lepel vol oor Engels

lepel vol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spoonful of

naamwoord

Hier,'n lepel vol marshmallows.
Here, a whole spoonful of marshmallows.

voorbeelde

Ik nam weer een lepel vol van de koude aardappelsoep.
I took another spoonful of the cold potato soup.

Al zou ik lepels vol hondenstront eten, dan nog zou ik er heus niks van krijgen.
Even if I ate spoonfuls from a pile of dog crap, I’m sure nothing would happen to me.

Phoebe goot een lepel vol leverkruidmiddel en bracht het bittere medicijn naar Susanna’s lippen.
Phoebe poured a spoonful of boneset tonic and shoved the bitter medicine at Susanna’s lips.

Sommige kinderen kregen lepels vol met kruidnagel, heet water en suiker als ze ziek waren.
Some kids were given spoonfuls of poteen mixed with cloves, hot water and sugar when they were sick.

Het zijn nauwelijks twee lepels vol.
There's hardly two spoonfuls.

Waar ik al voor gewaarschuwd was gebeurt; Jewel pakt de aankomende lepel vol eten.
As warned, Jewel reaches for the incoming spoon of food.

Had zelfs een lepel vol van het gif hem niet kunnen doden?
Could it be that even a mouthful of poison hadn't killed him?

‘Voor mij ben je niets meer dan vijf minuten genot en een lepel vol zaad.
“You’re nothing to me but five minutes of pleasure and a spoonful of seed.

Wanneer het sap te heet wordt, tilt grootvader lepels vol sap omhoog en giet dat langzaam terug.
When the sap gets too hot, Grandpa lifts ladlefuls of it high in the air and pours it back slowly.

En dat is op zich al zoiets als een lepel vol suiker.
And that is like a spoonful of sugar in itself.

Charlie verslikte zich haast in de gigantische lepel vol macaroni die ze zojuist had doorgeslikt.
Charlie almost choked on the gigantic spoonful of macaroni she had just consumed.

Ik opende mijn mond en voelde een lepel vol fijn, koud gruis.
I opened my mouth and felt a spoonful of a very fine, cold substance.

Het puntje van haar tong kwam onmiddellijk naar buiten en ik gaf haar een tweede lepel vol.
The tip of her tongue came out immediately and I gave her a second spoonful.

Jongen 412 stond klaar met de laatste weerzinwekkende lepel vol Geleismurrie, en iedereen wachtte.
Boy 412, was poised with the last disgusting ladleful of Preserve gloop, and everyone was waiting.

Pap stopte een lepel vol cornflakes in zijn mond zonder van zijn krant op te kijken.
Dad spooned a mouthful of cornflakes without lifting his head from his newspaper.

‘Eet op dan,’ zei ik, en ik stak een lepel vol felroze ijs in haar mond.
‘Eat some,’ I said, and put a glaring-pink spoonful of ice cream in her mouth.

Poedersuiker waar ik lepels vol van eet om me van tijd tot tijd door energienoodgevallen heen te helpen.
Confectioner’s sugar which I eat by the spoonful to help me through occasional energy emergencies.

Ze pakt het bord en schept er nog een lepel vol eieren op, en een plak avocado.
She takes the plate and adds another spoonful of eggs, a wedge of avocado.

‘Heb je enig idee hoe het is om een lepel vol insecten in je mond te steken?’
‘Have you any idea what it’s like to put a spoonful of insects in your mouth?’

Zij kwam met een lepel vol eten naar mijn mond.
She brought a spoonful of food up to my mouth.

Bijna had ze een lepel vol noedels boven op Nates koolsla geschept in plaats van ernaast.
She almost put a heaping spoonful of noodles on Nate’s coleslaw instead of next to it.

We maakten ze allemaal open, en ik nam een lepel vol van elk.
We opened them all and I took a spoonful from each.

Verity’s kaak beweegt, bijna als een robot, heen en weer nadat April haar een lepel vol aardappelpuree voert.
Verity’s jaw moves back and forth, almost robotically, after April feeds her a spoonful of mashed potatoes.

Ik neem nog een lepel vol, en nog een.
I take another spoonful, and then one more.

‘Dat is altijd een zwakheid van me geweest,’ verzuchtte Lorna en ze nam nog een lepel vol.
‘It’s always been a weakness of mine,’ Lorna sighed and slid another spoonful into her mouth.