liquideren oor Engels

liquideren

werkwoord

Het opzettelijk en doelbewust het leven van een politieke, publieke of andere belangrijke figuur beëindigen, meestal publiekelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liquidate

werkwoord

Silver en Brent liquideert en koopt elke dag nieuwe woningen.
Silver and Brent liquidate and acquire new properties all the time.

get rid of

werkwoord

Verwijderen of van de hand doen, zoals op één of andere manier ongewenst zijnd.

To remove or get rid of, as being in some way undesirable.

Hij verborg het lichaam in zijn auto om het te liquideren.
He hid the body in his car to get rid of it later.

eliminate

werkwoord

Verwijderen of van de hand doen, zoals op één of andere manier ongewenst zijnd.

To remove or get rid of, as being in some way undesirable.

Na je operatie en je training werd hij geliquideerd.
Once your plastic surgery and training were complete, we eliminated him.

exterminate · annihilate · nullify · remove · disband · annul · do away with · wind up · wipe out · kill · rid · abolish · cancel · murder · delete · abate · abrogate · to close out · to liquidate · rescind · trim · suppress · scrap · void · repeal · drop · clear · cross out · dispense with · sell off · strike out · off · assassinate · dispatch · slay · extinguish · hit · bump off · polish off

voorbeelde

Dat de bestreden verordening voorziet in een overgangsperiode van zes maanden waarin de marktdeelnemers hun voorraden zinkbacitracine kunnen liquideren, wijst erop, dat er weinig urgentie is.
The fact that the contested regulation provides for a transitional period of six months to enable traders to use up their stocks of bacitracin zinc shows the relative lack of urgency.

Er zat maar een ding op - hem te liquideren.
There was only one way - to eliminate him.

Tom, hoe heet dat bedrijf dat je voor me zou liquideren?
Tom, what's the name of that company I asked you to liquidate?

Seska en Culluh kunnen de transporter gebruikt hebben om ze te liquideren.
It's conceivable that Seska and Culluh used the transporter to execute these men.

( 17 ) Oude uitstaande verplichtingen ( reste à liquider — RAL ).
( 17 ) Old reste à liquider ( RAL ).

‘We liquideren het hoofd van de Russische buitenlandse veiligheidsdienst.
‘We’re assassinating the head of the Russian foreign intelligence service.

Onderlinge verbondenheid, substitueerbaarheid en timing zijn de meest courante criteria om systeemrisico's te identificeren. (23 quater) Er dient een kader te worden vastgesteld voor instellingen die zich in de problemen bevinden om ze te stabiliseren of te liquideren aangezien „duidelijk is aangetoond dat de risico's van een bankcrisis voor regeringen en samenlevingen als geheel zeer groot zijn omdat ze de financiële stabiliteit en de reële economie kunnen ondermijnen” (verslag-de Larosière).
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk. (23c) A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’(de Larosière Report).

– na in het kader van een bedrijfsstrategie van diversificatie van de door de groep verzekerde risico’s, Sace BT te hebben opgericht door middel van een eerste investering van meer dan 100 miljoen EUR, heeft SACE besloten de waarde van haar oorspronkelijke kapitaalinbreng in Sace BT te beschermen, in plaats van deze dochter te liquideren en deze inbreng vrijwel geheel te verliezen;
– after establishing Sace BT, as part of a business strategy of diversification of the risks insured by the Group, through an initial investment of more than EUR 100 million, SACE decided to protect the value of its initial capital contribution to Sace BT rather than liquidating it and losing almost all that contribution;

een tier 2-CTP maakt inbreuk op artikel 48, lid 4, als zij zich er niet van vergewist of haar wanbetalingsprocedures afdwingbaar zijn en niet alle redelijke stappen neemt om te garanderen dat zij wettelijk bevoegd is om de posities waarvan het in gebreke blijvende clearinglid eigenaar is, te liquideren, en om de posities van de cliënten van het in gebreke blijvende clearinglid over te boeken of te liquideren;
a Tier 2 CCP infringes Article 48(4) by not verifying that its default procedures are enforceable and not taking all reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the clients' positions of the defaulting clearing member;

Er kan niet bij voorbaat worden uitgesloten dat bij een verdere integratie de marktconcentratie toeneemt. Er wordt echter van uitgegaan dat de regionale en nationale markten zich uiteindelijk reorganiseren om voordeel te kunnen trekken van markten die verder naar elkaar toegroeien en steeds liquider worden.
The occurrence of a higher market concentration in the advance towards integration cannot a priori be excluded but eventually, regional and national markets are expected to reorganise to reap the benefits from increasingly integrated and liquid markets.

