letterkunde oor Engels

letterkunde

naamwoord vroulike

de studie van de literatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

literature

naamwoord

de studie van de literatuur

Deze steun draagt derhalve bij tot de verspreiding van de Franse taal en letterkunde.
Consequently, the grant of that subsidy helps to spread the French language and to propagate French-language literature.

belles-lettres

naamwoord

philology

naamwoord

study of language in written historical sources

belles‐lettres · literary science

voorbeelde

Het EESC heeft in het verleden al meermaals zijn standpunten uiteengezet en aanbevelingen gedaan in verband met de industriële, letterkundige en artistieke eigendom in de eengemaakte markt (1).
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market (1).

(18) Het is nuttig artikel 15 van Berner Conventie te bevestigen, waarin het vermoeden is vastgelegd dat degene wiens naam op een letterkundig en artistiek werk is vermeld, als auteur van dat werk wordt beschouwd.
(18) It is appropriate to adopt the rule in Article 15 of the Berne Convention, which establishes the presumption whereby the author of a literary or artistic work is regarded as such if his name appears on the work.

Een soortgelijk verdrag inzake auteursrechten is ondertekend te Bern in 1986 (Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst).
6 – Under Article 1(2) of the Convention, such protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.

Bevestigende de verplichtingen van de verdragsluitende partijen conform bestaande internationale verdragen inzake de bescherming van auteursrechten en het belang en de flexibiliteit van de driestappentoets bedoeld in artikel 9, lid 2, van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en andere internationale instrumenten,
Reaffirming the obligations of Contracting Parties under the existing international treaties on the protection of copyright and the importance and flexibility of the three-step test for limitations and exceptions established in Article 9(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and other international instruments,

cultuurgoederen: ieder voorwerp dat van belang is voor de archeologie, de prehistorie, de geschiedenis, de letterkunde, de kunst of de wetenschap, en dat behoort tot een van de categorieën die zijn opgenomen in de tabel in de bijlage , en aan de daarin vastgestelde minimale ouderdomsdrempel voldoet;
‘cultural goods’ means any object which is of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science and which belongs to the categories listed in the table in Annex and meets the minimum age threshold specified therein;

32 Het WCT definieert in artikel 6, lid 1, het begrip distributierecht dat toekomt aan auteurs van werken van letterkunde en kunst als het uitsluitende recht om toestemming te verlenen voor het door verkoop „of andere overgang van eigendom” voor het publiek beschikbaar stellen van het origineel en de exemplaren van hun werken.
32 Article 6(1) of the CT defines the concept of the right of distribution enjoyed by the authors of literary and artistic works as the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their works through sale or ‘other transfer of ownership’.

17 De bescherming van werken van letterkunde en kunst, voorwerp van de Berner Conventie, wordt immers grotendeels door de communautaire wetgeving geregeld op zeer uiteenlopende gebieden zoals de juridische bescherming van computerprogramma's, het verhuur- en uitleenrecht op het gebied van de intellectuele eigendom, de bescherming van het auteursrecht op het gebied van satellietomroep en de doorgifte via de kabel, de juridische bescherming van gegevens of de duur van de bescherming van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten.
17 The protection of literary and artistic works, which forms the subject-matter of the Berne Convention, is to a very great extent governed by Community legislation in matters as diverse as the legal protection of computer programs, rental and lending rights within the area of intellectual property, the protection of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, the legal protection of databases or the terms of protection of copyright and certain related rights.

6 De lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [wet (1960:729) inzake het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst] zet richtlijn 2001/29 om in Zweeds recht.
6 The lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (Law (1960:729) on copyright in literary and artistic works) transposes Directive 2001/29 into Swedish law.

wordt de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een oorspronkelijk computerprogramma auteursrechtelijk beschermd als werk van letterkunde.
, the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.

Deze steun draagt derhalve bij tot de verspreiding van de Franse taal en letterkunde.
Consequently, the grant of that subsidy helps to spread the French language and to propagate French-language literature.

- Berner-Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst in de Akte van Parijs van 24 juli 1971;
- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),

C.J. Kelk, 'Letterkundige kroniek.'
Gary Kelly, "Chronology".

De bescherming van een computerprogramma is derhalve niet beperkt tot de letterkundige elementen van dat programma, dat wil zeggen de bron‐ en de doelcode, maar strekt zich uit tot elk ander element waarin de creativiteit van de maker ervan tot uitdrukking komt.
The protection of a computer program is not therefore confined to the literal elements of that program, that is to say, the source code and the object code, but extends to any other element expressing the creativity of its author.

