lijnrecht oor Engels

lijnrecht

Met alles inbegrepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

directly

bywoord

Op een directe wijze, in een recht lijn of koers.

In a direct manner; in a straight line or course.

De zon staat lijnrecht boven me en m'n schaduw precies onder me.
The sun is directly overhead.

complete

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

Hoe dan ook staan de waarden van onze gemeenschap lijnrecht tegenover die van de partij die zich sarcastisch genoeg de Oostenrijkse Vrijheidspartij noemt.
In any event, these common values are in complete opposition to those held by the party ironically known as the Austrian Freedom Party.

total

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

We stonden lijnrecht tegenover elkaar.
We were in total opposifion.

entire

adjektief

Met alles inbegrepen.

With everything included.

whole

bywoord

Met alles inbegrepen.

With everything included.

Soortgelyke frases

lijnrecht tegenover elkaar
diametrical · diametrically opposed

voorbeelde

verzoekt de landen waarmee de EU in toetredingsonderhandelingen is getreden of die te kennen hebben gegeven lid van de EU te willen worden, onmiddellijk maatregelen te treffen met het oog op de ontbinding van nationalistische en fanatieke organisaties die lijnrecht tegen de democratische beginselen van de Unie indruisen en tot onverdraagzaamheid en rassenhaat aanzetten;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Dat druist lijnrecht in tegen alles waar we voor staan.’
It’s contrary to everything we stand for.”

77 Volgens Glaxo, Wellcome en Squibb is artikel 4, tweede alinea, punt 8, sub a-iii, zoals uitgelegd door de Britse autoriteiten, Generics en de Commissie, lijnrecht in tegenspraak met het beginsel van bescherming van innovaties.
77 Glaxo, Wellcome and Squibb submit that Article 4.8(a)(iii), as interpreted by the United Kingdom authorities, Generics and the Commission, directly conflicts with the principle of the protection of innovation.

En op 21 december 2012 staan de Aarde, de Zon en dit geboortekanaal, de Donkere Scheur, allemaal lijnrecht op elkaar.
And on December 21, 2012, the Earth, the sun, and this birth canal, the Dark Rift, are all in perfect alignment.

Volgens de betrokkenen is dit begrip „emissies” door de advocaat-generaal in haar conclusie geanalyseerd, terwijl, enerzijds, de verwijzende rechter daarover geen vragen heeft gesteld en, anderzijds, sommige partijen geen enkel argument hebben aangevoerd met betrekking tot dat begrip, en zij die het wel hebben aangesneden in hun opmerkingen er een uitlegging aan hebben gegeven die lijnrecht ingaat tegen die waarvoor in die conclusie is gekozen.
In their view, that concept of emissions was analysed by the Advocate General in her Opinion even though, first, the referring court did not ask any question in this respect and, secondly, some parties did not make any submissions relating to that concept and those that did address it in their observations interpreted it in an entirely different way from that adopted in the Opinion.

Hoe is het dan te verklaren, dat de partijen die - naar zij stellen - zich uitsluitend hebben gebaseerd op "objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn" (overeenkomstig het bekende beginsel dat het Hof voor geschillen over de rechtsgrondslag formuleerde in het arrest "algemene tariefpreferenties", reeds aangehaald), vervolgens toch tot lijnrecht tegengestelde conclusies komen?
How, therefore, can it be explained that the parties, although purporting to have relied solely on "objective factors which are amenable to judicial review" (in accordance with the principle established by the Court in the "generalized preferences" case cited earlier), then arrived at diametrically opposed results?

Daarentegen heeft het derde middel betrekking op de vaststelling „ten overvloede” door het Gerecht dat het beroep prematuur was en gebaseerd op een premisse die lijnrecht in strijd was met de conclusie van haar primaire analyse, te weten dat de in eerste aanleg bestreden handeling geen zuiver bevestigende handeling was.
However, the third ground relates to the assessment made by the Court of First Instance ‘for the sake of completeness’ to the effect that the action was premature, which was based on a premiss diametrically opposed to the conclusion of its principal finding, namely that the act contested at first instance was not merely confirmatory.

Ten slotte zag Bileam zelf Jehovah’s engel, die tot hem zei: „Ik ben uitgetrokken om weerstand te bieden, omdat uw weg lijnrecht tegen mijn wil is geweest.”
(Nu 22:22-30) Finally, Balaam himself saw Jehovah’s angel, who announced: “I have come out to offer resistance, because your way has been headlong against my will.”

Lijnrecht tegen Gods woord en profetieën in, keerde Manasse zich tot Babylonische religie, zoals astrologie, magie, het acht geven op voortekens, toverij, waarzeggerij, terwijl men ook beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen kende.
Directly contrary to God’s word and prophecy, Manasseh turned to Babylonish religion, such as astrology, magic, omens, sorcery, divinations and professional foretellers of events.

Daar kwam nog bij dat zijn opvattingen over bijna alles lijnrecht tegenover die van haar stonden.
To top it off, his opinions on most subjects were diametrically opposed to her own.

Ik ben wat jij van me hebt gemaakt en dat staat lijnrecht tegenover degene die ik had willen zijn.
I'm what you've allowed me to be, what you've wanted me to be—never what I've wanted to be.

7:1). Het gebruik van tabak druist lijnrecht tegen deze geïnspireerde raad in.
7:1) The use of tobacco plainly runs counter to that inspired advice.

