lijkschouwing oor Engels

lijkschouwing

naamwoord vroulike

Onderzoek en ontleding van een lichaam na de dood, teneinde de doodsoorzaak te bepalen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

autopsy

naamwoord

Onderzoek en ontleding van een lichaam na de dood, teneinde de doodsoorzaak te bepalen.

Inspection and dissection of a body after death, as for determination of the cause of death.

Hij zal proberen om de lijkschouwing te bespoedigen, maar zonder beloftes.
He will try to expedite the autopsy, but no promises.

necropsy

naamwoord

Een lijkschouwing zag niets, ze konden niks onderscheiden.
A necropsy revealed nothing, at least nothing I could discern.

inquest

naamwoord

Na de lijkschouwing, gaat het naar het familiegraf.
After the inquest, it will rest in your family plot.

post-mortem examination · postmortem examination · post mortem

voorbeelde

Maar nu komt het: uit de lijkschouwingen bleek dat beide aanvallers exact hetzelfde soort hersenbeschadiging hadden.'
Now here’s the kicker: autopsies showed both aggressors suffered the exact same kind of brain damage.”

De lijkschouwing heeft geen belangrijke nieuwe feiten opgeleverd.
The examination of the body brought no crucial new evidence to light.

De lijkschouwing die daarop is verricht, heeft aangetoond dat de dood het gevolg was van verstikking.
“The autopsy subsequently carried out showed that death had been due to suffocation.

Uit een lijkschouwing bleek, dat hij 10 g veronal had ingenomen in plaats van de aanbevolen dosis van 0,5 g.
A post-mortem revealed that Birkeland had taken 10 g of veronal the night he died, instead of the 0.5 g recommended.

Het was zeven dagen geleden dat hij na een bruiloft haastig was teruggereisd om bij een lijkschouwing aanwezig te zijn.
Seven days since he’d rushed back from a wedding to attend a postmortem.

Ik heb lijkschouwingen verricht op duizenden lichamen.
I’ve done autopsies on thousands of bodies.

‘Denk je dat het leger geen lijkschouwingen uitvoerde op gewone soldaten?
‘You’re thinking the army didn’t carry out autopsies on ordinary soldiers?

'U bedoelt de lijkschouwing van Ronny Devereux?
‘You mean the inquest of Ronny Devereux?

Terwijl Dalton de jury de foto’s van de lijkschouwing gaf en dr.
As Dalton passed to the jury certain photos from the autopsy and Dr.

Ik kon niet op tijd komen bij de lijkschouwing...
I couldn't get to the inquest on time-

'Uit de lijkschouwing werd geconcludeerd dat haar dood aan een ongeluk te wijten was, als u dat bedoelt.
"""The inquest recorded a verdict of accidental death, if that is what you mean."

Het was niet de taak van de arts om een lijkschouwing te doen, hij hoefde alleen de dood vast te stellen.
It was not the doctor's job to do a post-mortem, simply to establish the fact of death.

Bij lijkschouwing bleek evenwel dat zij in een stuk vlees gestikt was.
An autopsy, however, showed that she had choked on a piece of steak.

De lijkschouwing vond woensdag in het raadhuis in Bangor plaats.
The inquest was in the Town Hall at Bangor on the Wednesday.

Packard herinnerde zich de foto's van Shoes lijkschouwing.
Packard remembered Shoe's autopsy photographs.

'Marie,' zei Knapp vriendelijk, 'je hebt de foto's van de lijkschouwing gezien.
"""Marie,"" Knapp asked gently, ""you've seen the autopsy photos."

Zei dat we de lijkschouwing en forensische uitslagen laten zitten.’
Said we weren’t bothering with the post-mortem and forensic results.’

‘Laten we nu eerst eens kijken wat de lijkschouwing zegt, Hardy.’
“Let’s wait and see what the autopsy says, Hardy.”

Tegen 1930 was bij lijkschouwingen vastgesteld dat blootstelling op grote schaal aan asbest inderdaad fataal kon zijn.
By the 1930’s, autopsies had established that massive exposure to asbestos could indeed be fatal.

'Morgenochtend, jongen... zodra we terug zijn van de lijkschouwing.. . gaan we daarmee eens goed aan de slag.'
“First thing tomorrow, son... as soon as we get back from the post-mortem... we’ll make a determined effort.”

‘De lijkschouwing wijst er tevens op dat ze het slachtoffer geweest is van aanranding en seksueel geweld.’
‘Examination of the body suggests that she was the victim of a sexual attack prior to death.’

Ze had al een voorlopige lijkschouwing verricht op Candice en Bobby Jewell.
She’d already completed preliminary autopsies on Candice and Bobby Jewell.

‘Tijdens de lijkschouwing zijn geen oude breuken of littekens gevonden en het lichaam was weldoorvoed.
“The autopsy didn’t reveal any old breaks or scars and the body was well-nourished.

Het gaat om een lijkschouwing op een zeeman die in maart of april 1962 is verdronken en op het kerkhof aangespoeld.
An inquest on a seaman drowned and cast up on the Mortuary, I think it will be in March or April, 1962.

Nou, dan gaat het dus allemaal gebeuren, de lijkschouwing en de rest.
Well, looks like everything happens then, autopsy and all.