legitimeert oor Engels

legitimeert

werkwoord

Soortgelyke frases

legitimeren
legitimate · legitimize · to identify · to legitimate · to legitimize

voorbeelde

Naast het feit dat dit principe een verschillende behandeling van verschillende behoeftes rechtvaardigt, legitimeert het ook een verschillende behandeling van dezelfde belangen in het geval van diminishing marginal utility.
Not only does his principle justify different treatment for different interests, but it allows different treatment for the same interest when diminishing marginal utility is a factor.

De interne markt levert aanzienlijke voordelen op voor burgers en bedrijven en legitimeert aldus integratie
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses

In dit geval, dit duidelijk aangegeven geval, is het Britse standpunt een nonstandpunt, dus een onthouding, die u legitimeert om besluiten te nemen die geheel en al geldig zijn.
In the present very specific case, the British position is a non position, and therefore an abstention, which legitimately authorizes you to take decisions that are completely valid.

In het bijzonder geldt dat de EU extra waarborgen dient te verkrijgen in termen van noodzaak en proportionaliteit, en niet dat zij een routinematige toegang tot doorgegeven gegevens door de Amerikaanse autoriteiten legitimeert op basis van criteria die een wettelijke grondslag in het ontvangende land vinden, maar niet als zodanig in de EU, zoals bekrachtigd in de Verdragen, EU-uitspraken en constitutionele tradities die de lidstaten gemeen hebben.
In particular, the EU should get additional reassurances in terms of necessity and proportionality, instead of legitimising routine access to transferred data by US authorities on the basis of criteria having a legal basis in the recipient country, but not as such in the EU, as affirmed by the Treaties, EU rulings and constitutional traditions common to the Member States.

Dat legitimeert surveillance van dealers die het pakhuis bezoeken
Which supports surveillance of known dealers coming and leaving the warehouse

Op die manier legitimeert men de resultaten van de invasie en de bezetting. Met het verslag wordt chantage uitgeoefend op de Cypriotische regering.
On the contrary, it supports the Annan plan which, in essence, tramples over the UN resolutions and international law in general, legalising the results of the invasion and occupation.

De interne markt levert aanzienlijke voordelen op voor burgers en bedrijven en legitimeert aldus integratie.”
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.’

Met andere woorden, dit verslag eist militarisering van de Europese Unie, legitimeert militaire interventies, erkent het primaat van de NAVO, bepleit nauwe betrekkingen met de NAVO en spoort aan tot zelfs nog hogere militaire uitgaven, in weerwil van de crisis en de grote sociale behoeften.
In other words, it calls for the militarisation of the European Union, legitimises military intervention, recognises the primacy of NATO and the close relationship between it and even promotes - at a time of crisis and major social needs - an increase in military force.

Dit ptss-kader legitimeert onze romantische kwelling, maar berooft haar ook van de romantische essentie.
This PTSD framework legitimizes our romantic affliction, but it also denudes it of its romantic essence.

Daardoor worden de marktdeelnemers op de markt voor biologische producten, die schade ondervinden van de oneerlijke mededinging van Danone, door de bestreden bepaling, die deze mededinging legitimeert, individueel geraakt.
The contested provision is thus of individual concern to traders operating on the market for organic products who are adversely affected by the unfair competition practised by Danone, which the contested provision makes lawful.

U gaat over lijken en legitimeert een dictatuur.
You will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.

Deze richtlijn legitimeert de rol van regulatoren, met name in landen waar die instanties hun activiteiten nog moeten starten.
The directive gives legitimacy to the authorities in their role, particularly in those countries where they are to start their activities from scratch.

Ook doet zich het probleem van de bestraffing voor, zoals in elke willekeurige rechtsstaat het geval zou zijn. Als er echter een "landschap" is ontstaan waarin men zich noch om landen, noch om grenzen bekommert, wie legitimeert dan dergelijke straffen jegens de samenleving?
What is new, however, is the question: in an environment that does not take account of nations and borders, who is to make this intervention lawful, not just legal, who is to make it lawful in society - legitimate, as our English friends would say?

