lijfsbehoud oor Engels

lijfsbehoud

naamwoord onsydig

voorbeelde

Dit doe ik puur uit lijfsbehoud.
What I'm doing now, it's self-defense.

Dus net als je denkt "het is gedaan, gebeurt er iets anders", komt er een vonkje in je, een soort wil om te vechten -- die ijzeren wil die we allemaal hebben, die deze olifant heeft, die lijfsbehoud heeft, die grote katachtigen hebben.
So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight -- that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.

In de nabijheid des tempels gekomen, vergat ik weder uit eigen beweging het oorlogsrecht. Ik bad u, uw eigen heiligdom te sparen, voor u zelven den tempel te redden, stond u vrijen aftocht en lijfsbehoud toe, of, wanneer gij zulks mocht verlangen, gelegenheid tot den strijd op een andere plaats”.
When I got near to the Temple I again deliberately forwent my rights as victor and appealed to you to spare your own holy places and preserve the Sanctuary for your own use, offering you freedom to come out and a guarantee of safety or, if you wished, a chance to fight on other ground.”

Met als verweer alleen uit lijfsbehoud gehandeld te hebben ging zij in beroep, maar op 24 september 1947 bevestigde de Bijzondere Raad van Cassatie haar straf.
She appealed the conviction, but in September 1947 the Special Court of Appeals confirmed her punishment.

De hoge doses cortisol en adrenaline op momenten van dreiging dienden tot lijfsbehoud.
High doses of cortisol and adrenaline at moments of danger kept the body healthy.

Lijfsbehoud was het enige gebed van de militair.
To survive was the fighting man’s only prayer.

Het is gewoon lijfsbehoud.
It's straightforward self-preservation.

Elk individu in die groep had een sterk instinct tot lijfsbehoud.
Each individual of that group had strong survival instincts.

Ik ben van hoffelijkheid naar lijfsbehoud gegaan.
I've moved beyond chivalry on to self-preservation.

En dan heb ik het niet eens over het effect op onze vissers, die terecht voor hun werk en zelfs voor hun lijfsbehoud moeten vrezen, aangezien de piraten het niet bij loze dreigementen laten. We mogen van niemand verwachten dat hij in de uitvoering van zijn werk zijn leven op het spel zet.
Not to mention the feelings of our fishermen, who are experiencing an understandable fear about their jobs and even their physical safety, given that the pirates are not making empty threats, and workers are not required to risk their lives for their jobs.

Sarason wist dat hij een kogel kon verwachten en angst maakte geleidelijk aan plaats voor lijfsbehoud.
Sarason knew he could expect a bullet, and fright was slowly replaced by self-preservation.

Ritchies verhulde waarschuwing plus Duncans ontwijkende gedrag hadden zijn instinct voor lijfsbehoud wakker gemaakt.
Ritchie’s coded warning plus Duncan’s evasiveness had triggered his instinct for self-preservation.

Uit lijfsbehoud kropen Bruno en Yves onder hun ijzeren kanon en legden in de chaos hun geweren aan.
To save their lives, Bruno and Yves crawled underneath the cannon and in the midst of the chaos aimed their guns.

Black Mask, zoals je hem noemt, heeft weinig kaas gegeten van lijfsbehoud.
Kan, " Black Mask, " as you call him has very little sense of self-preservation.

‘Met zoveel tekenen van lijfsbehoud op die tweede lijn, de ontsnapping aan gevaren?
"""With so many marks of preservation on that second line, showing escape from dangers?"

De voorzichtigheid – uit lijfsbehoud – schreef hem voor dat hij weg moest kruipen, in afwachting van hulp.
Prudence, let alone self-preservation, would dictate that he go to ground and wait for help.

‘Wel, we staan nog steeds achter de aanval op Afghanistan, want dat was puur uit lijfsbehoud.
“Well, we still support the attack on Afghanistan, because that was done purely out of life preservation.

In zijn eigen woorden: „Als nu Josephus hun op die wijze onder het storten van tranen toesprak, gaven de opstandelingen . . . niet toe, noch geloofden zij aan hun lijfsbehoud ingeval zij zich overgaven.”
In his own words: “Yet, though Josephus with tears thus loudly appealed to them, the insurgents neither yielded nor deemed it safe to alter their course.”

Als het alleen om jullie eigen lijfsbehoud gaat, waarom deserteren jullie dan niet gewoon?
If it was just your survival at stake, why don't you just desert?

In jouw worsteling om lijfsbehoud is de denkwereld je ver vóór geraakt; je bent de aansluiting kwijt.
In your struggle for survival the world of thought has passed you by; you've lost touch.

Voor mijn eigen lijfsbehoud moest ik maar niet meer het risico nemen Rodrigo te benaderen.
Nor, out of a concern for my own safety, could I risk any further approaches to Rodrigo.

‘En door een instinct tot lijfsbehoud.’
“And an instinct for self-preservation.”

Eén van de eerste dingen die gebeurt als je een probleem institutionaliseert, is dat het hoofddoel van de instelling onmiddellijk omslaat van wat het nominale doel was naar lijfsbehoud.
One of the first things that happens when you institutionalize a problem is that the first goal of the institution immediately shifts from whatever the nominal goal was to self- preservation.

En hij dacht meer aan het gevaar van brand op deze winderige hoogte dan aan eigen lijfsbehoud.
And he thought more of the danger of fire on that windy height than he did of another peril to himself.

Dat is niets bijzonders, iedere verdachte verklaart dat, al was het maar uit lijfsbehoud.
This is nothing special; every suspect said that, even if it was only to save his own skin.