leraar in opleiding oor Engels

leraar in opleiding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teacher in training

student that follows education to become a teacher

voorbeelde

In een aantal gemeenten worden ook leraren in opleiding door cultuurscholen op universiteitsniveau begeleid (bij voorbeeld in Luleå).
In some municipalities, the school of the arts also supervises student teachers at university level (municipality of Luleå, for example).

Betreft: Kosten voor leraren in opleiding
Subject: Costs for trainee teachers

In bepaalde gemeenten begeleidt de cultuurschool ook leraren in opleiding op universitair niveau (bij voorbeel in de gemeente Luleå).
In some municipalities, the school of the arts also supervises student teachers at university level (municipality of Luleå, for example).

Leraren in opleiding of arsten zonder ervaring of diploma beconcurreren of verdringen zelfs vooraanstaande collega’s uit de lokale bevolking of echte niet-gouvernementele organisaties die competenter zijn dan zij.
Local experts and genuine non-governmental organisations find themselves in competition with, or even usurped by, trainee teachers or medical students with no qualifications or experience.

Dit stelt lerarenopleidingen en -opleiders en scholen op hun beurt voor nieuwe uitdagingen bij de ontwikkeling of uitvoering van programma's ten behoeve van leraren in opleiding en reeds actieve leraren.
This in turn presents teacher education institutions, teacher educators and schools with fresh challenges when developing or implementing programmes for both student teachers and practising teachers.

Dit stelt lerarenopleidingen en-opleiders en scholen op hun beurt voor nieuwe uitdagingen bij de ontwikkeling of uitvoering van programma's ten behoeve van leraren in opleiding en reeds actieve leraren
This in turn presents teacher education institutions, teacher educators and schools with fresh challenges when developing or implementing programmes for both student teachers and practising teachers

verzoekt de lidstaten om in de lerarenopleiding basiskennis over de Europese Unie, haar instellingen en hun wijze van functioneren op te nemen en werkbezoeken van leraren in opleiding aan de Europese instellingen mogelijk te maken;
Calls on the Member States to include in teacher training basic knowledge about the European Union, its institutions and their mode of functioning and arrange for practical visits by trainee teachers to the European Institutions;

De term „lerarenopleider” wordt gebruikt ter aanduiding van allen die het formele leren van leraren in opleiding en leraren faciliteren, hetzij op het niveau van de initiële lerarenopleiding hetzij op het niveau van na- of bijscholing.
The term teacher educator is used to describe all those who actively facilitate the formal learning of student teachers and teachers, whether at the level of initial teacher education or continuing professional development.

verzoekt de lidstaten om in de lerarenopleiding basiskennis over de Europese Unie, haar instellingen en hun wijze van functioneren op te nemen en werkbezoeken van leraren in opleiding aan de instellingen van de Unie mogelijk te maken;
Calls on the Member States to include in teacher training basic knowledge about the European Union, its institutions and their mode of functioning and arrange for practical visits by trainee teachers to the institutions of the Union;

verzoekt de lidstaten om in de lerarenopleiding basiskennis over de Europese Unie, haar instellingen en hun wijze van functioneren op te nemen en werkbezoeken van leraren in opleiding aan de instellingen van de Unie mogelijk te maken
Calls on the Member States to include in teacher training basic knowledge about the European Union, its institutions and their mode of functioning and arrange for practical visits by trainee teachers to the institutions of the Union

Steun te verlenen aan mobiliteitsprogramma's voor leraren, leraren in opleiding en lerarenopleiders die een belangrijke weerslag op hun professionele ontwikkeling hebben, hun een beter inzicht in culturele verschillen verschaffen en hen bewust maken van de Europese dimensie van lesgeven.
Support mobility programmes for teachers, student teachers and teacher educators which are designed to have a significant impact on their professional development, as well as to foster better understanding of cultural differences and an awareness of the European dimension of teaching.

Steun te verlenen aan mobiliteitsprogramma's voor leraren, leraren in opleiding en lerarenopleiders die een belangrijke weerslag op hun professionele ontwikkeling hebben, hun een beter inzicht in culturele verschillen verschaffen en hen bewust maken van de Europese dimensie van lesgeven
Support mobility programmes for teachers, student teachers and teacher educators which are designed to have a significant impact on their professional development, as well as to foster better understanding of cultural differences and an awareness of the European dimension of teaching

· In Zweden zijn in het kader van het Tools for Learning programma speciale fondsen toegewezen om alle scholieren een e-mail adres te geven, de vaardigheden van leerkrachten te ontwikkelen, leraren in opleiding de nodige informatiemaatschappijvaardigheden bij te brengen, alsmede het vermogen om deze hulpmiddelen effectief in te zetten in het onderwijs.
- In Sweden, under the Tools for Learning Programme, special funds have been allocated for providing every student with an e-mail address, developing teachers' skills, providing student teachers with good Information Society skills and the capability of using these teaching aids in their teaching.

Bepalen van specifieke identificatiecriteria en-methoden voor de opleidingsbehoeften van opleiders en leraren in beroepsonderwijs en –opleiding
Definition of specific criteria and methodologies for the identification of the training needs of trainers and teachers in VET

Bepalen van specifieke identificatiecriteria en -methoden voor de opleidingsbehoeften van opleiders en leraren in beroepsonderwijs en –opleiding.
Definition of specific criteria and methodologies for the identification of the training needs of trainers and teachers in VET.

Het initiatief dat leraren een opleiding in IT-vaardigheden aanbiedt, wordt ten uitvoer gelegd.
The initiative to offer teachers skills development in the IT area is being implemented.

Deze richtlijn is in principe van toepassing op het beroep van leraar, maar houdt geen harmonisatie van de opleiding tot leraar in.
This Directive in principle applies to the teaching profession, but does not harmonise training courses.

- ondernemerschap op te nemen in het competentiekader van leraren en opleiders in beroepsonderwijs en –opleiding.
- including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.

Kan de Commissie aangeven hoe de kwestie van de kosten die verband houden met stages voor leraren in opleiding en de kwestie van de adequate werving en selectie van leraren in opleiding worden behandeld in de Mededeling van de Commissie van augustus 2007 getiteld „De kwaliteit van de lerarenopleiding verbeteren” (COM(2007)0392) en in het vervolg op die Mededeling?
Could the Commission indicate how the issue of the costs associated with teaching practice for trainee teachers and the issue of the proper resourcing of trainee teachers is addressed in the Commission's August 2007 Communication on ‘Improving the Quality of Teacher Education’ (COM(2007)0392) and in the follow-up to that communication?

op basis van artikel # van het EG-Verdrag en overeenkomstig de bevordering van de mobiliteit van leraren de opleiding van leraren in regionale of minderheidstalen bevordert
on the basis of Article # TEC, and with a view to encouraging teacher mobility, encourage the training of teachers of regional or minority languages

Het is m.n. van belang dat toekomstige leraren er in hun opleiding op worden voorbereid, op deze wijze te werk te gaan.
It is particularly important that teacher training courses equip future teachers to work in this way.

Het is m.n. van belang dat toekomstige leraren er in hun opleiding op worden voorbereid, op deze wijze te werk te gaan
It is particularly important that teacher training courses equip future teachers to work in this way

op basis van artikel 149 van het EG-Verdrag en overeenkomstig de bevordering van de mobiliteit van leraren de opleiding van leraren in regionale of minderheidstalen bevordert;
on the basis of Article 149 TEC, and with a view to encouraging teacher mobility, encourage the training of teachers of regional or minority languages;