levensmoed oor Engels

levensmoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

will to live

The will to stay alive and to cope with life.

voorbeelde

Wat is er gebeurd met je levensmoed?
What happened to your spirit?

Het was alsof iemand me een stop uit het lijf had gerukt en alle levensmoed die ik ooit had bezeten nu was weggevloeid.
I felt as if someone had pulled a plug out of me and all the life that I’d once possessed had been released.

Ellwell zou hebben gewild dat hij zijn boek afmaakte, en die hem langzamerhand weer wat levensmoed gaf.
Ellwell would have liked him to finish his book and gradually joggled him back to life again.

Amore, het geheim is om levensmoed te hebben.
Amore, the secret is to have the courage to live.

Weer één die aan de waanzin ontsnapt is, dacht Niall bij zichzelf, en hij hield van de merrie vanwege haar levensmoed.
So here is another fled from the madness, Niall thought to himself, and loved the mare for her courage in living.

De levensmoed van de man was verdwenen, hij had zich letterlijk achter de puinhopen van zijn leven verschanst.
The man’s zest for living was extinguished, and he had barricaded himself behind the ruins of his life.

Terug naar het arrogante, vervallen Frankrijk.Die uitgehongerde, levensmoede bedelaars
Lash hence these overweening rags of France...... these famish' d beggars, weary of their lives

Magool is jonger dan ik, maar haar antwoord klonk alsof het uit de mond van een levensmoede oude vrouw kwam.
Magool is younger than I, but her reply sounded as though it came from the lips of a world-weary old woman.

Ze zijn het soort echtpaar waarbij na de dood van de een de ander algauw de levensmoed verliest
They’re the sort of couple where if one of them dies the other one quickly loses the will to live.

tot dienstbetoon en levensmoed.
It makes the path of duty clear.

Charlies matte ogen werden vochtig, en Liam was verrast door zoveel vertoon van emoties door de levensmoede ranchhulp.
Charlie’s dull gaze watered and Liam was surprised by the emotional display from the world-weary cow-hand.

Ik vraag het voor dat meisje daar, met haar gebroken been en een langzaam brekende levensmoed.
I’m asking for that girl in there with the broken leg and the slowly breaking spirit.

Het meisje heeft weer levensmoed gekregen.
The girl regained her desire to live.

Andrea keek niemand aan en Miller had die levensmoede blik van afwezigheid die alleen hij kon weergeven.
Andrea wasn’t looking at anyone, while Miller wore that look of world-weary detachment which only he could achieve.

Die plek zit vol met misdadigers en levensmoede figuren.
That place is full of felons and lowlifes.

Operaties aan haar wervelkolom, longontstekingen en een vliegtuigongeluk hebben haar niet van haar levensmoed beroofd.
Spinal surgery, pneumonia, and plane crashes did not rob her of her vitality.

Hij kon voor de rest van zijn leven weinig meer verwachten, wist Carlos, en dat vrat aan zijn levensmoed.
He could expect little more for the remainder of his life, Carlos knew, and his courage quailed at that.

Ze wilden vrolijke, zuivere levensmoed, de vrolijkheid, ze wilden “goede dingen te zijn”.
They are seeking for cheery, unclouded life-courage, for cheeriness; they are seeking to “be of good cheer.”

De minister van Volksgezondheid Els Borst (1994-2002) heeft in een interview met NRC Handelsblad voorgesteld om de „zelfmoordpil” ook uit te delen aan „levensmoede mensen”.
In an interview with NRC Handelsblad, the health minister, Els Borst, has proposed making the ‘suicide pill’ available to ‘old people who have had enough of life’.

Of: Afghan AdvenTours — voor levensmoede toeristen!
Or Afghan AdvenTours - for the world-weary.’

Het lezen van Rousseau heeft hem iets van zijn levensmoed en optimisme teruggegeven, zoals dat altijd is gebeurd.
His reading of Rousseau has returned to him some of his vigour and optimism, as it always does.

Er is de weemoedige, sombere Michael Jayston, gespecialiseerd in de levensmoede melancholie van P.D.
There is the elegiac, lugubrious Michael Jayston, who specialises in the world-weary melancholy of P.

Het was verbazingwekkend hoe weinig ervoor nodig was om haar haar levensmoed terug te geven.
It was amazing how little was required for her to win back her courage to face life.

Maar er is één overeenkomst, al deze ervaringen geven de mens de zekerheid dat Engelen bestaan, en al deze mensen kregen na zo’n ontmoeting weer hoop, kracht, levensmoed, of innerlijke rust.
But there is always this similarity: the occurrence gives the person the certainty of the existence of Angels, and after these encounters these people receive hope, strength, courage in life, or an inner calmness.

Talia was niet overtuigd door de woorden van Theresa, hoewel ze blij was dat de vrouw waar ze zo naar opkeek, nieuwe levensmoed had.
Talia wasn’t convinced by Theresa’s words, although she was happy that the woman she esteemed so high had a new courage to live.