lichaamswarmte oor Engels

lichaamswarmte

naamwoord vroulike

De temperatuur van het lichaam; normaal 37°C bij mensen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body heat

naamwoord

heat produced from within the body

Hij is ontworpen om te reageren op lichaamswarmte en adrenaline.
But it's overengineered to respond To increased body heat and adrenaline.

blood heat

naamwoord

De temperatuur van het lichaam; normaal 37°C bij mensen.

Temperature of the body; normally 37°C in humans.

voorbeelde

‘Het is algemeen bekend dat menigeen aan de bevriezingsdood is ontsnapt door het delen van lichaamswarmte.
“It’s a known fact that sharing body heat has saved many a poor soul from freezing to death.

Het leek bijna alsof er nog een vleug van Oliviers lichaamswarmte in hing.
Almost it seemed to him that a trace of the warmth of Olivier’s body still clung to it.

Ik voel zijn lichaamswarmte, terwijl zijn andere hand over mijn schouder glijdt, naar de zijkant van mijn nek.
I feel his encroaching heat as his other hand slips up and over my shoulder, grasping the side of my neck.

Ze waren al zacht door mijn lichaamswarmte.
They were already ductile from the heat of my body.

Ze voelde zijn lichaamswarmte tegen haar rug en snoof de zure geur op van de zweterige wol van zijn uniform.
She felt the heat of him at her back, smelled the sour odor of sweaty wool from his uniform.

Ik houd haar tegen mijn borst in de hoop dat ze zo wat lichaamswarmte van mij krijgt.
I hold her close against my chest, hoping she’ll capture the heat of my body.

Alleen maar tot zijn lichaamswarmte zich tot haar uitspreidde waardoor ze in de diepe slaap zou vallen die ze nodig had.
Just until his body heat seeped into her and let her go into the deep sleep she needed.

Het probleem is dat je lichaamswarmte kwijtraakt en ernstige dorst krijgt.
The problem is that you lose body heat and a serious thirst develops.

Ik heb lichaamswarmte nodig.
I need body heat!

Ook al was die nog zo dun, de vezels van Astrolar zouden negentig procent van hun lichaamswarmte vasthouden.
Despite its deceptive thinness, the Astrolar fabric would retain ninety percent of radiated body heat.

„regelingsparameter”: een meetbare parameter of reeks van meetbare parameters die wordt geacht representatief te zijn voor de ventilatiebehoefte, zoals het niveau van relatieve vochtigheid (RH — relative humidity), koolstofdioxide (CO2), vluchtige organische stoffen (VOS) of andere gassen, detectie van aanwezigheid, beweging of bezetting door middel van infrarode lichaamswarmte of door weerkaatsing van ultrasone golven, elektrische signalen afkomstig van de bediening van lichten of apparatuur door personen;
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;

Ik voelde zijn lichaamswarmte, zelfs zonder hem aan te raken, in de steeds dieper wordende kou.
I could feel the heat of his body, even without touching him, in the increasing cold of the day.

Ik was gewend aan zijn lichaamswarmte, zijn krachtige bescherming.
I was used to his body heat, his powerful protection.

Ze snuift de geur van zijn dag op, leunt tegen zijn lichaamswarmte aan.
She takes in the smell of his day, gravitates to his body heat.

Laat ze geen lichaamswarmte zien.
Don't let them see body heat.

Hij is ontworpen om te reageren op lichaamswarmte en adrenaline.
But it's overengineered to respond To increased body heat and adrenaline.

En het is pas februari en ook al hebben we eikaars lichaamswarmte, het is te koud om lang stil te liggen.
But we can't—and it's only February, and so even with each other's body warmth it's too cold to lie still for long.

De duisternis drukte nog steeds op hen en de verraderlijke kou zoog langzaam hun lichaamswarmte op.
The darkness still pressed upon them and the slinking cold peeled the warmth of their bodies away.

De buitenkant van de jas was koud van het herfstweer, maar vanbinnen was hij warm van zijn lichaamswarmte.
The outside of the coat was cold from the fall air without, but inside, where his body had been, it was warm.

Ze zeiden dat ze zou oplichten, zelfs in het struikgewas, door haar lichaamswarmte, en dat ze haar zouden kunnen zien.
They said she’d glow, even in undergrowth, from her body heat, and they’d see her.

Westfield hield zijn glas tussen zijn handpalmen en verwarmde de drank met zijn lichaamswarmte.
Westfield held his glass between both palms, warming the liquor with his body heat.

Die monsters jagen op lichaamswarmte.
The monsters hunt via body heat.

Door dat plastic kon mijn lichaamswarmte niet weg, zodat de crème tot diep in mijn huid kon doordringen.
The plastic kept my body heat trapped inside, which helped the cream seep deep into my skin.

Culicidae-vectoren kwamen telkens terug, aangetrokken door hun adem en lichaamswarmte.
Culicidae Vectors always came, lured by breath and warmth.

Niet dat het warmer was, maar de wind had niet langer vat op haar lichaamswarmte.
It was no warmer, but at least the wind no longer tore away her body’s heat.