liervogels oor Engels

liervogels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lyrebird

naamwoord

geslacht uit de familie liervogels

genus of birds

Ik denk dat er veel kanshebbers zijn, maar deze vogel is er zeker een van, de prachtige liervogel van Zuid-Australië.
I guess there are lots of contenders, but this bird must be one of them, the superb lyrebird of southern Australia.

Soortgelyke frases

liervogel
lyrebird · superb lyrebird

voorbeelde

‘Gaan we wachten tot er een liervogel het shot binnen vliegt...?’
‘Are we going to wait for a lyrebird to fly into shot...?’

Wist je dat de liervogel, de luidruchtigste vogel op aarde, in het Engels superb lyrebird heet?
Did you know that the loudest bird in the world is called the superb lyrebird?

‘Curt en ik moeten nu een paar dingen bespreken, maar Liervogel, zorg ervoor dat ze je hier goed behandelen, ja?
‘Curt and I have a few things to discuss now but, Lyrebird, make sure they take good care of you, here, yeah?

‘Liervogel – mag ik je Liervogel noemen?
‘Lyrebird – do you mind if I call you Lyrebird?

Maar die is niet voor een vogel, hij is voor jou, lieve Liervogel.
Only it is not for a bird, it is for you, dear Lyrebird.

‘Ik ben... Lau... Liervogel,’ verbetert ze zichzelf, ‘ik ben zesentwintig en kom uit Gougane Barra in Cork.’
‘I’m... Lau... Lyrebird,’ she corrects herself, ‘I’m twenty-six and I’m from Gougane Barra in Cork.’

Liervogel heeft me naar het hart van mezelf gebracht.
Lyrebird brought me to the core of me.

Liervogel zal niet op de bank zitten, ze zal niet op de eerste rij zitten.
Lyrebird won’t be sitting on the couch, she won’t be in the front row.

Sheila is niet verbaasd als ze hoort van Liervogels gewelddadige gedrag in de nachtclub.
Sheila is not surprised to learn of Lyrebird’s violent behaviour in the nightclub.

‘Liervogel, dat was ongelooflijk... magisch.
‘Lyrebird, that was unbelievable... magical.

Liervogels zijn zelfs zulke goede imitators dat ze bijna elk geluid dat ze horen, kunnen nabootsen, zoals muziekinstrumenten, blaffende honden, inbraakalarm, bijlslagen en zelfs de motordrive van een camera!
In fact, lyrebirds are such gifted imitators that they can copy almost any sound they hear —including musical instruments, barking dogs, burglar alarms, the blows of an ax, and even camera motor drives!

Vijf dagen na Laura’s auditie is Liervogel honderd miljoen keer bekeken op internet.
Five days after Laura’s audition, Lyrebird’s online viewings have reached one hundred million.

Voeg bij deze voorbeelden de vogels die een schijnbaar eindeloos zangrepertoire hebben: de nachtegaal, in heel Europa en delen van Afrika en Azië bekend om zijn verrukkelijke zang; de noordelijke spotlijster van Noord-Amerika, een vogel die „een bekwaam imitator [is] en van buiten geleerde strofen in zijn lied opneemt”; de schitterende liervogel uit Australië met zijn „hoog ontwikkelde lied, met elementen van verbazingwekkend knappe imitatie”. — Birds of the World.
Add to these examples the birds that have a seemingly endless repertoire of songs: the nightingale, known throughout Europe and parts of Africa and Asia for its delightful calls; the northern mockingbird of North America, a bird that is “a skillful mimic and incorporates memorized phrases as part of its song”; the superb lyrebird of Australia, with its “highly developed song, with elements of astonishingly clever mimicry.”—Birds of the World.

‘Wie van ons heeft Liervogels lokstem gestolen?
‘Which one of us stole the Lyrebird’s lore?

Het is onze eigen speciale liervogel, die ons een veilige toekomst belooft.’
Our own special lyrebird to keep us safe for the future.’

De programmaleiding heeft contact gehad met Bianca en er is afgesproken dat Liervogel op de eerste rij in de studio zit.
The show have been in touch with Bianca and the arrangement is to have Lyrebird sitting in the front row in the studio.

Liervogels worden op korte termijn niet meer bedreigd.
Lyrebirds are not endangered in the short to medium term.

‘Volgens mij had je vandaag een fotoshoot met een liervogel.
‘I believe you had a photoshoot with a lyrebird today.

In Australië is het lied van de liervogel „een van de krachtigste en melodieuste van alle vogels”, maar „hij verrijkt zijn eigen lied met dat van bijna elke in de buurt levende soort”.
In Australia the superb lyrebird has “one of the most powerful and melodious of all bird songs,” yet “to his own song he adds those of nearly every species living nearby.”

Bo’s vader had hun gevraagd of Mond-op-mondproducties een rechtszaak tegen Liervogel wil aanspannen.
Bo’s father had asked them, do Mouth to Mouth productions wish to issue proceedings against Lyrebird?

Ik denk dat er veel kanshebbers zijn, maar deze vogel is er zeker een van, de prachtige liervogel van Zuid-Australië.
I guess there are lots of contenders, but this bird must be one of them, the superb lyrebird of southern Australia.

En de echte liervogel kan dat ook niet; ze zijn beiden nabootsers.
Nor does the actual lyrebird possess that quality, both of them are mere mimics.

‘Hoe wist je dat ze Liervogel wordt genoemd?’
‘How did you know she’s called Lyrebird?’

Liervogel heeft niets gegeten sinds ze hier gisteren is aangekomen, hoorde ik.
Lyrebird hasn’t eaten since she arrived yesterday I hear.

Er is Liervogel heel vaak gevraagd of ze door wil gaan.
Lyrebird has been asked many times if she wants to proceed.