lijdzaamheid oor Engels

lijdzaamheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patience

naamwoord

Voelt ge dan uw wezen zo door lijdzaamheid beheerst... dat gij die dingen duldt?
Do you find your patience so predominant in your nature that you can let this go?

endurance

naamwoord

voorbeelde

Is de Raad voornemens, gezien het feit dat de lidstaten van de EU niets ondernemen, lijdzaam toe te zien hoe zich opnieuw dergelijke gruwelijke taferelen afspelen, waarvan al duizenden mensen op de Balkan het slachtoffer zijn geworden?
Is the Council going to stand by and take no action, when such acts of barbarism, which have already caused thousands of deaths in the Balkans, are taking place all over again in the face of the failure of the European Union's Member States to take action?

Ik ga hier niet lijdzaam zitten te zitten terwijl jij een affaire én een baby met iemand anders hebt.'
I’m not going to sit here, while you have an affair, and a baby, with someone else.”

‘Dan zal ik mijn ziel in lijdzaamheid bezitten tot u mij vertelt wie het is.’
‘I shall contain myself in patience till you mention who.’

’t Is geen gebrek aan lijdzaamheid die onze kinderen doet kokhalzen.’
It ain't want of patience making our children retch.’

Papa noch Stefan, die lijdzaam naast mij zit, zou het zijn opgevallen.
Neither Papa nor Stefan, who is seated passively beside me, would have noticed on his own.

De internationale gemeenschap kon daarbij niet lijdzaam toezien.
The community of states could not just stand by and watch.

Hij kon het zich niet veroorloven om lijdzaam op die stoel te gaan zitten afwachten.
He couldn’t afford to sit and wait in the chair.

De droom naderde zijn eind en hij zat lijdzaam op zijn verlossing te wachten.
The dream was drawing towards an end, and he was patiently waiting for his release.

En wij zitten lijdzaam te wachten tot het onze beurt is,’ hoorde hij zichzelf zeggen.
And here we sit, resigned, waiting our turn,” he heard himself say.

Ik mis die lijdzame, agressieve conversaties niet tezamen met al die lachjes en beledigingen.
Ooh. I do not miss those passive-aggressive conversations, all smiles and insults.

We kunnen toch niet lijdzaam toezien dat ze zo lijdt en er niets tegen doen?’
We can’t just sit by and watch her suffer and do nothing.”

Seksuele intimidatie wordt als discriminatie op grond van geslacht op de werkplaats beschouwd wanneer zich ongewenst gedrag van seksuele aard voordoet met als doel of resultaat dat de waardigheid van een persoon wordt aangetast en/of een intimiderende, vijandige, agressieve of storende werkomgeving wordt geschapen, met name wanneer het feit dat iemand dergelijk gedrag afwijst of lijdzaam ondergaat, aanleiding is tot beslissingen die die persoon treffen.
Sexual harassment shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex at the workplace when an unwanted conduct related to sex takes place with the purposes or effect of affecting the dignity of a person and/or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, in particular if a person's rejection of, or submission to, such conduct is used as a basis for a decision which affects that person.

Te vaak betekent ‘net’ gedwee zijn, passief, je lot lijdzaam aanvaarden.
Too often, being good means being docile, passive, accepting your lot without question.

Uit respect voor haar moeder doorstond ze het ritueel van haar entree in de grote wereld zo lijdzaam mogelijk.
Out of respect for her mother she suffered the ritual of coming-out with as good a grace as possible.

'Niet dat de vrouwen brutaal of grof zijn, maar het is hun lijdzame zoetsappigheid die ik niet kan uitstaan.
It is not that they are impertinent or rude, but it is their long-suffering meekness that I cannot stand.

De stemming in de tent was omgeslagen van geamuseerd lijdzaam in regelrecht vijandig.
The mood in the tent had changed from one of amused sufferance to outright hostility.

Telkens wanneer ze de kinderen stelen en wij lijdzaam toezien, snijden ze een beetje dieper in ons.
Each time they steal and we stand by, they cut us a little deeper.

Maar dat wil nog niet zeggen dat ik lijdzaam toekijk als die fanaten de hele wereld in gijzeling willen nemen.
But that doesn’t mean I’m going to sit back and let these fanatics take the world hostage.

Dit betekent natuurlijk niet dat wij lijdzaam zullen toezien indien Turkije via een achterdeurtje de Europese Unie wordt binnengeloodst.
This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.

Nu hebben we niets anders meer te verliezen dan onze lijdzaamheid.
Now there is nothing to lose but our complacency.

intimidatie en seksuele intimidatie, alsook een minder gunstige behandeling op grond van het feit dat iemand zulk gedrag afwijst of lijdzaam ondergaat
harassment and sexual harassment, as well as any less favourable treatment based on a person's rejection of or submission to such conduct

Hij wachtte lijdzaam af tot een tweede TSA-agent met latex handschoenen naar hem toe kwam.
He just lingered until a second TSA agent came over, this one wearing latex gloves.

Maar ze hielden zich niet zo lijdzaam stil als het leek.'
But they weren't quite as passive as they looked.""

‘Natuurlijk,’ verklaarde Magda lijdzaam, ‘had ik begrip voor zijn moeilijkheden.
‘Of course,’ explained Magda tolerantly, ‘I understood what his trouble was.

Hij had Angela Rizzoli’s hysterische gehuil en Franks eisen dat er iets moest worden gedaan, lijdzaam verdragen.
He’d quietly endured Angela Rizzoli’s hysterical sobs, Frank’s demands for action.