leverkwaal oor Engels

leverkwaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liver

adjective noun

En hiervan krijg ik longemfyseem, en hiervan een leverkwaal
And she' d say these cause emphysema.And this causes liver disease

voorbeelde

Eeuwenlang is dit water in Karlovy Vary, het grootste Tsjechische kuuroord, gebruikt voor de behandeling van chronische maagzweren, dyskinesie van de galafvoergangen, inclusief het postcholecystectomiesyndroom, chronische pancreas- en leverkwalen, blaasstenen en jicht
It has been used for centuries in Karlovy Vary, the biggest Czech spa, to treat chronic stomach ulcers, dyskinesis of bile excretory ducts, including postcholecystectomic syndrome, chronic disorders of the pancreas and liver, and bladder calculus and gout

Zijn zoon heeft het uiterlijk en de leverkwaal van zijn vader, maar hij heeft de eerzucht van de Préjeans.
His son inherits his physique and his liver trouble, but he has the ambitions of the Préjeans.

Basilicum, met zijn levervormige bladeren, is het aangewezen middel bij leverkwalen.
Basil, with its liver-shaped leaves, is the obvious ministration for ailments of the liver.

De diagnose van de artsen, die Borodin naar Moskou stuurde, maakte duidelijk dat Sun aan een ernstige leverkwaal leed.
The doctors’ diagnosis, which Borodin presented to Moscow, made clear Sun was suffering from grave liver disease.

En hiervan krijg ik longemfyseem, en hiervan een leverkwaal
And she' d say these cause emphysema.And this causes liver disease

lijdt aan bloedziekten of leverkwalen
if you have blood disorders

Juffrouw Arundell lijdt al jaren aan een leverkwaal.
Miss Arundell has suffered for years from liver trouble.

Toen werden we getroffen door een tragedie; mijn zus Valerie stierf op maandag 12 augustus 1991 aan een leverkwaal.
Then tragedy struck when my sister Valerie died of liver failure on Monday 12 August 1991.

Eeuwenlang is dit water in Karlovy Vary, het grootste Tsjechische kuuroord, gebruikt voor de behandeling van chronische maagzweren, dyskinesie van de galafvoergangen, inclusief het postcholecystectomiesyndroom, chronische pancreas- en leverkwalen, blaasstenen en jicht.
It has been used for centuries in Karlovy Vary, the biggest Czech spa, to treat chronic stomach ulcers, dyskinesis of bile excretory ducts, including postcholecystectomic syndrome, chronic disorders of the pancreas and liver, and bladder calculus and gout.

Hopelijk zou hij niet te krachtig optreden, en dat zou hij niet doen als de verhalen over zijn leverkwaal waar waren.
Hopefully, he wouldn’t be too vigorous—and he wouldn’t if the stories about his liver disease were true.

Ik vond een leuk stukje over de genezing van leverkwalen.
I found a nice passage telling you how to cure liver disease.

Als hij hun de sigaretten uit de vingers zou pakken, en de derde of vierde borrel uit hun dronken handen zou nemen, zouden zij zich dan verheugen omdat er een einde was gekomen aan de daardoor veroorzaakte longkanker en leverkwalen?
If he plucked the cigarettes from their fingers and the third or the fourth highball from their tipsy hands, would they rejoice that lung cancer and liver trouble brought about in that way had ended?

erkent dat op gedegen wetenschappelijke evaluatie gebaseerde interventies noodzakelijk zijn om gevaarlijk en schadelijk alcoholgebruik effectief te verminderen; is van mening dat, waar alcohol een van de belangrijkste gezondheidsfactoren is, het van groot belang is gegevens uit de gehele Europese Unie te verzamelen, vooral gegevens over het verband tussen alcoholpercentages en verkeersongelukken, alcohol en leverkwalen en alcohol en neuropsychologische stoornissen, syndromen en ziektes; verzoekt daarom de lidstaten en alle belanghebbenden meer middelen te besteden aan het verzamelen van gegevens, de verbetering van de informatie-efficiëntie, alsmede aan preventiecampagnes en -programma's;
Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes;

De sterren schenen maar flauwtjes voor een verduisterde stad en de maan zag eruit alsof hij een leverkwaal had.
The stars were feeble for a browned-out city and the moon looked like it had liver disease.

‘Onze vader heeft zijn leverkwaal aan jou doorgegeven, en jij weer aan de baby, Marc.
‘You inherited your liver damage from our father and passed it on to the baby, Marc.

