lering oor Engels

lering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

teaching

naamwoord

Voor ons is het beginsel eerlijkheid gebaseerd op het leven en de leringen van de Heiland.
For us the concept of basic honesty is grounded in the life and teachings of the Savior.

instruction

naamwoord

Hierbij kan heel wat lering worden getrokken uit de ervaring die de Unie zélf hiermee heeft opgedaan.
The Community's experience in this area could be very instructive.

education

naamwoord

learning · lesson · tuition

voorbeelde

* Neem president Hunters leringen in onderdeel 1 door.
* Review President Hunter’s teachings in section 1.

Wie de blauwdruk van de oorspronkelijke kerk van Christus zou vergelijken met elke andere kerk in de huidige wereld, die zou punt voor punt, organisatie voor organisatie, lering voor lering, verordening voor verordening, vrucht voor vrucht en openbaring voor openbaring, tot de conclusie komen dat deze met slechts één kerk overeenkomt: De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
If one were to match the blueprint of Christ’s original Church against every church in the world today, he would find that point for point, organization for organization, teaching for teaching, ordinance for ordinance, fruit for fruit, and revelation for revelation, it will only match one—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

In dit opzicht biedt het rapport over de verkiezingen van 1998 betere informatie dan voor de eerdere operaties, zonder evenwel de daaruit te trekken lering te vermelden.
In this respect, the report on the 1998 elections provides better information than for the previous transactions but does not specify the lessons to be learnt.

onderstreept dat de Commissie er - in samenwerking met de lidstaten - voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak 1994 tot 1999 wordt toegepast op het tijdvak 2000 tot 2006 en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten;
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents;

* Hoe zouden jullie de uitspraak op het bord aan de hand van de leringen van de Heiland in Lukas 11:5–13 afmaken?
* Based on the Savior’s teachings in Luke 11:5–13, how would you complete the statement on the board?

Overwegingen in een raadsvergadering omvatten het afwegen van de gecanoniseerde Schriften, de leringen van kerkleiders en eerdere gebruiken.
Council deliberations will often include a weighing of canonized scriptures, the teachings of Church leaders, and past practice.

Hoe staat het met de leringen in de Bijbel?
What about the teachings found in the Bible?

Als de Unie niet met een duidelijke regelgeving over de brug komt, moet zij tenminste de lidstaten die dat wensen toestemming geven om zelf regels uit te vaardigen en aldus hun bevolking en hun grondgebied te beschermen. Dat doen de Verenigde Staten ook, die lering hebben getrokken uit de ramp met de Exxon Valdez.
If we do not obtain a framework of Community regulations which is sufficiently clear, strict and trenchant, then those Member States that wish to do so must be allowed to take the necessary steps to protect their people and their territory, in the same way that the United States succeeded in learning the lessons of the Exxon Valdez disaster by making double hulls compulsory and banning all vessels more than 20 years old from their waters.

zorgvuldig lering trekt uit verleden, ten aanzien van de tekortkomingen die zijn vastgesteld bij het beheer van het Europees Vluchtelingenfonds, het Terugkeerfonds, het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen en het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013;
carefully draw lessons from the past regarding the deficiencies detected in the management of the European Refugee Funds, Return Fund, European Fund for Integration of Third-Country Nationals and the External Borders Fund for the period 2007-2013;

Ter lering schreef de dichter:
For our benefit, the poet wrote:

Ik ondersteun deze oproep aan de Commissie en de lidstaten om lering te trekken uit Europa’s grootste bedrijfsschandaal sinds jaren en om de Europese regels voor accountantscontroles aan te scherpen, vooral in het belang van de werknemers.
. I wish to support this call on the Commission and the Member States to learn lessons from the Europe's largest corporate scandal in years, and strengthen EU auditing rules with particular regard to the interest of workers.

Ook ik wil vandaag echter niet in wrok omkijken, maar de blik op de toekomst richten. Wij moeten echter wel lering trekken uit de fouten die wij in het verleden hebben begaan.
I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Stel u grondig op de hoogte van de leringen, en maak plannen om de beginselen op verschillende manieren te behandelen in de klas.
Become very familiar with the teachings and plan various ways to present and teach these principles in the class setting.

De vrouwen koesterden hun exemplaren, trokken er lering uit en gaven er les uit.
Women treasured their copies, learning from them and teaching from them.

wijst erop dat het watervraagstuk een grensoverschrijdende uitdaging is en dat de herhaaldelijk naar voren gebrachte oorzaken van de uitzonderlijke overstromingen en de omvang ervan, met name oorzaken in verband met het milieu (slecht onderhoud van het waternetwerk, nieuwe landbouwmethoden, ontbossing, enz.) en de stadsontwikkeling (uitbreiding van de bouwgrond, het via de oppervlakte wegvloeien van water, de toenemende ondoordringbaarheid van de bodem, enz.) op duidelijke wijze vastgesteld moeten worden, met het doel de verantwoordelijkheden vaststellen, de kosten te ramen en de herhaaldelijke overstromingen te voorkomen waaruit de overheidsinstanties momenteel geen lering schijnen te kunnen trekken;
Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;

Gewoonlijk hield hij elke zondag een lezing, waarin hij de huichelarij van de geestelijken en hun valsreligieuze leringen onverbloemd aan de kaak stelde.
Normally, he gave talks every Sunday, forthrightly exposing the hypocrisy of the clergy and their false religious teachings.

Hun huwelijkstrouw siert Gods leringen en strekt hem tot eer als de Insteller van de huwelijksregeling (Matth.
Their marital fidelity adorns God’s teachings and praises him as the Author of the marriage arrangement. —Matt.

Appleby ging algauw weer weg, en mijn werk ging voort zonder lering van Mameds wandelstok.
Appleby soon left us, and my work continued with no more lessons from Mamed's cane.

Waar u ook woont, Jehovah’s Getuigen zullen u graag helpen uw geloof te baseren op de leringen die u in uw bijbel aantreft.
Wherever you live, Jehovah’s Witnesses will be pleased to help you build your faith on the teachings found in your Bible.

Betreffende de Bergrede wordt vermeld dat Mahatma Ghandi tot een voormalige onderkoning van India, Lord Irwin, het volgende heeft gezegd: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in de Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.”
Concerning the Sermon on the Mount, it is reported that Mahatma Gandhi said to a onetime viceroy of India, Lord Irwin: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in the Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”

Maar ik aanvaardde de leringen van mijn vader en begon mij erg benadeeld te voelen omdat ik een meisje was.
But I accepted my father’s teachings and began to feel very disadvantaged because I was a girl.

onderstreept dat de Commissie er- in samenwerking met de lidstaten- voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak # tot # wordt toegepast op het tijdvak # tot # en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the # to # period are applied for the # to # period and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents

Hun leringen geven de wil van de Heer aan.
Their teachings reflect the will of the Lord.

Over de hele wereld dwalen mensen steeds verder af van de leringen van de Heer in de richting van een wereldse samenleving zoals de apostel Paulus heeft beschreven:
People throughout the world are drifting further and further away from the teachings of the Lord toward a secular society that the Apostle Paul described:

Leg uit dat ze in de volgende unit leerstellingen en beginselen van Paulus’ leringen aan de Korinthische heiligen zullen leren die hen vrede en hoop kunnen geven.
Explain that in the next unit they will learn doctrines and principles from Paul’s teachings to the Corinthian Saints that can bring them peace and hope.