresee any new accession to the EU in this legislative term;

(3) Zie bv. de EESC-adviezen over de voltooiing van de EMU — de volgende Europese legislatuur (PB C 451 van 16.12.2014, blz. 10), en de voltooiing van de EMU: de politieke pijler (ECO/376) (PB C 332 van 8.10.2015, blz.
(3) See for example EESC opinions Completing EMU — the next European legislature, OJ C 451 of 16.12.2014, p. 10 and Completing EMU: The political pillar, OJ C 332 of 8.10.2015 p.

Tot slot wil ik onze Voorzitter, mevrouw Fontaine, van harte bedanken. Zij heeft de werkzaamheden van dit Parlement in de eerste helft van deze legislatuur op gezaghebbende maar ook vriendelijke manier geleid.
Finally, my heartfelt thanks go to the President, Mrs Fontaine, who, with great authority and courtesy, has steered the work of this House during this first part of our parliamentary term.