leuren oor Engels

leuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peddle

werkwoord

to sell things, especially door to door

Vroeger, was ik een gangster dat leurde met diamanten.
Back in the day, I was a gangster peddling stones.

sell door-to-door

hawk

werkwoord

Als onze chique kok idealen had zou ik niet met barbecues staan leuren.
If Chef Fancy Pants had any ideals, you think I'd be hawking barbecue over here?

to peddle · sell door‐to‐door · selldoor‐to‐door

Soortgelyke frases

Etten-Leur
Etten-Leur

voorbeelde

35) Anderzijds heeft hij het in overeenstemming met de versie van het tweede Teckal-criterium in de procestaal, het Italiaans, over „en grande partie”, in het Duits vertaald als „im Wesentlichen” (en in het Nederlands als „hoofdzakelijk”)(36), of „la plus grande partie de leur activité” („den größten Teil ihrer Tätigkeit”; „het merendeel van hun werkzaamheden”).(
(35) On the other hand, he relies on the version of the second Teckal criterion contained in the language of the case, Italian, and refers to ‘en grande partie’ (‘largely’), which, in German, is rendered as ‘im Wesentlichen’ (‘essentially’), (36) or to ‘la plus grande partie de leur activité’ (‘den größten Teil ihrer Tätigkeit’) (‘the biggest part of their activities’).

° pagina 23, punt 31, zevende alinea: de tweede zin van die alinea van het ontwerp "La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités aussi importantes sans coordination globale de leur politique en matière de prix" ("De Commissie aanvaardt niet, dat deze producenten een zo omvangrijke onderneming zonder globale cooerdinatie of leiding van hun prijsbeleid zouden hebben kunnen uitvoeren") is in de betekende en bekendgemaakte handeling vervangen door de zin "La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités concernant ce produit sensible aux prix sans direction interne de leur politique en matière de prix" ("De Commissie aanvaardt niet dat deze producenten zaken kunnen hebben gedaan in dit prijsgevoelige produkt zonder enig intern afgestemd, gericht prijsbeleid");
° page 23, point 31, seventh paragraph: the second sentence of that paragraph, La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités aussi importantes sans coordination globale de leur politique en matière de prix ( The Commission does not accept that these producers could have conducted such an important business with no overall co-ordination of direction of their pricing policy ), appearing in that draft, were replaced by the following sentence: La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités concernant ce produit sensible aux prix sans direction interne de leur politique en matière de prix ( The Commission does not accept that these producers could have conducted business in this price-sensitive product without any internal direction of their pricing policy ) in the act notified and published;

75 – Zie arresten Dzodzi (punten 41 en 42) en Leur-Bloem (punt 33), aangehaald voetnoot 17.
75 – See Dzodzi (cited above, footnote 17), paragraphs 41 and 42, and Leur-Bloem (cited above, footnote 17), paragraph 33.

En hij weet dat ik geen tijd heb om met een driekamerflat in Westchester te gaan leuren.'
And he knows I haven’t got time to peddle a two-bedroom in Westchester.”

Zo worden in de Franse versie de woorden "ont pour but d' alimenter leur budget" ("ten doel hebben in hun begrotingsmiddelen te voorzien") voorafgegaan door de woorden "qui, de caractère fiscal" ("welke van fiscale aard zijn").
In the French version, for example, the words "qui, de caractère fiscal" appear before the equivalent of "produce revenue for their budgets".

86 – Ik wijs erop dat het Hof de mogelijkheid heeft op de tweede prejudiciële vraag te antwoorden, ook wanneer het met betrekking tot de eerste vraag besluit dat richtlijn 85/577 in de onderhavige zaak niet van toepassing is; de arresten Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem en latere uitspraken laten dit toe.
86 – It should be pointed out that the Court may answer the second question referred even if it holds in relation to the first question that Directive 85/577 does not apply in this case; the case-law established in Dzodzi, Gmurzynska-Bscher and Leur-Bloem and in subsequent cases allows it to do so.

301 Met betrekking tot de aangemelde regelingen stellen verzoeksters, dat de mededingingsbeperkingen onmisbaar zijn om de doelstellingen daarvan te bereiken, namelijk het "leuren" tegen te gaan en de efficiëntie van de transactiestructuur van de markt te verbeteren.
301 As regards the rules notified, the applicants maintain that the restrictions of competition are essential to attain their objective, namely to counteract "playing-off" and make the transactional structure of the market more efficient.

