liefdemaal oor Engels

liefdemaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agape

naamwoord

love feast

naamwoord

voorbeelde

Het was de gewoonte om na afloop van de congressen een zogeheten liefdemaal te houden, waarop de broeders en zusters religieuze liederen zongen en creamcrackers ronddeelden aan alle aanwezigen.
At the close of the conventions, it was the custom to celebrate what were known as love feasts, at which the brothers would sing religious songs and pass soda biscuits around to all in attendance.

Neem bijvoorbeeld het „liefdemaal”.
For example, take the “love feast.”

Dat was dan het „liefdemaal”.
That was it —the “love feast.”

Eens per maand eten we ook samen - een "Liefdemaal" waar ieder iets brengt om met allen te delen.
Once a month we also eat together - a "Family feast" where everyone brings something in order to share with all.

In die tijd was het zo dat ze vaak een gewone maaltijd tot een sacrament maakten. Ze kwamen bij elkaar, aten en dronken samen, en dan, heel spontaan, op heel natuurlijke wijze, maakten ze van hun maaltijd een getuigenis. Deze liefdemalen waren echter ontaard tot zoiets dat alle heerlijkheid, schoonheid en heiligheid van het lichaam en het bloed van Christus neergehaald werden.
You see they often turned their common meal into a sacrament. They met together, ate and drank together and then as spontaneously as if it were the natural thing they made of their meal a testimony, but this thing had so degenerated as to make it a commonplace, as we have mentioned, and all the glory, beauty, sacredness of the Body of Christ and Blood of Christ had been dragged down to this.

En onze fysieke maaltijden (“liefdemalen”) geven daar uitdrukking aan.
And our physical meals express that.

Dat sluit namelijk aan bij Judas:12 waar sprake is van ‘vlekken in uw liefdemalen’.
That concurs with Jude:12 where it speaks of 'blemishes at your love

Dit is dan misschien ook de oorsprong der « liefdemalen ».
That is probably the origin of the love meals, which did not have to have a specific date.

Judas 12-13 "Dezen zijn de schandvlekken bij uw liefdemalen,..." Als u het onkruid in uw midden hebt, ontkomt u niet aan schandalen.
Jude 12-13 "These men are blemishes at your love feasts, ..." When you have weeds in your midst, you don't escape scandals.