Al de verschillende vormen van waarzeggerij, ongeacht hoe ze worden genoemd, staan in scherp contrast met de bijbel en zijn er lijnrecht mee in strijd.
All the various forms of divination, regardless of the name by which they are called, stand in sharp contrast with, and open defiance of, the Holy Bible.

Ze onderhandelen over een multilaterale overeenkomst inzake investeringen, wat hier lijnrecht tegenover staat en in het straatje past van de Wereldhandelsorganisatie; daardoor wordt ook het beleid versterkt om de lidstaten op sociaal gebied vleugellam te maken.
They negotiate a multinational agreement on investments which is exactly the contrary of this approach, and which goes in the direction of the World Trade Organization, which further strengthens the policy aimed at depriving the Member States of their means of action in the social field.

Anderzijds heeft de Commissie niet aannemelijk gemaakt waarom die laatste beschikking en de bestreden beschikking tot lijnrecht tegengestelde resultaten hebben geleid.
Second, the Commission has not adduced convincing evidence to explain why that decision and the contested decision reached diametrically opposed results.

Dit gaat lijnrecht in tegen het grondrecht op voedsel, op grond waarvan ieder mens vrij is om zijn voedsel te kiezen.
It goes against the fundamental right to food, which gives all human beings the freedom to choose what they eat.

Ik wil hun dan ook vragen, en u allen, de weinige Parlementsleden die bij de behandeling van dit belangrijke onderwerp nog in de zaal aanwezig zijn, om hun gedachten te laten gaan over het volgende: als er al zulke ernstige rechtsschendingen kunnen worden ervaren in het geval van buitenlanders die de Hongaarse staat en de Hongaarse regering politiek gezien volledig koud laten, in welke positie zullen de tegenstanders van de Hongaarse regering dan wel niet verkeren, omdat ze zogezegd politiek lijnrecht tegenover de regering staan?
I ask them, and all you, the few Members still present here during the discussion of this important topic, to consider the following: if they have come to know of such serious infringements of the law in cases of foreigners who are politically quite irrelevant to the Hungarian State and Hungarian Government, what may be the fate of those who are opponents of the Hungarian Government, let us say because they are politically opposed to the government?

Dit zou tot gevolg hebben dat juist de regio's met de grootste behoefte aan steun bestraft zouden worden, wat lijnrecht tegen het solidariteitsbeginsel in zou gaan.
This would be tantamount to turning the principle of solidarity between the regions on its head and penalizing the very regions which because of their particular problems are most dependent on aid.

Hoe komt het dan dat al deze en nog veel meer verschillende gezichtspunten bestaan die lijnrecht tegengesteld zijn aan de duidelijke verklaringen van Gods Woord en dat al deze dingen afkomstig zijn van mensen die beweren „christelijke” bedienaren van het evangelie, theologen, te zijn?
Then, what accounts for these differing viewpoints and many more that fly in the face of the plain statements of God’s Word by men who claim to be “Christian” ministers, theologians?

Barnes zet uiteen: „Het hier gebruikte woord [voor lankmoedigheid] staat lijnrecht tegenover haast: tegenover hartstochtelijke uitingen en gedachten, en tegenover irritatie.
(1 Corinthians 1:11, 12) Barnes points out: “The word here used [for long-suffering] is opposed to haste: to passionate expressions and thoughts, and to irritability.

Er zijn vele punten, waarop wij lijnrecht tegenover elkander staan; laten we daar een van opwerpen.”
There are many things on which we are diametrically opposed; let us start one.”

De handhaving van de zogenoemde correctie van de begrotingsonevenwichtigheden ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk, zij het met een wijziging van het rekeningenstelsel, betekent de bevestiging van een procedure die lijnrecht ingaat tegen de gewenste transparantie en eenvoud.
The maintenance, albeit with a modification of the calculation system, of the so-called correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, confirms that this procedure is totally contrary to the desired transparency and simplicity.

Later hebben degenen die met God hadden gebroken, getracht in Babylon, in zuidwest-Azië, gemeenschappelijk een plan ten uitvoer te brengen dat lijnrecht in strijd was met Gods goede voornemen ten aanzien van de mensen.
Later at Babylon in southwest Asia those who were disunited with God tried to unite in a scheme against God’s good purpose toward mankind.

76 Vast staat dat een dergelijk onderzoek lijnrecht zou ingaan tegen twee factoren die een fundamentele rol spelen in de logica van artikel 6, lid 4, van de basisverordening, te weten, enerzijds, het beginsel dat de belangrijke financiële instellingen onder het exclusieve toezicht van de ECB staan, en anderzijds, het bestaan van nauwkeurige alternatieve criteria om de belangrijkheid van een financiële instelling te bepalen.
76 It is clear that such an examination would run directly counter to two factors that play a fundamental role in the logic of Article 6(4) of the Basic Regulation, being, firstly, the principle that significant institutions come under the sole supervision of the ECB and, secondly, the existence of specific alternative criteria affording the classification of a financial institution.

Dit is onverstandig en staat lijnrecht tegenover het voorbeeld dat door getrouwe mannen uit oude bijbelse tijden is gegeven. — Romeinen 15:4.
This is unwise and contrasts with the example set by faithful men of old in Bible times.—Romans 15:4.