Deze procedure heeft volgens verzoeksters een tweeledig doel: het voorkomen van "leuren", waartoe de aanbesteders geneigd zouden zijn, en het corrigeren van het gebrek aan evenwicht tussen aanbod en vraag als gevolg van het gebrek aan transparantie van de markt voor de aanbodzijde en van de aan de aanbodzijde gemaakte hoge transactiekosten.
According to the applicants, that procedure has a twofold purpose: to combat the haggling in which contracting authorities tend to engage and correct imbalances between supply and demand resulting from a lack of openness on the supply side of the market and the high transaction costs incurred in respect of tenders.

Penchent Leur Tête les Epis: Gedichten (zowel in klassieke als vrije stijl), Parijs, Grassin, 1969.
Penchent Leur Tête les Epis: Poems (in both classical and free verses), Paris, Grassin, 1969.

Mohamed Ben Ahmed Mahri leidt de smokkel van cannabishars naar Niger dwars door het noorden van Mali. Hij maakt daarbij gebruik van konvooien die worden geleid door leden van de Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs alliés (GATIA), waaronder de op de sanctielijst geplaatste Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001).
Mohamed Ben Ahmed Mahri commands trafficking of cannabis resin to Niger straight through northern Mali, making use of convoys led by members of the Groupe d'autodéfense des Touaregs Imghad et leurs allies (GATIA), including sanctioned individual Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001).

De lidstaten kunnen immers hoe dan ook slechts mits inachtneming van de algemene beginselen van het Unierecht, en meer in het bijzonder het evenredigheidsbeginsel, gebruikmaken van de mogelijkheid die dit artikel hun biedt (zie naar analogie arrest van 17 juli 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369, punten 38 en 43).
The Member States may, in any event, exercise the option provided for in that article only whilst observing the general principles of EU law and, more specifically, the principle of proportionality (see, by analogy, judgment of 17 July 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369, paragraphs 38 and 43).

45 Artikel 50, lid 6, van het TRIPs bepaalt in de Franse versie dat voorlopige maatregelen seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets" (worden herroepen of houden ... op gevolg te hebben") indien niet binnen de gestelde termijn een bodemprocedure wordt aangevangen.
45 As it is, the French version of Article 50(6) of TRIPs provides that the provisional measures seront abrogées or cesseront de produire leurs effets if proceedings on the merits of the case are not initiated within the period prescribed.

33 – Zie in deze zin het commentaar op het arrest Kleinwort Benson in latere arresten, inzonderheid arresten Leur-Bloem (punten 29 fine en 31), Giloy (punten 25 fine en 27) en Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (punten 21 fine en 22), alle aangehaald in voetnoot 17.
33 – To this effect see also the discussion of Kleinwort Benson in subsequent judgments, in particular Leur-Bloem (cited above, footnote 17), paragraphs 29 (in fine) and 31, Giloy (cited above, footnote 17), paragraphs 25 (in fine) and 27, and Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (cited above, footnote 17), paragraphs 21 (in fine) and 22.

226 Om dezelfde redenen kan het Gerecht ook de stelling van de Commissie in punt 676 van de considerans niet bewezen achten, te weten dat de nieuwe groep "représentera une part importante du chiffre d'affaires des grossistes et, par voie de conséquence, une part importante du montant de leurs achats dans la plupart des États membres de l'EEE (voir de plus ci-dessus le tableau 31)" [een groot deel van de omzet van de groothandelaars voor haar rekening zal nemen en, bijgevolg, een groot deel van het bedrag van hun aankopen in de meeste lidstaten van de EER (zie ook hiervóór, tabel 31)].
226 For the same reasons, the Court is also unable to accept the Commission's assertion, at recital 676, that the new group will account for a significant proportion of the wholesalers' turnover and, as a result, a significant proportion of their purchasing in most of the EEA Member States (see further above, Table 31).

