liaodong oor Engels

liaodong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liaodong peninsula

voorbeelde

De Bohai Zee en de Koreabaai worden gescheiden door het schiereiland Liaodong, met Dalian op zijn meest zuidelijke punt.
It is separated from the Bohai by the Liaodong Peninsula, with Dalian at its southernmost point.

Na de Chinees-Japanse oorlog en de vernederende teruggave van het schiereiland Liaodong aan China onder Russische druk (de Drie Landen-interventie), begon Japan aan de verdere opbouw van zijn strijdkrachten.
Following the Sino-Japanese War, and the humiliation of the forced return of the Liaotung peninsula to China under Russian pressure (the "Triple Intervention"), Japan began to build up its military strength in preparation for further confrontations.

In 238 sloeg hij de opstand van Gongsun Yuan neer en bracht hij de regio Liaodong onder centraal gezag.
In 238 he crushed the rebellion of Gongsun Yuan and brought the Liaodong region directly under central control.

Van 1895 tot 1897 was hij bevelhebber van de Pacifische Vloot die eerst te Vladivostok lag en vanaf december 1897 te Port Arthur op het zuidelijke schiereiland Liaodong dat Rusland leasde van de Qing-dynastie in China.
From 1895 to 1897 he was made commander of the Russian Pacific Fleet, initially at Vladivostok, and from December 1897, from Port Arthur in the southern Liaodong Peninsula leased from Qing dynasty China.

Sommige geografen gebruiken ook de term Turpan-Hami-bassin, die wordt gezien als een van de Turpanlaagte samen met de oostelijke Hami-laagte (ten zuidwesten van de stad Hami), gescheiden door de Liaodong-hoogte.
Some geographers also use the term Turpan-Hami Basin, which is understood as including the Turpan Depression along with the Hami Depression (located to the east of the Turpan Depression, and to the southwest of the city of Hami) and the Liaodong Uplift separating the two depressions.

Vervolgens wist de Russische regering de heersende Qing-dynastie te bewegen Liaodong en het strategisch belangrijke Lüshunkou (Port Arthur) in bruikleen te geven voor gebruik door de Russische marine.
In the aftermath of this intervention, the Russian government pressured the Qing dynasty to lease Liaodong and the strategically important Lüshunkou (Port Arthur) for use by the Russian Navy.

De prefectuur, waarbinnen de stad ligt, omvat het schiereiland Liaodong en bestaat naast Dalian ook uit de veel kleinere stad Lüshunkou (historisch Port Arthur of Ryojun genoemd). De stad ligt grofweg op het midden van het schiereiland ten westen van de Gele Zee en ten oosten van de Bohaizee op de landengte van het schiereiland.
It is the southernmost city of Northeast China and China's northernmost warm water port, at the tip of the Liaodong peninsula. Dalian is the province's second largest city and has sub-provincial administrative status; only the provincial capital (Shenyang) is larger. The Shandong peninsula lies southwest across the Bohai Sea; Korea lies across the Yellow Sea to the east.

De belangrijkste theaters van de acties waren Zuid-Mantsjoerije, met name het gebied rond de Liaodong en Shenyang, de zeeën rond Korea, Japan, en de Gele Zee.
The major theatres of operations were Southern Manchuria, specifically the area around the Liaodong Peninsula and Mukden; and the seas around Korea, Japan, and the Yellow Sea.

Liaodong Road, Xixi Village, Liaobu Town, Dongguan, Guangdong, China (Mainland) Opgericht in het jaar: 2009
5th Floor, No. 53, Wanfeng Road, Yaole Village, Liaobu Town, Dongguan, Guangdong, China (Mainland)

De prefectuur, waarbinnen de stad ligt, omvat het schiereiland Liaodong en bestaat naast Dalian ook uit de veel kleinere stad Lüshunkou (historisch Port Arthur of Ryojun genoemd). De stad ligt grofweg op het midden van het schiereiland ten westen van de Gele Zee en ten oosten van de Bohaizee op de landengte van het schiereiland.
It is the southernmost city of Northeast China and at the tip of the Liaodong Peninsula. Dalian is the province's second largest city and has sub-provincial administrative status;[5] only the provincial capital (Shenyang) is larger. The Shandong Peninsula lies southwest across the Bohai Strait; Korea lies across the Yellow Sea to the east.

Liaodong (vereenvoudigd Chinees:pinyin: Liáodōng bàndǎo) is een schiereiland in de provincie Liaoning in het noordoosten van China, vroeger ook wel bekend als zuidoost-Mantsjoerije.
The Liaodong Peninsula (simplified Chinese: pinyin: Liáodōng Bàndǎo) is a peninsula in Liaoning Province of Northeast China, historically known in the West as Southeastern Manchuria.

Liaodong Road, Xixi Village, Liaobu Town, Dongguan, Guangdong, China (Mainland) Opgericht in het jaar: 2009
1F, No. 5, Fuyi Area, Nanmen New Village, Hengkeng, Liaobu Town, Dongguan, Guangdong, China (Mainland)

Daar de oorlog gedeeltelijk op Mantsjoerijs grondgebied was uitgevochten, had Japan ook het bezit van het schiereiland Liaodong opgeëist, maar deze eis werd door een gezamenlijke interventie van Rusland, Frankrijk en Duitsland niet ingewilligd. De rancune over deze interventie is lange tijd bepalend geweest voor de buitenlandse politiek van Japan. Uit bezorgdheid over de Russische activiteiten in het Oosten zocht Groot-Brittannië steeds meer toenadering tot Japan.
The Chinese also ceded to Japan the Liaodong Peninsula in southern Manchuria (as the northeastern region of China was then called), but the Russians, backed by Germany and France, forced Japan to accept additional indemnity money instead. In the wake of the war, popular resentment against Russia ran high.

De mogelijkheid voor een bondgenootschap tussen Japan en het Verenigd Koninkrijk hing in de lucht sinds 1895 toen Groot-Brittannië weigerde om zich aan te sluiten bij de Drie Landen-interventie van Frankrijk, Duitsland en Rusland waarbij zij Japan verzochten het schiereiland Liaodong aan China terug te geven.
The possibility of an alliance between United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Empire of Japan had been canvassed since 1895, when Britain refused to join the Triple Intervention of France, Germany and Russia against the Japanese occupation of the Liaodong Peninsula.

“Ik probeer nieuwe generaals te vinden om militaire zaken aan toe te vertrouwen, en geen enkele kan aan jou tippen”, zei hij, “Ik ben gelukkiger jou te hebben gevonden, dan Liaodong te hebben gewonnen”.
“I am trying to find new generals to entrust military matters to, and none compare to you,” he said, “I am happier about gaining you than about gaining Liaodong.”

Liaodong Road, Xixi Village, Liaobu Town, Dongguan, Guangdong, China (Mainland) Opgericht in het jaar: 2009
Zone A, No. 2, Huancui Road, Liuwuxiang Village, Liaobu Town, Dongguan, Guangdong, China (Mainland)

Tijdens een gewonnen veldslag in Liaodong ontdekte Keizer Taizong zelf Xue’s talenten.
During one victorious battle in Liaodong, Emperor Taizong himself discovered Xue’s talents.