lichtzinnig oor Engels

lichtzinnig

adjektief

Luchthartig en niet ernstig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frivolous

adjektief

silly; especially at an inappropriate time or in an inappropriate manner

Uit de verwijzingsbeslissing maak ik op dat het om een uitzondering voor lichtzinnige of vexatoire gedingen gaat.
From the order for reference, I understand that the exception alluded to is for frivolous or vexatious litigation.

giddy

adjektief

frivolous, impulsive, inconsistent, changeable

Wat had je dan verwacht, met de hoed rondgaan tussen jitterbugging soldaten en lichtzinnige fabriekwerksters?
What did you expect, passing the hat amongst jitterbugging soldiers and giddy factory girls?

light

adjective verb noun adverb

Hoewel we met opbouwende ontspanning onze zinnen kunnen verzetten, kunnen andere soorten ontspanning ons lichtzinnig maken.
While wholesome entertainment can help us feel lighthearted, other forms of entertainment can lead us to become light-minded.

flighty · frivolously · nonchalant · conceited · vain · airy-fairy · light-minded · loose · profligate · airy · dissolute · gusty · libertine · lightheartedly · sensual · unchaste · abandoned · airy‐fairy · debauched · dissipated · light-headed

voorbeelde

De kennisgevingsprocedure moet zó zijn opgezet dat gebruikers in het geval van een potentieel schadelijke inbreuk daarover volledig en tijdig worden geïnformeerd, evenwel zonder te vaak te lichtzinnig los alarm te slaan.
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".

(a) omdat de High Court van oordeel is dat een vordering of tegenvordering lichtzinnig of vexatoir is,
(a) because the Court considers that a claim or counterclaim by the party is frivolous or vexatious,

Dat men een zo complex programma, waarmee men in het Middellandse-Zeegebied een intensieve samenwerking op gang wil brengen en waarvoor niet minder dan 78 miljoen ecu is uitgetrokken, op zulke dilettantistische en lichtzinnige wijze heeft aangepakt is gewoon onbegrijpelijk.
It is simply incomprehensible that such a complex programme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Mediterranean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.

Tenzij ze dat onmogelijk had gemaakt met haar lichtzinnige gedrag gisteravond.
Unless she’d destroyed that possibility forever with her foolish behavior last night.

Ik zou Marian vergeten en terugkeren naar het lichtzinnige bestaan van Eris Moberly.
I was going to forget Marian and revert to the frivolous life of Eris Moberly.

Toen ze Desma erover om raad vroeg, wuifde de lichtzinnige Missus Ruiz haar weg.
When she sought Desma’s counsel about it, the irrepressible Missus Ruiz waved her off.

Ruth heeft in tijd van nood niemand, behalve haar preutse ouders en die lichtzinnige vriendin.
Ruth will have no one to turn to, except her Jesus-freak parents and that flaky girlfriend of hers.

Mr O'Brien, u verdoet de tijd van het Hof met deze lichtzinnige aanklacht.
Mr. O'Brian is wasting the court with this ridiculous process.

'Ik heb nooit gehoord van de wet van de lichtzinnigheid.
“I never heard of the law of levity.

Als de krachten der schepping nu eens echt kwaad zijn geworden omdat ik lichtzinnig met de traditie heb gebroken?
What if the forces of Creation have been angered by my wanton breaking with tradition?

Uit de verwijzingsbeslissing maak ik op dat het om een uitzondering voor lichtzinnige of vexatoire gedingen gaat.
From the order for reference, I understand that the exception alluded to is for frivolous or vexatious litigation.

Voor het eerst in haar leven een salaris krijgen, had haar veel te lichtzinnig gemaakt.
Having a salary for the first time in her life had made her far too frivolous.

Het trof me hoe lichtzinnig dat verlangen was en even voelde ik me heel vrolijk, maar meteen daarna volkomen uitgeput.
The lightheartedness in that wish struck me, and for a moment I felt joyful, and then I felt completely exhausted.

Ik kan de lichtzinnigheid van de vrouwen om me heen niet geloven.
I cannot believe the giddiness of the women around me.

13 Voor de nationale rechter heeft Yplon in reconventie gevorderd, dat het merk van General Motors vervallen wordt verklaard op grond van niet-gebruik en dat General Motors wordt veroordeeld tot vergoeding van de schade die door haar lichtzinnige en vexatoire actie is veroorzaakt.
13 Yplon has counter-claimed in the national proceedings that General Motors' mark should in fact be revoked on the grounds of non-use and that General Motors should be ordered to pay damages on account of the vexatious and frivolous nature of its action.

Vergeef het me alsjeblieft en beschouw die brieven maar als het lichtzinnige gekrabbel van een onnozel wicht.
Please, forgive me and consider it the frivolous scribbling of a silly girl.

‘Ik doe boete voor mijn lichtzinnigheid, mijn praalzucht en al het kwaad dat ik heb aangericht.
‘I’m doing penance for my frivolity, my vanity and all the evil I have caused.

Uit het lichtzinnige handelen van commissaris Bangemann, die zelfs niet het fatsoen heeft enkele maanden te wachten totdat de crisis binnen de Commissie bezworen is, kunnen we afleiden hoezeer deze instelling zich boven de wet en publieke opinie verheven voelt.
The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission's agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion.

Ze was gewoon een lichtzinnige meid, op zoek naar haar volgende maaltijd!’
She was nothing more than a ladybird, looking for her next meal!”

'Ik wil dat iedereen weet dat ik me verzet tegen dit duel, omdat ik het beschouw als lichtzinnig en banaal.'
“I hereby make it known that I oppose this duel as facile and trite.”

De Raad „heeft er niet mee kunnen instemmen dat er geen kosten mogen worden aangerekend voor de tijd die met het opzoeken gemoeid is [...] Het opzoeken kan veel tijd en geld kosten, gratis informatie kan tot lichtzinnige verzoeken om informatie leiden [...]”.(
The Council ‘could not accept ... that charges may not cover time spent on searches ...: searches may [be] very time-consuming and costly, freedom of charge may give rise to frivolous requests for information ...’.

6) Bij de toepassing van het in artikel 11, lid 4, van richtlijn 2011/92 geformuleerde beginsel dat een procedure niet buitensporig kostbaar mag zijn, verzet die richtlijn zich er niet tegen dat de nationale rechter rekening houdt met het eventuele lichtzinnige of vexatoire karakter van het beroep waarop dat beginsel wordt toegepast.
(6) When applying the rule provided for in Article 11(4) of Directive 2011/92 that costs should not be prohibitively expensive, that directive does not oppose the taking into account by national courts of the frivolous or vexatious nature of the challenge to which the rule is applied.

Zij zijn ook op hun hoede voor zogenaamd „gezinsamusement” waarin lichtzinnige of moreel vrije ideeën worden gepresenteerd waarmee christenen niet kunnen instemmen (1 Kor.
They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.

Dit is geen tijd voor lichtzinnigheid.
This is no time for levity.

Ik begreep dat ik een stukje vermaak was en de sfeer in de kamer was lichtzinnig van de vrolijke verwachting.
I could see I was to be an entertainment, and the atmosphere of the room was giddy with amused expectancy.