leidmotief oor Engels

leidmotief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leitmotif

naamwoord

Concentratie, vereenvoudiging en decentralisatie, in combinatie met strengere controles en verificatie van de resultaten zijn hier de leidmotieven.
Concentration, simplification, decentralization, combined with more stringent checks and verification of results, are the leitmotifs here.

leitmotiv

naamwoord

Geweld is het leidmotief, het steeds terugkerende thema, van de huidige films geworden.
Violence has become the leitmotiv, or recurring theme, of contemporary films.

voorbeelde

Ze begon te begrijpen waarom het liedje dat zijn moeder voor hem had gezongen zijn leidmotief was geworden.
She began to understand why the song his mother had sung to him had become the theme song for his crimes.

In het marmer van de gebouwen van het Europees Parlement en de Raad van Europa hebben we het leidmotief van 17 oktober gegraveerd - de Internationale Dag voor de Uitbanning van Armoede: 'overal waar mensen worden veroordeeld om in armoede te leven, worden de mensenrechten geschonden'.
In the marble of the European Parliament and the Council of Europe buildings, we have engraved the leitmotif of 17 October - the International Day for the Eradication of Poverty: 'Wherever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.

erkent de afvalhiërarchie als leidmotief van het Europese afvalbeleid; roept de Commissie op om procentuele reductiedoelstellingen voor vermindering, hergebruik en recycling van afval vast te stellen; verzoekt om deze doelstellingen waar nodig te herzien en aan te scherpen;
Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary;

Om die reden moeten deze werkterreinen horizontaal worden benaderd, met de behoeften van jongeren als leidmotief.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.

Te dien tijde veranderde de mis van een aantal afzonderlijke misdelen die door verschillende componisten waren uitgeschreven, vaak met gebruikmaking van een leidmotief, tot miscycli die op een cantus firmus waren gegrond.
During the period, the mass transformed from a group of individual sections written by different composers, often using a head-motif technique, to unified cycles based on a cantus firmus.

Het derde leidmotief van ons standpunt komt overeen met de aloude overtuigingen van de Fractie van de Europese Volkspartij.
Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group.

Wat ik bedoelde was: wat is het verschil tussen een leidmotief en een eenduidig motief?’
What I meant was, what’s the difference between a leitmotif and a plain motif?”

Er is een politieke consensus gegroeid om dit thema bovenaan op de politieke agenda van de Europese Unie te plaatsen en tot leidmotief te maken van de Lissabon-strategie voor groei en werkgelegenheid en de buitenlandse betrekkingen van Europa.
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.

verzoekt om de invoering van minimumnormen op EU-niveau voor de energie-efficiëntie van nieuwe en gerenoveerde gebouwen; verzoekt de verantwoordelijke plaatselijke overheden en beroepsorganisaties in de lidstaten energie-efficiëntiecriteria, richtsnoeren en nationale wetgeving of administratieve beslissingen voor nieuwe gebouwen als leidmotief vast te stellen voor architecten en bouwkundig ingenieurs, vergezeld van bouwvoorschriften inzake doelmatig energiegebruik in nieuwe gebouwen en voor omvangrijke renovatiewerkzaamheden, en in het kader hiervan een schoon en gezond binnenhuisklimaat te waarborgen;
Calls for minimum EU energy-efficiency standards for new and refurbished buildings; calls on the relevant local authorities and professional associations in the Member States to establish energy-efficiency criteria, guidelines and national legislation or administrative decisions for new buildings as a leitmotiv for architects and building engineers, with building regulations for the energy efficiency of new buildings and major renovation works, and to ensure in this context clean and healthy indoor air;

Leidmotief daarbij is dat de verschillende instellingen maar ook de Lid-Staten, die elk een eigen opdracht hebben in de institutionele structuur van het Verdrag en die elk een bepaald aspect van het gemeenschapsbelang vertegenwoordigen, desgewenst bevoegdheidsconflicten aan de gemeenschapsrechter kunnen voorleggen .
Such a system is based on the idea that both the institutions and the Member States, which each have their own task to fulfil within the institutional structure set up by the Treaty and which each represent a particular aspect of the Community interest, may, if they wish, bring disputes regarding conflict of powers before the Community court .

Geweld is het leidmotief, het steeds terugkerende thema, van de huidige films geworden.
Violence has become the leitmotiv, or recurring theme, of contemporary films.

Voor zover deze conclusie nogal vlak overkomt, kan ik alleen maar op het leidmotief van deze conclusie wijzen: het ontbreken van een toereikend feitelijk en juridisch kader om een nuttige beslissing in deze zaak te kunnen geven.
If this conclusion appears rather lacklustre, I can only revert to the leitmotif of this Opinion: the absence of a satisfactory factual and legal matrix for a helpful decision in the case.

Ik kende hem te goed om te geloven dat die ooit het leidmotief van ons leven naar de kroon zou steken.
I knew him too well to believe it could ever rival the governing motive of our lives.