Het Comité herinnert in dit verband slechts bij wijze van voorbeeld aan de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (9 september 1886), het Verdrag inzake handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten (TRIPS), de Internationale overeenkomst betreffende uniforme bepalingen voor de aanwijzing van de regels inzake hulp en berging bij ongevallen op zee (23 september 1910) en het Verdrag inzake de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.

g ) werkzaamheden op letterkundig en kunstzinnig gebied ,
(g) literary and artistic activities;

gezien artikel 27 van de Universele verklaring van de rechten van de mens, waarin bepaald wordt dat een ieder het recht heeft op de bescherming van de geestelijke en materiële belangen, voortspruitende uit een wetenschappelijk, letterkundig of artistiek werk, dat hij heeft voortgebracht,
having regard to Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which they are the author,

ii) binnen en naast de traditionele culturele gebieden (zoals muziek en andere podiumkunsten, plastische en andere beeldende kunsten, fotografie, architectuur, letterkunde, het boek, het lezen, het culturele erfgoed met inbegrip van het cultuurlandschap en de cultuur voor kinderen) de opkomst en de verspreiding van nieuwe expressievormen te bevorderen;
(ii) encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);

Wanneer de Handleiding auteursrechtelijk is beschermd als een werk van letterkunde, dient artikel 2, sub a, dan in die zin te worden uitgelegd dat er sprake is van een inbreuk op het auteursrecht op de Handleiding indien de auteur van het Tweede programma daarin een van de volgende, in de Handleiding beschreven zaken (inhoudelijk) reproduceert:
Where the Manual is protected by copyright as a literary work, is Article 2(a) to be interpreted as meaning that it is an infringement of the copyright in the Manual for the author of the Second Program to reproduce or substantially reproduce in the Second Program any of the following matters described in the Manual:

Hij had aan een beroemde universiteit gestudeerd en hij wist, dat letterkunde iets was, wat niet meer vervaardigd werd.
He was a graduate of a famous university, and he knew literature to be something that was no longer manufactured.

Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act

Het voornemen van de Universiteit van Amsterdam (UvA) om haar afdeling Friese taal- en letterkunde te sluiten, staat haaks op de doelstellingen van het Europees Jaar van de Talen en de resolutie-Kuijpers.
The University of Amsterdam's plan to close its Frisian language and literature department is diametrically opposed to the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution.

Hierna wordt onder "Berner Conventie" verstaan de Akte van Parijs van 24 juli 1971 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst.
Hereinafter, 'Berne Convention` shall refer to the Paris Act of 24 July 1971, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.

„Computerprogramma’s, in bron- dan wel doelcode, worden beschermd als letterkundige werken krachtens de Berner Conventie [...].”
‘Computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the [Berne Convention].’

Het is een algemeen beginsel van auteursrecht ( dat onder meer ook is neergelegd in de artikelen 9 en 11 van de - door alle Lid-Staten ondertekende - Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst ) dat de houder van het auteursrecht op muziekwerken of gelijkaardige werken het exclusieve recht bezit om de verveelvoudiging ( d.w.z . door vervaardiging en verkoop ) en de vertoning of het ten gehore brengen in het openbaar van deze werken toe te staan, en dat deze twee exploitatierechten afzonderlijk en te zamen kunnen worden uitgeoefend .
It is a universal principle of copyright law ( reflected, inter alia, in Articles 9 and 11 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, to which all the EEC Member States are parties ) that a copyright owner in a musical or similar work has the exclusive right to authorize both the reproduction of the work ( i.e . by manufacture and sale ) and its public performance, and that these two rights of exploitation can be exercised separately and cumulatively .

Overwegende dat de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst in de Akte van Parijs van 24 juli 1971 (Akte van Parijs bij de Berner Conventie), alsmede het Internationale Verdrag van Rome van 26 oktober 1961 inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties (Internationaal Verdrag van Rome) de mogelijkheid scheppen een zodanig beschermingsniveau te bereiken voor werken van letterkunde en kunst en voor de rechten van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties, dat beide verdragen brede en groeiende internationale bijval krijgen; dat het noodzakelijk is dat de Lid-Staten van de Gemeenschap partij zijn bij die instrumenten;
Whereas, because of the level of protection they guarantee for literary and artistic works, rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works enshrined in the Paris Act of 24 July 1971 (Paris Act of the Berne Convention), and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961 enjoy a wide and increasing international acceptance; whereas it is necessary that all the Member States of the Community become parties to these Conventions;