lijkbezorging oor Engels

lijkbezorging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undertaking

naamwoord

SE: Geen verplichtingen inzake nationale behandeling of meestbegunstigingsbehandeling met betrekking tot diensten in verband met begrafenissen, crematie en lijkbezorging.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to funeral, cremation and undertaking services.

disposal of the dead

voorbeelde

b ) artikel 90, lid 2, is van toepassing op ondernemingen met een gemeentelijke concessie voor de externe sector van de lijkbezorging, in zoverre hun bedrijvigheid door de Lid-Staten op zodanige wijze is ingericht, dat zij te beschouwen zijn als ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang; de in deze bepaling voorziene uitzondering is slechts van toepassing, wanneer deze ondernemingen niet beschikken over andere technisch mogelijke of economisch haalbare middelen om hun taak te vervullen .
( b ) Article 90 ( 2 ) of the EEC Treaty applies to undertakings holding a concession to provide the 'external services' for funerals, in so far as their activities are organized by the Member States in such a way as to enable the undertakings concerned to be regarded as undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the exception laid down by that provision being permissible only in cases where those undertakings have no other technically feasible and economically attainable means of accomplishing their tasks ."

de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging;
any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses;

71 . Mijns inziens is het volstrekt duidelijk, dat de betrokken ondernemingen, waaraan de overheden, in casu de gemeenten, rechtmatig het bijzondere recht hebben verleend om bij uitsluiting de externe lijkbezorging in hun rechtsgebied te exploiteren, binnen de werkingssfeer van artikel 90, lid 1, vallen .
It seems quite clear to me that those undertakings, to which the public authorities, in this case the communes, had lawfully granted the special right to provide, under the system of exclusive concessions, the external services for funerals within their territory, come within the scope of Article 90 ( 1 ).

- WANNEER DE GROEP VAN ONDERNEMINGEN EEN MACHTSPOSITIE INNEEMT, DIE DOOR EEN SITUATIE VAN ECONOMISCH OVERWICHT WORDT GEKENMERKT EN DIE HAAR IN STAAT STELT EEN DAADWERKELIJKE MEDEDINGING IN DE SECTOR VAN DE LIJKBEZORGING TE VERHINDEREN;
where the group of undertakings occupies a dominant position characterized by a position of economic strength which enables it to hinder effective competition on the market in funerals,

82 . Blijkens het dossier in het hoofdgeding nu wordt de externe sector van de lijkbezorging in de Franse wettelijke regeling als een dienst van algemeen belang beschouwd . Daarom is hij bij uitsluiting aan de gemeenten toevertrouwd, waarvan sommige die diensten rechtstreeks verzorgen en andere ze aan particuliere ondernemingen in concessie hebben overgedragen .
However, it is clear from the documents before the Court that French legislation treats the external services for funerals as services in the general interest and has for that reason entrusted them exclusively to communes, some of which operate the services directly whilst others have given private undertakings a concession to provide them .

7 Wat het op de lijkbezorging toepasselijke btw-tarief betreft wordt in ministeriële instructie nr. 68 van 14 april 2005 (Bulletin officiel des impôts 3 C‐3‐05) bepaald:
7 As regards the rate of VAT applicable to funeral supplies, Ministerial Instruction No 68 of 14 April 2005 (Bulletin official des impôts 3 C‐3‐05) provides:

Vindt u crematie als manier van lijkbezorging even aanvaardbaar als een begrafenis?
Does cremation seem to you to be as suitable a way of disposing of the dead as burial?

Instrumenten voor het prepareren van kadavers en/of lijkbezorging
Instruments for cadaver preparation and/or undertaking

80 . De vraag is, of de ondernemingen waaraan de gemeenten de externe sector van de lijkbezorging hebben geconcessioneerd, als "ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang" zijn aan te merken .
It is therefore appropriate to raise the question whether undertakings holding a communal concession to provide the external services for funerals may be classified as "undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest ".

Lijkbezorging
Undertaking services

124 . Met zijn laatste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of het antwoord op de voorgaande vragen anders luidt met betrekking tot de gedragingen van de betrokken ondernemingen inzake de dienstverrichtingen en de leveringen, die behoren tot de "service libre" van de lijkbezorging .
In its final question, the national court wishes to ascertain whether the answers to the preceding questions differ according to the conduct of the undertakings in question with regard to the provision of services and the supply of goods which form part of the unregulated service provided by undertakers .

SE: Geen verplichtingen inzake nationale behandeling of meestbegunstigingsbehandeling met betrekking tot diensten in verband met begrafenissen, crematie en lijkbezorging.
SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to funeral, cremation and undertaking services.