Is dat niet het leidmotief van het leven van ons allemaal geweest?
Hasn’t this been the leitmotiv for all of our lives?

stelt vast dat tussen de lidstaten van de eurozone verschillen bestaan wat betreft het mechanisme voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid, nu bepaalde landen sterker reageren doordat zij meer schulden tegen variabele rentetarieven hebben; dringt er bij de ECB en de Commissie op aan met een duidelijke analyse van deze verschillen te komen en voorstellen te doen voor eventueel aan te brengen verbeteringen teneinde de tenuitvoerlegging van het monetair beleid te vergemakkelijken; de kans op vernieuwing in Europa kan alleen worden vergroot wanneer het leidmotief van eenheid in verscheidenheid binnen de sociale en economische politiek algemeen aanvaard is
Notes that there are differences in the transmission mechanism of the monetary policy among the Member States of the euro zone with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the transmission of the monetary policy; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of unity in diversity is accepted both socially and economically

Het lijkt me dat we evenwichtige voorstellen voor ons hebben liggen die het mogelijk maken om, nogmaals, banen te creëren in arbeidsintensieve sectoren – daaruit blijkt de samenhang van het voorgestelde belastingstelsel –, zwartwerk tegen te gaan en bij te dragen aan wat langzaam maar zeker uitgroeit tot het leidmotief van dit huis – en naar ik hoop ook van de Raad -, namelijk en de doelstellingen van de strategie van Lissabon.
It seems to me that we have here before us balanced proposals that will make it possible, I repeat, to sustain employment in labour-intensive sectors – that is where the coherence of the proposed fiscal mechanism comes in – to combat undeclared work and to contribute to what is in line to become the leitmotiv of this House – and, I hope, beyond this House, of the Council – namely, better regulation and the Lisbon objectives.

Over het streven dichter bij de burgers te komen is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden
Lastly, the call to move closer to the citizens is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv

Bovendien keert de reeds gevonden(52)rode draad of het leidmotief terug in het antwoord op de derde vraag van de verwijzende rechter: het feit dat een lidstaat het blijkbaar heeft verzuimd een duidelijk tijdstip vast te leggen, kan niet worden omgekeerd en tegen potentiële verzoekers worden gebruikt om rechterlijke toetsing uit te sluiten als gevolg van buitensporige kosten of het risico dat deze ontstaan.
In addition, the same golden thread or leitmotif which has already been identified (52) is again present in the answer to the referring court’s third question: the fact that a Member State apparently did not set clearly any such moment cannot be turned around and used against the potential claimants as a tool for the exclusion of judicial review as a result of prohibitively expensive costs or the serious risk thereof.

Ten vierde, een leidmotief van de Europese bevordering van het onderzoek is het stimuleren van de zogenaamde Europese toegevoegde waarde.
Fourthly, a central idea of European research promotion is the encouragement of so-called 'European added value' .

Is dat niet het leidmotief van het leven van ons allemaal geweest?
Hasn’t this been the leitmotif of all of our lives?

Hoewel het Comité begrijpt en aanvaardt dat het leidmotief van eContentplus het maximaliseren van de impact op een kleinere groep van spelers is, pleit het voor uitbreiding van de werkingssfeer - en het bijbehorende budget - van de maatregel „verbetering van samenwerking en kennis”, om te voorkomen dat de eventuele regionale verschillen tussen de begunstigden van dit programma toenemen.
While it understands and accepts that the overriding principle of eContentplus is to maximise the impact on a smaller group of participants, the EESC points to the need to widen the scope and the respective financial impact of the ‘reinforcing cooperation and awareness’ measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.

Ons leidmotief voor deze laatste meters van de interne markt, voor wat ik de eindspurt zou willen noemen, is het principe van de sociale markteconomie, waarbij de rechten van zowel werknemers als ondernemers, burgers en alle deelnemers in de economie serieus worden genomen en waarbij wij moeten zorgen voor een billijk evenwicht tussen de verschillende lidstaten, maar ook tussen de verschillende belangen van de deelnemers.
The key note of the last few metres of the internal market race, the final spurt, as I call it, is the guiding principle of the social market economy, which means taking seriously the rights of employees, companies, citizens and all those involved in the world of business and making sure that we achieve a fair balance between the various Member States and also between the differing interests of the stakeholders.

Hoewel het Comité begrijpt en aanvaardt dat het leidmotief van eContentplus het maximaliseren van de impact op een kleinere groep van spelers is, pleit het voor uitbreiding van de werkingssfeer- en het bijbehorende budget- van de maatregel verbetering van samenwerking en kennis, om te voorkomen dat de eventuele regionale verschillen tussen de begunstigden van dit programma toenemen
While it understands and accepts that the overriding principle of eContentplus is to maximise the impact on a smaller group of participants, the EESC points to the need to widen the scope and the respective financial impact of the reinforcing cooperation and awareness measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative

stelt vast dat tussen de lidstaten van de eurozone verschillen bestaan wat betreft het mechanisme voor de tenuitvoerlegging van het monetair beleid, nu bepaalde landen sterker reageren doordat zij meer schulden tegen variabele rentetarieven hebben; dringt er bij de ECB en de Commissie op aan met een duidelijke analyse van deze verschillen te komen en voorstellen te doen voor eventueel aan te brengen verbeteringen teneinde de tenuitvoerlegging van het monetair beleid te vergemakkelijken; de kans op vernieuwing in Europa kan alleen worden vergroot wanneer het leidmotief van eenheid in verscheidenheid binnen de sociale en economische politiek algemeen aanvaard is;
Notes that there are differences in the transmission mechanism of the monetary policy among the Member States of the euro zone with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the transmission of the monetary policy; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of ‘unity in diversity’ is accepted both socially and economically;

Over het streven „dichter bij de burgers te komen” is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden.
Lastly, the call to move ‘closer to the citizens’ is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.