lichtdichtheid oor Engels

lichtdichtheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opacity

naamwoord

voorbeelde

De patrijspoorten boden geen enkele mogelijkheid - hij begreep nu waarom ze lichtdicht waren gemaakt.
The portholes were impossible – he understood now why they had been made airtight with brown paper.

In het ideale geval worden distillaten met een concentratie waterstofcyanide van bijna 1 mg/l ook geherdistilleerd of, als dat niet mogelijk is, opgeslagen in lichtdichte flessen of flessen in dozen, waarbij de opslagduur zo kort mogelijk moet zijn om te vermijden dat tijdens de opslag ethylcarbamaat wordt gevormd.
Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible in order to avoid ethyl carbamate formation during storage.

- zijn verkregen door verhitting van rauwe melk volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorvloeiing gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (minimaal 135 oC gedurende ten minste 1 seconde) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen - en waarbij de melk op zodanige wijze aseptisch in lichtdichte of door de eindverpakking lichtdicht gemaakte recipiënten is verpakt, dat de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum worden beperkt;
- have been obtained by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (not less than +135 oC for not less than a second) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - using aseptic opaque containers, or containers made opaque by the packaging, but so that the chemical, physical and organoleptic changes are minimal,

Er was een grote kist met een lichtdichte schuifdeur aan de ene kant en een gleuf aan de andere.
It was a big box with a sliding, light-tight door at one side and a slot at the other.

Zijn ogen vielen op het lichtdichtheids-kistje.
His eyes fell on the light density box.

Elektronisch lichtbeeldsysteem voor het opsporen van zeer lage lichtniveaus, te weten een ccd-camera en lichtdichte beeldkamer voor wetenschappelijke, onderzoeksdoeleinden en/of technische doeleinden
Electronic light imaging system for detecting very low levels of light, namely, a CCD camera and light-tight imaging chamber for scientific, research and/ or engineering use

Het textiel heeft openingen voor ventilatie, water- en stroomtoevoer en is water-, lucht- en lichtdicht.
The textile material has openings for ventilation, water and electricity and is waterproof, airtight and light-tight.

In het ideale geval worden distillaten met een concentratie waterstofcyanide van bijna # mg/l ook geherdistilleerd of, als dat niet mogelijk is, opgeslagen in lichtdichte flessen of flessen in dozen, waarbij de opslagduur zo kort mogelijk moet zijn om te vermijden dat tijdens de opslag ethylcarbamaat wordt gevormd
Distillates with hydrocyanic acid levels close to # mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible in order to avoid ethyl carbamate formation during storage

Niet-metalen luchtdichte, waterdichte en lichtdichte verplaatsbare, demonteerbare broeikassen
Non-metallic airtight, waterproof and light-tight transportable, demountable greenhouses

Zo niet, waarom had George ze dan in een lichtdichte enveloppe bewaard?
If they didn’t, why had George kept them in a light-proof envelope.

Het is 100 procent lichtdicht en onvernietigbaar.
It's 100% light-tight and virtually indestructible.

Jij hebt een lichtdichte plek voor vampiers, toch?'
You have a light-tight place for vampires, right?

Alvar zag dat de kamer geen ramen had en de deuren zwaar waren, waarschijnlijk lichtdicht.
Alvar noted that the room was windowless, and the doors were heavy; they appeared to be light-tight.

Half onder de bank lag een grote zwarte lichtdichte enveloppe, een onopvallend voorwerp in het huis van een fotograaf.
Half under the sofa itself lay a large black light-proof envelope, an unremarkable object in a photographer’s house.

Ik kon me niet herinneren hoe goed Bill met de deken was afgedekt en ik wist niet hoe lichtdicht de kofferbak was.
I couldn't remember how well the blanket covered Bill, and I wasn't sure how light-tight the trunk would be.

Lichtbronnen voor meettechnische doeleinden, te weten deuteriumlichtbronnen, booglichtbronnen, halogene lichtbronnen, infrarood-stralingslichtbronnen, spectrale kalibreerlampen met discrete spectraallijnen voor de kalibrering van golflengten, gekalibreerde lichtbronnen als normale bestralingssterkte, homogene lichtbronnen als normale straaldichtheid of lichtdichtheid, monochromatische lichtbronnen, lichtbronnen met vezeloptiek, lichtbronnen voor de zonsimulatie, lichtbronnen voor fotoresistbelichting
Light sources for measuring technology purposes, namely deuterium light sources, arc light sources, halogen light sources, infrared radiation sources, spectral calibrating lamps with discrete spectral lenses for wave length calibration, calibrated light sources with standard radiation intensity, homogenous light sources with standard radiant intensity per unit area, monochromatic light sources, light sources with fibre-optics, light sources for sun simulation, light sources for photoresist exposure

zijn verkregen door verhitting van rauwe melk volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorvloeiing gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (minimaal # oC gedurende ten minste # seconde) wordt blootgesteld-met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen-en waarbij de melk op zodanige wijze aseptisch in lichtdichte of door de eindverpakking lichtdicht gemaakte recipiënten is verpakt, dat de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum worden beperkt
have been obtained by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (not less than +# oC for not less than a second)-the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores-using aseptic opaque containers, or containers made opaque by the packaging, but so that the chemical, physical and organoleptic changes are minimal

'Het zit in een lichtdichte enveloppe.'
"""It's in a light-proof envelope."""

'Het zit in een lichtdichte enveloppe.'
“It’s in a light-proof envelope.”

Is dit wel lichtdicht?
You sure this thing is light-tight?

- verkregen zijn door verhitting door middel van een eenmalige en ononderbroken doorvloeiing, waarbij gedurende een korte tijdsspanne een hoge temperatuur (minimaal +135 °C gedurende ten minste één seconde) wordt aangewend en waarbij de melk aseptisch in lichtdichte recipiënten wordt verpakt;
- it must have been obtained by applying a continuous flow of heat during one unbroken period entailing the application of a high temperature for a short time (not less than + 135 °C for not less than a second) and the use of aseptic opaque containers for packaging;

Zo niet, waarom had George ze dan in een lichtdichte enveloppe bewaard?
If they didn’t, why had George kept them in a light-proof envelope?

Caroline Caldwell heeft het duct tape van het laboratoriumraam verwijderd en de lichtdichte luiken opengedaan.
Caroline Caldwell has stripped the duct tape away from the lab window and slid back the light baffles.

Eenvoudig gezegd is een camera een lichtdichte doos met een „oog”, een lens, waardoor licht naar binnen valt, dat gefocusseerd wordt om op de film een beeld te vormen.
Simply speaking, a camera is a light-tight box with an “eye,” a lens, through which light enters and is focused to form an image on film.

We weten niet hoe lichtdicht die luiken nog zijn.’
No telling how good those flare-baffles are.”