Wanneer patiënten in het eerste stadium van alcoholisme in een ziekenhuis worden opgenomen, is gewoonlijk de enige gestelde diagnose dat zij lijden aan een leverkwaal, een alvleesklierontsteking, suikerziekte of een andere aandoening, aldus het nieuwsbericht, daarmee een fundamenteel gebrek in de behandeling van alcoholici in het land onder de aandacht brengend.
When patients are admitted to general hospitals in the first stage of alcoholism, they are usually diagnosed as merely suffering from liver trouble, pancreatitis, diabetes, or other diseases, says the news report, in pointing out a basic flaw in the country’s treatment of alcoholics.

Dit was een zeker teken van een chronische leverkwaal.
This is a sure sign of chronic liver failure.

Leverkwaal, spierweefsel weg.
Liver failure, muscle loss!

erkent dat op kennis gebaseerde interventies en gedegen wetenschappelijke evaluatie hebben bewezen kosteneffectief te zijn; nodigt daarom de lidstaten en alle belanghebbenden uit meer middelen te wijden aan informatie- en preventiecampagnes en -programma’s; is van mening dat, waar alcohol een van de belangrijkste gezondheidsfactoren is, het van belang is gegevens uit de gehele Europese Unie te verzamelen, vooral gegevens over het verband tussen alcoholpercentages en verkeersongelukken, alcohol en leverkwalen en alcohol en neuropsychologische stoornissen, syndromen en ziektes;
Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes;

Maar met een leverkwaal kun je ons wekenlang aan het lijntje houden.
But come to us with a liver complaint and you can fool us for weeks.

erkent dat op gedegen wetenschappelijke evaluatie gebaseerde interventies noodzakelijk zijn om gevaarlijk en schadelijk alcoholgebruik effectief te verminderen; is van mening dat, waar alcohol een van de belangrijkste gezondheidsfactoren is, het van groot belang is gegevens uit de gehele Europese Unie te verzamelen, vooral gegevens over het verband tussen alcoholpercentages en verkeersongelukken, alcohol en leverkwalen en alcohol en neuropsychologische stoornissen, syndromen en ziektes; verzoekt daarom de lidstaten en alle belanghebbenden meer middelen te besteden aan het verzamelen van gegevens, de verbetering van de informatie-efficiëntie, alsmede aan preventiecampagnes en-programma's
Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes

Ik kan je zonder enige ruimte voor twijfel verzekeren dat ik niet doodga aan alcoholisme of een leverkwaal.’
I can inform you beyond any doubt that I am not going to die of alcoholism or liver failure.”

Hopelijk zou hij niet te krachtig optreden, en dat zou hij niet doen als de verhalen over zijn leverkwaal waar waren.
Hopefully, he wouldn't be too vigorous—and he wouldn't if the stories about his liver disease were true.

Zij willen vrij geslachtelijk verkeer zonder geslachtsziekten, roken zonder longkanker, zwaar drinken zonder leverkwalen, roekeloos rijden zonder ongelukken, enzovoort.
They want promiscuity without venereal disease, smoking without lung cancer, heavy drinking without liver trouble, reckless driving without accidents, and so forth.

erkent dat op gedegen wetenschappelijke evaluatie gebaseerde interventies noodzakelijk zijn om gevaarlijk en schadelijk alcoholgebruik effectief te verminderen; is van mening dat, waar alcohol een van de belangrijkste gezondheidsfactoren is, het van groot belang is gegevens uit de gehele Europese Unie te verzamelen, vooral gegevens over het verband tussen alcoholpercentages en verkeersongelukken, alcohol en leverkwalen en alcohol en neuropsychologische stoornissen, syndromen en ziektes; verzoekt daarom de lidstaten en alle belanghebbenden meer middelen te besteden aan het verzamelen van gegevens, de verbetering van de informatie-efficiëntie, alsmede aan preventiecampagnes en -programma's;
Acknowledges that interventions based on proper scientific evaluation are necessary if hazardous and harmful alcohol consumption is to be effectively reduced; considers that, since alcohol is one of the most significant health determinants, it is very important to collect data across the European Union and especially data on the correlation between levels of alcohol and road accidents, alcohol and liver diseases, and alcohol and neuropsychological disturbances, syndromes and diseases ; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to collection of data and improving the efficiency of information, and to prevention campaigns and programmes;