lepelaar oor Engels

lepelaar

naamwoord manlike

een steltloper ter grootte van een ooievaar met een lepelvormige snavel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spoonbill

naamwoord

bird

Bovendien is het een broedgebied voor de uiterst zeldzame, en eveneens in Europa en Nederland beschermde lepelaar.
It is also a breeding ground for the extremely rare spoonbill which is protected in Europe.

Common Spoonbill

common spoonbill

naamwoord

(Platalea leucorodia) Een waadvogel van de ibis en lepelaar familie Threskiornithidae.

(Platalea leucorodia) A wading bird of the ibis and spoonbill family

Eurasian spoonbill

naamwoord

Soortgelyke frases

Kleine lepelaar
Black-faced spoonbill

Ibissen en lepelaars
Threskiornithidae

Ibissenen lepelaars
Ibises and Spoonbills

Rode lepelaar
Roseate Spoonbill

Roze lepelaar
roseate spoonbill

voorbeelde

Maar er is een diersoort in de Everglades, maakt niet uit wie je bent, waar je wel van moet houden, en dat is de rode lepelaar.
But there is one species in the Everglades that no matter who you are, you can't help but love, too, and that's the roseate spoonbill.

Een vlucht lepelaars vloog over en hun schaduwen schoten als muizen over de grond.
A flock of spoonbills were passing over, their shadows zipping like mice over the ground.

‘Het Standaard Spreukenboek, Niveau 5 door Miranda Wiggelaar, en Magische Verdedigingstheorie door Wilbert Lepelaar.’
“The Standard Book of Spells, Grade 5, by Miranda Goshawk and Defensive Magical Theory, by Wilbert Slinkhard.”

Dat was een vogel, een bespottelijke vogel die men een roze lepelaar noemt!
It was a bird, a ridiculous bird called a roseate spoonbill!

Ibissen en lepelaars
Ibises, spoonbills

De 20 tot 30 lepelaars die in de Noordwaard neerstrijken vormen 1% van de internationale populatie.
The 20 to 30 spoonbills settling in the Noordwaard account for 1% of the international population.

Op deze plek zagen we altijd lepelaars.’
It was right around here we used to see the spoonbills.”

Er zijn nu geen roze lepelaars meer en dus zullen er geen opzichters meer komen.
There are now no roseate spoonbills, so there will be no wardens.

Het gebied is één van de rustgebieden van de lepelaar (Platalea leucorodia) maar volgens de literatuur ter zake is er geen aanwijzing dat de Makkumer Noordwaard op dit ogenblik voor deze vogelsoort van supraregionaal belang is.
As far as the spoonbill (Platalea leucorodia) is concerned the area may be one of several resting places but there is according to the appropriate literature no indication of an actual supra-regional importance of Makkumer Noordwaard for this species.

‘En dat is alles behalve dat de kapitein rapporteerde dat hij maar een handjevol lepelaars had gezien.
“And that's the lot except that the captain reported that he saw only a handful of roseate spoonbills.

Dit plan omvat een dijkdoorbraak in de IJselmeerdijk alsmede het graven van een kanaal in het fourageergebied en de biotoop van onder meer de lepelaar.
This project involves breaking through the Ijsselmeer dyke and digging a canal in the foraging area and biotope of the spoonbill.

Is het de Commissie bekend dat de realisering van een baggerstortplaats (met een diameter van 1.500 meter) op deze locatie indruist tegen de Europese Vogelrichtlijn (79/0409/EEG(1)), gezien de risico's van lekkage en aantasting van natuur en landschap, waardoor de leefruimte van bekende broedvogels en niet-broedvogels als visarend, kleine zwaan en lepelaar wordt bedreigd?
Is the Commission aware that creating a dredge dump (with a diameter of 1 500 m) at this location violates the European wild birds directive (79/409EEC(1)), given the risk of a leak affecting the natural environment and threatening the natural habitat of well-known breeding birds and non-breeding birds such as the osprey, Bewick's swan and spoonbill?

Net toen de lepelaars terug waren ...
And it had drastic consequences.

Volgens de Nederlandse minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Van Aartsen, is de Noordwaard ook een pleisterplaats en fourageergebied voor lepelaars.
According to the Dutch Minister for Agriculture, Conservancy and Fisheries, Mr van Aartsen, the Noordwaard is also a resting place and feeding ground for spoonbills.

Lepelaar
Eurasian spoonbill

Zei je nou net dat Katherine een lepelaar is?
Did you just say Katherine is a leprechaun?

Charles had hem bijna scherpgesteld op de lepelaars, toen ik mijn hand op zijn arm legde.
Charles had almost focused on the spoonbills, when I put my hand on his arm.

De prachtige rode lepelaars die eens de lucht verduisterden wanneer ze naar hun kolonies terugkeerden, zijn in aantal afgenomen tot een handjevol in verhouding.
The beautiful roseate spoonbills that once darkened the skies when returning to their rookeries have dwindled in number to a precious few by comparison.

In het voorjaar vertrekken de overwinteraars en arriveren uit Afrika de lepelaars, de reigers, de wouwen en talrijke andere vogels die hier in de zomermaanden broeden.
In the spring the winter visitors depart, and from Africa arrive the spoonbills, the herons, the kites, and numerous other birds that breed here during the summer months.

De voor de lepelaar meest geschikte gebieden in Nederland zijn grotendeels reeds als speciale beschermingszones beschermd. Bovendien zijn de Lid-Staten vrij bij de keuze en aanwijzing van speciale beschermingszones.
The most suitable territories for the spoonbill in the Netherlands have largely already been protected as SPAs and Member States have a margin of discretion in the choice of areas to be designated as SPA.

(II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species) Flamingo's Phoenicopterus ruber (II) Rode flamingo Threskiornithidae Ibissen en lepelaars Eudocimus ruber (II) Rode ibis Geronticus calvus (II) Kaapse ibis Geronticus eremita (I) Kaalkopibis of heremietibis Nipponia nippon (I) Japanse kuifibis Platalea leucorodia (II) Lepelaar Pseudibis gigantea Reuzenibis COLUMBIFORMES Duifachtigen Columbidae Duiven Caloenas nicobarica (I) Manenduif Claravis godefrida Purperbandgrondduif Columba livia Rotsduif Ducula mindorensis (I) Mindoro-muskaatduif Gallicolumba luzonica (II) Luzon-dolksteekduif Goura spp.
(II) (Except for the species included in Annex A) Flamingos Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo Threskiornithidae Ibises, spoonbills Eudocimus ruber (II) Scarlet ibis Geronticus calvus (II) Bald ibis Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Crested ibis Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill Pseudibis gigantea Giant ibis COLUMBIFORMES Columbidae Doves, pigeons Caloenas nicobarica (I) Nicobar pigeon Claravis godefrida Purple-winged ground-dove Columba livia Rock pigeon Ducula mindorensis (I) Mindoro zone-tailed pigeon Gallicolumba luzonica (II) Luzon bleeding-heart Goura spp.