lijnrecht tegenover elkaar oor Engels

lijnrecht tegenover elkaar

Gekenmerkt door extreme tegenstellingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diametrically opposed

Dwang en coördinatie zijn twee politieke en menselijke theorieën die lijnrecht tegenover elkaar staan.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

diametrical

adjektief

Gekenmerkt door extreme tegenstellingen.

Characterized by opposite extremes.

Dwang en coördinatie zijn twee politieke en menselijke theorieën die lijnrecht tegenover elkaar staan.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

voorbeelde

Als Rahn nog had geleefd, hadden ze nu lijnrecht tegenover elkaar gestaan.
If Rahn had lived, the two of them would have been on opposite sides.

Dus als het op vechten uitdraait, dacht Laura, komen Ludo en ik lijnrecht tegenover elkaar te staan.
So if it comes to a fight, thought Laura, Ludo and I will be on opposite sides.

Wat laatstgenoemd criterium betreft, staan partijen lijnrecht tegenover elkaar.
The parties hold strongly opposing views on this last criterion.

Vaardigheden of niet, onze levenswijzen staan lijnrecht tegenover elkaar.
Abilities or not, our ways of life stand in direct opposition.

Zoals is gebleken uit de BSE-problematiek (gekkekoeienziekte), staan thans mens en dier lijnrecht tegenover elkaar.
As was demonstrated by the BSE (Mad Cow Disease) problem, there is now a direct confrontation between livestock and people.

De meningen staan in dit opzicht dikwijls lijnrecht tegenover elkaar.
Sides often are drawn very sharply in the debate.

Overschaduwd door zijn vader, staan vaak lijnrecht tegenover elkaar.’
Overshadowed by his father, often at odds with him.”

Ze staan eigenlijk altijd lijnrecht tegenover elkaar met argumenten waarom zij zelf “een betere ouder” zijn.
It is virtually always a bilateral stand-off of ‘why I am the better and more deserving parent.’

Christina Palmer zei: ‘Eugenetica en multiculturalisme staan lijnrecht tegenover elkaar.’
Christina Palmer said, ‘Eugenics and multiculturalism are head-to-head.’

Dwang en coördinatie zijn twee politieke en menselijke theorieën die lijnrecht tegenover elkaar staan.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

Jullie stonden ook lijnrecht tegenover elkaar over de hoofdloze.
Well, you guys were on opposite sides of a pretty major split about Headless.

Satan en Jezus staan beslist niet „aan dezelfde kant”, maar juist lijnrecht tegenover elkaar.
Far from being “on the same side,” Satan and Jesus are diametrically opposed to each other.

Vaubanianen en coehoornianen, twee scholen die tot het einde der tijden lijnrecht tegenover elkaar zouden blijven staan.
Vaubanians and Coehoornians, two schools that would never see eye to eye.

Op het eerste gezicht lijken de twee kampen lijnrecht tegenover elkaar te staan.
On the face of it the two sides seem diametrically opposed.

Misschien stonden de twee religies helemaal niet zo lijnrecht tegenover elkaar als hun aanhangers wel dachten.
Perhaps the two religions were not as antithetical as their members believed them to be.

Ondanks tweeëneenhalf jaar discussie staan de kampen lijnrecht tegenover elkaar.
Despite two and a half years of discussion, the camps are diametrically opposed to each other.

Rosneft en de Commissie geven, daarentegen, eigen uitleggingen aan het begrip „schalie” die lijnrecht tegenover elkaar staan.
Rosneft and the Commission, on the other hand, offer their own interpretations of the concept of ‘shale’, which are diametrically opposed.

In de discussie over de tweede lezing staan twee opvattingen lijnrecht tegenover elkaar.
In the debate concerning the second reading, two directly opposing views have been expressed.

Maar de ze aktiviteiten komen ook wel eens lijnrecht tegenover elkaar te staan.
But then again, sometimes these activities become opposed to one another.

Michael en ik staren elkaar over de lange tafel eventjes aan, twee partijen die lijnrecht tegenover elkaar staan.
For a moment, Michael and I stare at each other across the long table, two forces on opposing sides.

Op dit moment staan de ontwikkelingslanden en de westerse landen lijnrecht tegenover elkaar in bijvoorbeeld de Singapore-kwesties.
The question is, will the WTO's rules allow them to do that?

Maar de belangen van de pers en van de clubs staan vaak lijnrecht tegenover elkaar.
However, the interests of the press and the clubs are often diametrically opposed.

De Raad en het Parlement staan lijnrecht tegenover elkaar.
The Council's position is the polar opposite of Parliament's.

De broers stonden lijnrecht tegenover elkaar en Rashid wist dat hij uiterst behoedzaam moest opereren.
Brother had been pitted against brother, and Rashid knew he needed to be very careful.

Er waren echter drie vraagstukken ten aanzien waarvan onze standpunten lijnrecht tegenover elkaar stonden.
On at least three issues, however, we have found ourselves on opposing sides.