licht in het hoofd oor Engels

licht in het hoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

light headed

adjektief

Ik voel me goed, misschien een beetje licht in het hoofd.
I feel fine, perhaps just a little light-headed.

lightheaded

adjektief

Feeling faint

woozy

adjektief

Ik voel me al de hele dag licht in het hoofd.
I've been kind of feeling woozy all day.

voorbeelde

Hij roept dingen die persoonlijk zijn, en soms voel ik me licht in het hoofd.
He says personal things and, at times, I feel light-headed.

De koffie was sterk en maakte Niall licht in het hoofd.
THE COFFEE WAS strong and made Niall’s head swim.

Ik voelde me licht in het hoofd en mijn voeten bewogen zich ongewoon traag.
I felt light-headed and my feet moved with an unusual slowness.

‘Pas op dat je niet te snel opstaat, je kunt wat licht in het hoofd worden,’ waarschuwt Claud.
‘Be careful not to get up too fast, you may feel light-headed,’ Claud says from above you.

De manier waarop ze op haar lip beet maakte hem licht in het hoofd.
The way she bit her lip made him lightheaded.

De nieuwe-autogeur maakte me licht in het hoofd.
The new-vehicle smell made my head light.

Ze voelde dat ze licht in het hoofd werd, maar haalde weer haar mond van die van Tommy.
She felt herself go distant and confused, but pulled her mouth away from Tommy again.

'Misschien ben ik een beetje licht in het hoofd,' zei hij, 'maar ik geloof van wel.'
‘I may be a bit light-headed,’ he said, ‘but I think I do.’

Ze voelde zich wat licht in het hoofd, als gevolg van opwinding, gretigheid en alcohol.
She was a bit light-headed from eagerness and anxiety and alcohol.

Hij voelde zich licht in het hoofd en zijn handen waren koud en bloedeloos.
He felt light-headed, his hands cold and bloodless.

Tegen het einde van het diner voelt Chuy zich wat licht in het hoofd.
By the time dinner is over, Chuy’s a little lightheaded.

" Ik voel me wat licht in het hoofd
I feel a bit lightheaded

Ik voel me licht in het hoofd alsof ik te veel wijn heb gedronken, en vreemd bedrukt.
I feel woozy, as if I’ve drunk too much wine, and oddly flat.

vroeg ik, terwijl ik me plotseling licht in het hoofd en paniekerig voelde.
I asked, feeling suddenly light headed and panicked.

De spieren in zijn benen en bovenarmen begonnen te trillen en hij voelde zich licht in het hoofd.
The muscles in his legs and forearms were starting to quiver, and he felt light-headed.

Miriam voelde zich licht in het hoofd worden bij het woord ‘littekens’.
Miriam felt light-headed at the mention of scars.

Hij voelde zich licht in het hoofd van vermoeidheid, maar de bijna automatische kalmte had hem niet verlaten.
He was feeling lightheaded from fatigue, but the almost automatic calm had not deserted him.

Plotseling voel ik me licht in het hoofd, overweldigd door angst, maar ook merkwaardig opgetogen.
I feel suddenly light-headed, overcome by fear, but also weirdly exhilarated.

Ze voelt zich licht in het hoofd en vreemd – half dankbaar, half boos.
She feels light-headed and strange – half grateful, half furious.

Zijn maag was praktisch leeg en de wijn maakte hem duizelig en licht in het hoofd.
His stomach was quite empty, and the wine was making him feel light-headed and dizzy.

‘Hé,’ Dolly was licht in het hoofd, merkwaardig opgewonden, ‘wat denk je dat je aan het doen bent?
‘I said,’ Dolly was lightheaded, strangely excited, ‘what do you think you’re doing?

Na jaren zonder pillen slik ik nu iets waar ik licht in het hoofd en moe van word.
After years of avoiding most medications, I’m now taking something that leaves me light-headed and tired.

Beetje licht in het hoofd
My work isn' t-- My brain isn' t working right

De seguignac maakte hem nu al licht in het hoofd.
The seguignac was already making him light-headed.

" licht in het hoofd " of " flauwvallen "?
" light-headed " or " faint "?