lijdt oor Engels

lijdt

werkwoord

Soortgelyke frases

hevig lijden
anguish

lang geleden
a long time ago · ages ago · long ago · long time ago

gebrek lijden
pinch · starve · suffer want

... geleden
...ago

een tijd geleden
a while ago

voorbeelde

De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

Rijbewijzen mogen worden afgegeven of verlengd indien de tot deze groep behorende aanvrager of bestuurder aan diabetes mellitus lijdt die met insuline moet worden behandeld, op grond van een officieel medisch advies.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.

Het lijdt geen twijfel dat wij weer eens een fase van cruciaal belang doormaken in het vraagstuk van het MiddenOosten.
Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.

10 – In de bewoordingen van die overweging: „Eenvormigheid van de regels moet de voorspelbaarheid van rechterlijke uitspraken vergroten en een redelijk evenwicht garanderen tussen de belangen van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld, en die van de persoon die schade lijdt [...]”.
10 – According to that recital, ‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage ...’.

Als dat duidelijk is, als je dat helder gekregen hebt - dat is het eerste wat je te doen staat - ga dan op zoek naar diegene die lijdt onder de angst.
When it is clear, you have identified what it is. That's the first thing.

Gelet op de hierboven beschreven wijze waarop het door het BBesG a.F. ingevoerde bezoldigingsstelsel werkt, lijdt het mijns inziens geen twijfel dat deze wel degelijk een geval van discriminatie op grond van leeftijd in de zin van dit artikel vormt.
In the light of the operation of the system of remuneration established by the old version of the BBesG, as described above, there is no doubt, in my view, that it introduces discrimination on grounds of age for the purposes of that provision.

Mijnheer de Voorzitter, de scheepsbouwsector lijdt reeds sinds geruime tijd onder de sterke commerciële druk van derde landen zoals Zuid-Korea, China, enzovoort die de markt in ernstige moeilijkheden brengen, onder meer door de concurrerende devaluaties van hun respectieve valuta's die het Internationaal Monetair Fonds door de vingers kijkt.
Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.

Hij wordt alleen maar erg koel en stijf en beleefd en lijdt in stilte, op een afschuwelijke Eton- en Cambridge-manier.
He'll just get very stiff and cold and polite and suffer in a sort of awful Eton and Cambridge silence.

‘Dat kan,’ antwoordt Adam ernstig, ‘maar het kan ook gewoon zijn dat hij aan lykantropie lijdt.’
“It could be that way,” Adam replies gravely, “but it could be that he’s just got lycanthropy.”

In deze omstandigheden kan tot het bestaan van schade worden geconcludeerd zelfs indien een groot deel van de totale bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt, mits de invoer met subsidie op deze afzonderlijke markt geconcentreerd is en de producenten van alle of vrijwel alle producten op die markt door de invoer met subsidie schade lijden.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.

De dierentuin lijdt verlies.
Willa Ambrose said that the zoo was in trouble financially.

“We willen niet dat Luis er op school onder lijdt”, vertelt Luz Maria Castañon.
Luz Maria Castañon said they don’t want Luis to suffer at school.

Het is wel eigenaardig dat iedereen die vandaag onder jouw bevel stond, aan geheugenstoornis lijdt.
It’s rather peculiar that everyone under your command today is suffering from a loss of memory.

Thorson ziet dat een van Liberace's geliefde honden lijdt aan een tijdelijke vorm van blindheid en met zijn achtergrond als veterinair assistent informeert hij de beroemde pianist dat hij weet wat er aan de kwaal te doen valt.
Thorson observes that one of Liberace's beloved dogs is suffering from a temporary form of blindness, and with his veterinary assistant background, informs the famous pianist that he knows how to cure the condition.

De Europese Commissie (“de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie (1) (“de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie schade (2) lijdt door de invoer met dumping van bepaalde soorten polyvinylalcohol van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of certain polyvinyl alcohols (‘PVA’), originating in the People's Republic of China, are being dumped and are thereby causing injury (2) to the Union industry.

Ik wil dat hij lijdt.
I want him to suffer.

(31) De interne markt voor aardgas lijdt onder een gebrek aan liquiditeit en transparantie, wat de efficiënte toewijzing van middelen, indekking van risico's en toetreding van nieuwkomers belemmert.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

Dat ze het land in zijn gesmokkeld lijdt geen twijfel.
That they were smuggled in is beyond doubt.

Het lijdt geen twijfel dat de Commissie haar best doet om de efficiëntie en samenhang van de externe EU-instrumenten te stroomlijnen en te verbeteren en vanzelfsprekend moeten deze inspanningen worden gesteund.
There can be no doubt that the Commission's efforts to streamline and improve the efficiency and coherence of the EU external instruments must be supported.

Alsof hij is ontwaakt uit een droom, laat hij een hard gejammer horen, als een dier dat veel pijn lijdt.
As if awoken from a dream, he releases a loud whining noise like an animal in pain.

Het lijdt geen twijfel dat de eigenlijke feitelijke situatie van het hoofdgeding in de verwijzingsbeschikking van het Tribunal Supremo slechts summier wordt toegelicht.
Certainly, in the order by which the Tribunal Supremo referred the case to the Court the facts of the main proceedings are described in the briefest of terms.

Het lijdt voor het overige geen twijfel dat het de bedoeling van de wetgever is geweest dat verordening nr. 1829/2003 volledig in de plaats kan treden van het systeem van de richtlijn indien de eigenaar van een product dat wenst(14).
There is, moreover, no doubt that the intention of the legislature is that Regulation No 1829/2003 can replace entirely the system laid down in the directive where the holder of a product so wishes.

Wijst evenwel het medisch onderzoek waaraan de functionaris zich krachtens artikel 36 moet onderwerpen uit dat hij aan een ziekte of een gebrek lijdt, dan kan het TSOBG besluiten dat de in artikel 67 bedoelde vergoeding niet geldt voor de door de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of dit gebrek veroorzaakte kosten.
If, however, the medical examination provided for in Article 36 shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the AACC may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 67.

Het is duidelijk, dat ook deze beperkingen zijn bedoeld om Philip*Morris en Rembrandt aan te zetten om samen te werken of om elkaar ten minste niet te dwarsbomen; en indien dit zo is, dan lijdt het geen twijfel dat de Commissie de overeenkomst onjuist heeft beoordeeld, doordat zij het vermogen van de overeenkomst om conflicten tussen partijen uit te sluiten, heeft miskend .
Those restrictions too are obviously designed to induce Philip Morris and Rembrandt to collaborate or, at least, not to obstruct each other; and, that being so, there can be no doubt that, by ignoring the likelihood that the agreement would rule out any conflicts between the parties, the Commission made an erroneous assessment of it .

Dit rapport schetst de dramatische situatie van de strijd tegen de ondervoeding en honger in de wereld: de onmogelijkheid om de millenniumdoelstelling te bereiken om het aantal mensen dat honger lijdt tot de helft terug te brengen; een constante toename van de prijzen van basisvoedingsmiddelen tot het jaar 2020; of de afname van de graanreserves die bestemd zijn voor levensmiddelen.
This report details the critical situation faced by the fight against malnutrition and hunger in the world: the fact that it is impossible to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the proportion of people who suffer from hunger by half; the constant increase in basic food prices up to 2020; or the fall in food grain reserves.