34 Een verzoek van een nationale rechterlijke instantie kan immers slechts worden afgewezen indien blijkt dat van de procedure van artikel 267 VWEU een oneigenlijk gebruik wordt gemaakt en wel om via een geconstrueerd geschil een uitspraak van het Hof uit te lokken, of wanneer duidelijk is dat het Unierecht rechtstreeks noch indirect van toepassing kan zijn op de omstandigheden van het geval (zie in die zin arresten van 18 oktober 1990, Dzodzi, C-297/88 en C-197/89, EU:C:1990:360, punt 40, en 17 juli 1997, Leur-Bloem, C-28/95, EU:C:1997:369, punt 26).
34 A reference by a national court can be rejected only if it appears that the procedure laid down by Article 267 TFEU has been misused and a ruling from the Court elicited by means of a contrived dispute, or it is obvious that EU law cannot apply, either directly or indirectly, to the circumstances of the case referred to the Court (see, to that effect, judgments of 18 October 1990, Dzodzi, C‐297/88 and C‐197/89, EU:1990:360, paragraph 40, and of 17 July 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:1997:369, paragraph 26).

28 Wanneer de door de nationale rechterlijke instanties voorgelegde prejudiciële vragen betrekking hebben op de uitlegging van een bepaling van Unierecht, is het Hof derhalve in beginsel verplicht daarop te antwoorden (zie met name arresten van 17 juli 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369, punt 25, en 7 juli 2011, Agafiţei e.a., C‐310/10, EU:C:2011:467, punt 26).
28 Consequently, where questions submitted by national courts concern the interpretation of a provision of EU law, the Court is, in principle, obliged to give a ruling (see, inter alia, judgments of 17 July 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369 paragraph 25, and of 7 July 2011, Agafiței and Others, C‐310/10, EU:C:2011:467, paragraph 26).

50 In de onderhavige zaak moet om te beginnen worden opgemerkt dat waar richtlijn 90/434 de belastingplichtige in beginsel aanspraak verleent op belastinguitstel voor meerwaarden uit ingebrachte goederen met de bepaling dat dat voordeel slechts onder één voorwaarde mag worden geweigerd, te weten enkel wanneer de voorgenomen transactie als hoofddoel of een der hoofddoelen belastingfraude of belastingontwijking heeft (zie in die zin arrest 17 juli 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369, punt 45), de wettelijke regeling in het hoofdgeding toekenning van dat voordeel algemeen weigert tenzij de belastingplichtige eerst aan de in die wettelijke regeling gestelde formele en materiele eisen voldoet.
50 First, it should be pointed out that, in the present case, while Directive 90/434 lays down as a principle the deferral of taxation of the capital gains relating to the assets transferred and allows that deferral to be refused only on one condition, namely when the planned operation has as its objective tax evasion or tax avoidance (see, to that effect, judgment of 17 July 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:C:1997:369, paragraph 45), the legislation at issue in the main proceedings refuses in a general way to grant that deferral unless the taxpayer first complies with the procedural and substantive requirements under that legislation.

Bij het onderzoek of de bedoelde rechtshandeling een dergelijk doel heeft, kunnen de bevoegde nationale autoriteiten zich evenwel niet ertoe beperken vooraf vastgestelde algemene criteria toe te passen, doch moeten zij in elk concreet geval deze rechtshandeling in haar geheel onderzoeken (arrest Leur-Bloem, reeds aangehaald, punt 41).
In order to determine whether the planned operation has such an objective, the competent national authorities cannot confine themselves to applying predetermined general criteria but must carry out a general examination of each particular case (Leur-Bloem, paragraph 41).

Het bewijs van zijn onmiddellijk succes is ongetwijfeld het portret dat Jean Meyssens van hem maakte en dat werd gegraveerd door Wenceslas Hollar om opgenomen te worden in de 'Images de Divers Hommes Despirit Sublime qui par leur art et science debvrovent vivre eternellement et des quels la louange et renomée facit estonner le monde, gepubliceerd in Antwerpen in 1649, met het opschrift: (Vertaling: Jacobus van Es, schilder.
Further proof of his success is that his portrait made by Joannes Meyssens and engraved by Wenceslaus Hollar was included in the collection of artist portraits entitled Images de Divers Hommes Despirit Sublime qui par leur art et science debvrovent vivre eternellement et des quels la louange et renomée facit estonner le monde, published in Antwerp in 1649, with the following text: IACOBVS VAN ES/ Peinctre Excellent en fruicts poissons oiseauz et fleurs les/ quelles il faict extremement bien au naturel il demeure a Anvers/ y estant ne.