Ik heb vertrouwen in de regering van de Verenigde Staten en in de geweldige democratie die die regering legitimeert.
I trust the government of the United States and the great democracy by which it is established.

C. overwegende dat artikel 149 van de Maleisische grondwet naast de wet op de binnenlandse veiligheid ook andere wetten legitimeert die de regering gebruikt om duizenden Maleisiërs vast te houden zonder dat zij op beschuldiging van een misdrijf zijn berecht,
C. whereas, in addition to the Internal Security Act, Article 149 of the Malaysian Constitution has given legitimacy to other laws used by the authorities to detain thousands of Malaysians without trial for alleged criminal offences,

Bij wijze van voorbeeld kan worden bedacht dat het lezen van gefotokopieerde boeken niet verboden is, maar dat dit niet het onbeperkt fotokopiëren van een boek legitimeert.
I note as an example that reading photocopied books is not prohibited, but that does not justify photocopying of a book without restriction.

Deze uitspraak behelst in feite ook een aanwijzing voor de manier waarop de gegevens worden overgebracht. Deze heeft wel degelijk een juridisch effect en legitimeert de reeds bestaande gegevensuitwisseling.
This statement is also an assessment of the data transfer procedures, a conclusive assessment; it has legislative force and, indeed, serves to legitimise an exchange of data that already exists.

Het legitimeert menselijke sociale structuren door te zeggen dat ze overeenstemmen met bovenmenselijke wetten.
It legitimises human social structures by arguing that they reflect superhuman laws.

Fenwick die in "Special Protections for Women in European Union Law" in Sex Equality Law (t.a.p., blz. 63-70) de vrees uit, dat het Hof hiermee de kwetsbaarheid van vrouwen in de context van artikel 2, lid 2, van de richtlijn als argument legitimeert, kan ik dan ook niet delen.
Fenwick's disappointment about this in Special Protections for Women in European Union Law, in Sex Equality Law, op. cit., p. 63, at p. 70, where she expresses the fear that the Court has, as a result, legitimised the relevance of female vulnerability in relation to Article 2(2) of the Directive).

Zo legitimeert traditioneel rechts in Frankrijk de door extreemrechts gestelde problematiek door de mensen te laten geloven dat er een oorzakelijk verband zou bestaan tussen de immigratie, en zelfs de symboolfiguur van de vreemdeling, enerzijds en de economische problemen, de werkloosheid en de onveiligheid anderzijds.
In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.

Het mechanisme is genoegzaam bekend: in vage conclusies wordt aangedrongen op een onbepaalde uitbreiding van de bevoegdheden van de Europese Unie; vervolgens wordt de interpretatie van de Commissie gerechtvaardigd en dan legitimeert de Commissie op haar beurt de overdracht van bevoegdheden van de lidstaten aan het Hof.
We know how it works: fuzzy conclusions demand the indefinite extension of the European Union's competences, then justify the interpretation of the Commission, which, finally, legitimises the transfer of powers from the States to the Court.

De handeling waardoor de persoon die een bijzondere maatregel of beoordeling heeft uitgevoerd, zich legitimeert.
The record of the individual who performed a particular action or review.

Ze willen dat iedereen die in de auto rijdt zich legitimeert.
They want you to identify everyone who is going to drive the car.

Uit naam van de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten zoals opgenomen en erkend in alle internationale verdragen op dit gebied is dringende bescherming van de vrouwen nodig tegen de aanvallen van het meest radicale culturele relativisme dat traditie en cultuur beschouwt als de enige bron die het recht legitimeert.
In the name of the universal and indivisible nature of human rights, expressed and affirmed in all the international treaties on the subject, there is an urgent need to defend women from the assaults of the most radical form of cultural relativism, which considers tradition and culture as the only element rendering a law legitimate.

Het verslag legitimeert niet alleen de bezettingslegers, die het een "multinationale strijdmacht” noemt, maar zelfs de particuliere moordenaarsbedrijven die in Irak actief zijn, op voorwaarde dat er regels worden gesteld voor hun criminele activiteiten!
The report legitimises not only the occupying armies, which it terms a 'Multi-National Force', but even the private firms of murderers active in Iraq, provided that rules are set for their criminal activities!