leugentje om bestwil oor Engels

leugentje om bestwil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

white lie

naamwoord

A lie that is told to avoid offense and to maintain harmony.

Wat ze me gisteren verteld heeft, was een leugentje om bestwil.
What she told me yesterday is a white lie.

Soortgelyke frases

leugen om bestwil
white lie

voorbeelde

Een leugentje om bestwil, dat mag toch?
Ben... for the good of people, we have the right, right?

Leugentje om bestwil of niet, Scribent klaarde helemaal op.
Comforting lies or not, Scriber brightened.

Soms is een leugentje om bestwil niet erg.
You see, sometimes telling a little white lie is okay.

Het was zo'n eigenaardige, misplaatste glimlach, alsof hij een leugentje om bestwil bekende.
It was such a weird, inappropriate smile, as if he were confessing a white lie.

Toen ze tegen Olivia had gezegd dat ze dorst had, was dat een leugentje om bestwil geweest.
It had been a white lie when she told Olivia she was thirsty, but now she was really quite parched.

Dat laatste was een leugentje om bestwil, aangezien Thóra niets anders dan deze reactie had verwacht.
This was a white lie, since Thóra had expected precisely this reaction.

‘Soms is een leugentje om bestwil beter voor iedereen, voor het grotere geheel.
‘Sometimes a white lie is for the best, for the greater good.

Wat is een leugentje om bestwil daartegenover?
What's a little white lie in the face of that?

Het is letterlijk het grootste leugentje om bestwil en het maakt voor mij heel veel uit.
It is literally the whitest lie I have ever heard, and it's a huge deal.

Maar was zo’n leugentje om bestwil voldoende om zo’n enorm bedrog te vermoeden?
But, was the occasional white lie reason enough to suspect a bigger deception?

Het was een leugentje om bestwil, alleen bedoeld om de eer van de dame te beschermen.
It was only a tiny white lie, aimed at protecting the lady’s honor.

‘Er is geen enkele dokter die nooit een leugentje om bestwil heeft verteld.’
‘There isn’t a physician alive who hasn’t told a white lie.’

Maar als je moet liegen, laat het een liefdevol leugentje om bestwil zijn
But if you must lie, lie in the arms of the one you love

en dus besloot Arthur tot een leugentje om bestwil.
so Arthur decided a white lie was called for.

‘Maar liegen...’ ‘Soms is een leugentje om bestwil nu eenmaal nodig,’ merkte Sam op.
‘But lying—’ ‘Is sometimes necessary for the greater good,’ Sam pointed out.

Dus je hebt nooit een leugentje om bestwil verteld voor een beetje actie?
So you've never told a white lie to get a bit of action?

Een leugentje om bestwil, vermoedde Nicole.
A white lie, Nicole suspected.

‘Het was maar een klein leugentje om bestwil, en na dit weekend is alles in orde.’
“It was one tiny white lie, and after this weekend, everything will be on the table.”

Dat was een leugentje om bestwil om ervoor te zorgen dat je je goed zou gedragen.’
That was a little white lie voiced to guarantee your good behaviour.’

Het was een leugentje om bestwil, dat wisten we allebei, maar ik kon haar de waarheid niet vertellen.
It was a kind lie, and we both knew it, but I couldn’t tell her the truth.

Het was dan wel een leugentje om bestwil, maar makkelijker te verdedigen dan de onverbloemde waarheid.
A white lie, perhaps, but a position more easily defended than the unvarnished truth.

‘Vandaag een leugentje om bestwil en morgen beroof je een bank.
“Today little white lies, tomorrow you’ll be robbing banks.

Dat is een leugentje om bestwil
Yeah, but that' s a good lie

Ongelooflijk dat mijn stomme leugentje om bestwil is uitgekomen.
I can’t believe my stupid white lie came out.

Soms vertel ik een leugentje om bestwil zodat mensen me dingen vertellen.
And sometimes I tell a little white lie to get people to talk to me.