liever lui dan moe oor Engels

liever lui dan moe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be bone idle

voorbeelde

En moordenaars worden net zo goed beïnvloed door het ‘liever lui dan moe’ principe als wij.
And killers are just as influenced by this “least amount of effort” principle as the rest of us are.

Ik had het vandaag willen doen, maar het werd al donker en ik was liever lui dan moe.
I would have done it today, but it got dark and I got lazy.

lk wil hem wel vragen om te helpen, maar hij is liever lui dan moe
I would ask my driver to help you, but he detests physical labour

Na verloop van tijd bleek hij echter toch liever lui dan moe en had zijn surrogaatfamilie hem verstoten.
But over time, he’d been more inclined to loaf than to work, and his surrogate family disowned him.

De priesters reden op muildieren, want zoals zovelen van hun slag waren ze liever lui dan moe.
The priests rode on mules, for, like many another of their calling, they were a slothful lot.

De assistent-docent was liever lui dan moe en de beroemde auteur die de colleges had zullen geven, was er nooit.
The teaching assistant was lazy, and the famous writer supposed to teach the class was never there.

‘Ja, maar in Albanië zijn jullie liever lui dan moe en ik heb genoeg te doen op kantoor,’ hield Piccolo vol.
“Yes, but we’re not in Albania, and I have things to take care of in the office,” Piccolo said.

Hij zag er verlopen en uitgemergeld uit en behoorde duidelijk tot het slag dat te allen tijde liever lui dan moe is.
He was ragged and emaciated and obviously of that type who would at all times rather be idle than work.

Dat werkloosheid een zaak is van degenen die er zich van nature toe lenen of van die groepen in de samenleving die een houding "cultiveren" waarbij zij reeds van te voren elke moeite uit de weg gaan, liever lui dan moe zijn en gretig werkloosheidssteun opstrijken, is een opvatting die thans heeft afgedaan.
Likewise, the traditional view that unemployment attracts people who are naturally predisposed to be out of work or social groups whose 'culture` is a factor that makes them prone to be idle and inactive and to demand payment for being unemployed, is no longer taken seriously.

Dit was eens te meer het geval met het Duitse weekblad „Der Spiegel”, dat, met de Italiaanse strafschop tegen Australië als voorwendsel, zich in een artikel on line door middel van afgezaagde, krenkende en beledigende stereotypen afzet tegen de Italiaanse spelers, die worden omschreven als moederskindjes, gladjanussen en gemene kerels die liever lui dan moe zijn.
Such was the case, once again, with the German weekly Der Spiegel which, taking as a pretext the penalty scored by the Italians against the Australian team expressed in an online article its opinions on the Italian players, using old and offensive stereotypes, describing them as mother's boys, slippery, malicious and idle.

Ze is nogal een karaktertje en is liever lui dan moe van iets actiefs doen.
She’s quite the character and she prefers being lazy to being tired of doing something active.

Maar de retrograde Saturnus laat je ook de gevolgen zien van liever lui dan moe of onverschilligheid.
Retrograde Saturn also shows you the consequences of being lazy and indifference. TAURUS

Tommy en Betty waren kinderen die liever lui dan moe waren en nooit hun ouders hielpen.
Tommy and Betty were children who didn’t do anything to help their parents.

Deze schone slaper of slaapster is liever lui, dan moe.
This beauty sleeper is rather lazy, than tired.

Eerlijk is eerlijk, soms zijn we liever lui dan moe, toch?
Honesty, sometimes we’d rather be lazy than tired, right?

Ik ben ook liever lui dan moe, dus vandaar dat ik ze voor je hebt gekopieerd.
I’d rather be lazy than tired, so that’s why I copied them for you.

Te ranzig voor woorden.Het was te vies.Personeel is liever lui,dan moe.
Too rancid for words.Het was dirty.Personeel is rather lazy, or tired.

Ben je liever lui dan moe, op het dakterras ‘hangt’ een zwembad met glazen bodem.
On the rooftop terrace, you will find a ‘hanging’ pool with a glass bottom.

De mens is nu eenmaal i.h.a. liever lui dan moe.
After all, people are rather lazy than tired.

Voor al je cravings voor lekkere Vietnamese (en Aziatisch) geïnspireerde street food kun je nu liever lui dan moe zijn.
For all your Vietnamese (and Asian) inspired street food cravings you can be nice and lazy and order in.

Maar Alcor was liever lui dan moe en echt spelen met Snoopy deed ze weinig, terwijl Snoopy gek is op ballen en zwemmen.
But Alcor liked it much more to be lazy and she didnít play that much with Snoopy, whereas Snoopy likes to swim and to run after a ball.

Maar Alcor was liever lui dan moe en echt spelen met Snoopy deed ze weinig, terwijl Snoopy gek is op ballen en zwemmen.
But Alcor liked it much more to be lazy and she didn’t play that much with Snoopy, whereas Snoopy likes to swim and to run after a ball.

Microgaming heeft de afgelopen jaren een reputatie opgebouwd van liever lui dan moe te zijn en Break Away Deluxe is daar een mooi voorbeeld van.
Microgaming has built up a reputation in the last couple of years to be rather lazy and Break Away Deluxe is a prime example of that.

Dat lukte lang niet altijd; de recidive was hoog en in oude documenten wordt veelvuldig gemopperd over de ‘ledigbrassers’ onder hen, die liever lui dan moe waren.
This was not always successful by any means; the relapse rate was high and in old documents there is a lot of grumbling about the about ‘idle carousers’ among them, who would rather be lazy than tired.

Neem nu eens het volgende alledaagse voorbeeld: Je zit tijdens de les op een rustig paard; je kent ze wel, het type dat liever lui dan moe is.
Well, let’s have a look at the following every day example: You’re riding your horse during a lesson; you know the kind; the type that would rather be lazy than tired.