45. de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging;
45. any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;

Zo is die bepaling volgens het Hof van toepassing op een reeks van gemeentelijke monopolies (betreffende de externe sector van de lijkbezorging) "die in concessie zijn overgedragen aan één groep van ondernemingen wier wijze van optreden op de markt bepaald wordt door de moedermaatschappij"(79), op voorwaarde, onder meer, dat die groep een machtspositie inneemt, die haar in staat stelt een daadwerkelijke mededinging op de betrokken markt te verhinderen.
The Court has thus held that Article 86 applies in a case in which a number of communal monopolies (relating to the "external services" for funerals) "... are granted to a single group of undertakings whose market strategy is determined by the parent company", (79) particularly where that group occupies a position of economic strength which enables it to hinder effective competition in that market.

de ten gevolge van het overlijden van de passagier noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging;
any necessary costs following the passenger's death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;

De Commissie kan bevestigen dat het Senegalese familierecht bepalingen kent inzake de lijkbezorging en verklaringen van overlijden van vermiste personen.
The Commission can confirm that Senegal's family code contains provisions relating to burial and to death certificates for missing persons.

b ) artikel 90, lid 2, is van toepassing op ondernemingen met een gemeentelijke concessie voor de externe sector van de lijkbezorging, in zoverre hun bedrijvigheid door de Lid-Staten op zodanige wijze is ingericht, dat zij te beschouwen zijn als ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang; de in deze bepaling voorziene uitzondering is slechts van toepassing wanneer deze ondernemingen niet beschikken over andere technisch mogelijke of economisch haalbare middelen om hun taak te vervullen;
( b ) Article 90 ( 2 ) of the EEC Treaty applies to undertakings holding a concession to provide the external services for funerals, in so far as their activities are organized by the Member States in such a way as to enable the undertakings concerned to be regarded as undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the exception laid down by that provision being permissible only in cases where those undertakings have no other technically feasible and economically attainable means of accomplishing their tasks .

58 . Artikel 37 lijkt niet van toepassing op diensten die niet onder de externe sector van de lijkbezorging vallen ( bloemen, rouwbrieven, grafstenen ). Deze diensten vallen onder de "service libre" aangezien de familie de leverancier kan kiezen .
As for the services not comprised in the external services for funerals ( such as flowers, funeral notices and marblework ), it is difficult to see how they could come within the scope of Article 37 since the provision of such services is unregulated and families may choose their supplier .

3.1.6 Categorie 16: lijkbezorgings- of crematiediensten.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.

17 MET BETREKKING TOT ARTIKEL 85 VRAAGT DE VERWIJZENDE RECHTER IN HET TWEEDE ONDERDEEL VAN DE DERDE VRAAG MEER IN HET BIJZONDER, OF DIT ARTIKEL VAN TOEPASSING IS OP CONCESSIE-OVEREENKOMSTEN OP HET GEBIED VAN DE LIJKBEZORGING TUSSEN ONDERNEMINGEN ( OF EEN GROEP VAN ONDERNEMINGEN ) EN GEMEENTEN .
With regard to Article 85, the national court asks, more specifically, in the second limb of its third question, whether that provision is applicable to contracts for concessions concluded in the field of funeral services between certain undertakings or a group of undertakings and communes .

Kan de Commissie aangeven of er in Senegal een wet op de lijkbezorging bestaat zoals in Europese lidstaten, die president Wade verplicht lichamen te laten bergen wanneer de nabestaanden daarom vragen?
Can the Commission indicate whether Senegal has a Burial and Cremations Act, similar to that which exists in the Member States of the European Union, which would oblige President Wade to have the bodies recovered if the victims' relatives so requested?

In geval van dood van de reiziger omvat de schadevergoeding: a) de ten gevolge van het overlijden noodzakelijke kosten, met name die van het vervoer van het stoffelijk overschot en de lijkbezorging; b) indien de dood niet onmiddellijk is ingetreden, de in artikel 28 bedoelde schadevergoeding.
In case of death of the passenger the damages shall comprise: (a) any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses; (b) if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.

73 . Overigens verzet geen verdragsbepaling zich ertegen, dat de Lid-Staten om niet-economische overwegingen van openbaar belang een gedeelte van de dienstverlening in verband met de lijkbezorging aan de vrije mededinging onttrekken, door het uitsluitend recht daarop aan een of meer concessiehoudende maatschappijen of ondernemingen te verlenen .
Moreover, there is nothing in the Treaty to prevent a Member State, for considerations of public interest, of a non-economic nature, from removing some funeral services from the field of competition by conferring on one or more establishments or undertakings holding concessions an exclusive right to provide them .

40 . In de onderhavige zaak wijst niets erop, dat met betrekking tot de ongeveer 5 000 gemeenten ( 45% van de Franse bevolking ) die voor het systeem van concessionering van de externe sector van de lijkbezorging aan een particuliere onderneming hadden geopteerd, een overeenkomst of een mededingingsregeling bestond met het doel, die sector te controleren ( zelfs niet wat de ongeveer 2 800 gemeenten betreft, die deze sector aan dezelfde groep van ondernemingen - de groep PFG - in concessie hadden gegeven ).
It must be said that, in this case, there is nothing to suggest that, amongst the approximately 5 000 communes ( accounting for 45% of the population of France ) which opted in favour of the system involving the grant to a private undertaking of a concession to provide the external services for funerals, there was any agreement or arrangement to control that sector ( not even amongst the approximately 2 800 communes which had entrusted that service to the same group of undertakings, namely the PFG group ).