21 Volgens vaste rechtspraak van het Hof heeft de Unie, wanneer een nationale wettelijke regeling zich voor haar oplossingen voor zuiver interne situaties conformeert aan de in het Unierecht gekozen oplossingen, teneinde inzonderheid discriminatie van nationale onderdanen of eventuele distorsies van de mededinging te voorkomen, er stellig belang bij dat ter vermijding van uiteenlopende uitleggingen in de toekomst de overgenomen bepalingen of begrippen van het Unierecht op eenvormige wijze worden uitgelegd, ongeacht de omstandigheden waarin zij toepassing moeten vinden (arresten van 17 juli 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, Jurispr. blz. I‐4161, punt 32; 15 januari 2002, Andersen og Jensen, C‐43/00, Jurispr. blz. I‐379, punt 18, en 20 mei 2010, Modehuis A.
21 According to the Court’s settled case-law, where, in regulating purely internal situations, domestic legislation adopts the same solutions as those adopted in EU law in order, in particular, to avoid discrimination against nationals of the Member State in question or any distortion of competition, it is clearly in the European Union’s interest that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from EU law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply (Case C‐28/95 Leur-Bloem [1997] ECR I‐4161, paragraph 32; Case C‐43/00 Andersen og Jensen [2002] ECR I‐379, paragraph 18; and Case C‐352/08 Modehuis A.

Dus ga ergens anders leuren met je connecties.
So take your connections somewhere else.

Ik denk dat ze bang is u te leur te stellen.'
I think she is afraid of disappointing you.”

28 Bijgevolg is het vaste rechtspraak dat een verzoek van een nationale rechterlijke instantie met name kan worden afgewezen wanneer duidelijk is dat het Unierecht rechtstreeks noch indirect van toepassing kan zijn op de omstandigheden van het geval (zie met name arrest Leur-Bloem, reeds aangehaald, punt 26 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
28 It is therefore apparent from settled case-law that a reference by a national court can be rejected if, inter alia, it is obvious that European Union law cannot be applied, either directly or indirectly, to the circumstances of the case (see, inter alia, Leur Bloem, paragraph 26 and the case‐law cited).

75 In de Franse versie van richtlijn 97/9 bepaalt artikel 2, lid 2, tweede alinea, eerste streepje – zoals reeds in herinnering is gebracht in punt 50 van het onderhavige arrest – dat de beleggerscompensatiestelsels dekking moeten bieden voor vorderingen die voortvloeien uit het onvermogen van een beleggingsonderneming om „fonds leur étant dus ou leur appartenant et détenus pour leur compte” („geld dat verschuldigd is aan dergelijke beleggers of beleggers toebehoort en dat voor hen [in verband met beleggingsverrichtingen] wordt gehouden”), overeenkomstig de geldende wettelijke en contractuele voorwaarden terug te betalen.
75 In the French language version of Directive 97/9, the first indent of the second subparagraph of Article 2(2) provides, as has been noted in paragraph 50 above, that cover is to be provided by investor-compensation schemes for claims arising out of an investment firm’s inability to repay ‘money owed to or belonging to investors and held on their behalf’ (‘fonds leur étant dus ou leur appartenant et détenus pour leur compte’) in connection with investment business, in accordance with the legal and contractual conditions applicable.

In arresten als Leur-Bloem en Kofisa Italia(13) is deze rechtspraak met een a contrario redenering indirect bevestigd, en in het arrest ETI e.a.(14) is – zij het zonder uitdrukkelijke verwijzing naar het arrest Kleinwort Benson – in een vergelijkbare zaak gepreciseerd dat de in de nationale bepaling opgenomen verwijzing naar het Unierecht niet aan enige voorwaarde was verbonden.(
Judgments such as those in Leur-Bloem and Kofisa Italia (13) indirectly confirmed the validity of that case-law using a contrario reasoning, while, on the same lines, the judgment in ETI, (14) albeit without expressly relying on the Kleinwort-Benson precedent, stated in a similar case that the reference to EU law contained in the national provision concerned was not subject to any condition whatsoever.