Haar opheffing en liquidering zullen evenmin enige heffing medebrengen.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

In dit verband stelt de Commissie vast dat de herkapitalisatie door de staat aan de verplichting van de aandeelhouder beantwoordt om de regels inzake de minimaal vereiste eigen middelen in acht te nemen, indien de staat ervoor kiest de bank niet te liquideren.
The Commission observes that the scale of the recapitalisation being carried out by the State is dictated by its obligation as the shareholder to comply with the rules on minimum own funds, unless it decides instead to wind up the bank.

Een actief wordt als onbezwaard beschouwd wanneer het niet aan een wettelijke, contractuele, regelgevende of andere beperking onderhevig is die de kredietinstelling belet het actief binnen de volgende dertig kalenderdagen te liquideren, te verkopen, over te dragen, toe te wijzen of anderszins af te stoten door middel van een rechtstreekse verkoop of een retrocessieovereenkomst.
For those purposes, an asset shall be deemed to be unencumbered where it is not subject to any legal, contractual, regulatory or other restriction preventing the credit institution from liquidating, selling, transferring, assigning or, generally, disposing of the asset via an outright sale or a repurchase agreement within the following 30 calendar days.

Dit onderstaande bedrag bestaat uit de budgettaire RAL („reste à liquider”) verminderd met de daarmee verband houdende bedragen die in de staat van de financiële resultaten zijn opgenomen als uitgaven.
The amount disclosed below is the budgetary RAL (‘Reste à Liquider’) less related amounts that have been included as expenses in the statement of financial performance.

De tijdens de crisis van de Russische obligaties geleden verliezen hebben vele spelers ertoe aangezet hun posities in Zuid-Amerika te liquideren, wat een gevaarlijk domino-effect heeft veroorzaakt.
The losses taken at the time of the Russian bonds crisis were an incentive to many operators to liquidate their positions in South America, creating a dangerous domino effect.

Op 27 november 2013 heeft Italië de Commissie bij wijze van informeel proces voorafgaand aan de kennisgeving geraadpleegd over de volgende projecten: ten eerste het plan van SEA om SEAH te liquideren; ten tweede het voornemen van SEA om een nieuwe dochteronderneming voor grondafhandelingsdiensten op de luchthavens van Milaan op te richten met de naam „Airport Handling S.p.A.” (hierna „Airport Handling” genoemd) en er beginkapitaal in te injecteren.
On 27 November 2013, by way of an informal pre-notification process, Italy consulted the Commission on the following projects: First, on SEA’s plan to liquidate SEAH; second on SEA’s intention to establish a new subsidiary providing ground handling services at Milan airports, named ‘Airport Handling SpA’ (hereinafter ‘Airport Handling’) and to inject initial equity into it.

Als ze hem levend aantroffen, zouden ze hem liquideren.
If they found him alive they were to liquidate him.

Op 4 maart 2014 hield ENVC een algemene bijeenkomst waarop EMPORDEF, als enige aandeelhouder van ENVC, de beslissing bevestigde ENVC te verkopen en de op dat moment ongeveer 607 personeelsleden te ontslaan, om zo de onderneming zo snel mogelijk te liquideren en ontbinden.
On 4 March 2014, ENVC held a general assembly in which EMPORDEF, as the sole shareholder of ENVC, confirmed the decision to proceed with the sale of the assets of ENVC as well as with the dismissal of the approximately 607 employees at that point in time, in order to liquidate and dissolve the company as soon as possible.

Of eerste wat ik weet is dat jij en ik elkaar liquideren als vrienden.
Or first thing I know, you and me are liable to... wind up being friends.

feliciteert de Commissie met het terugdringen van de reste à liquider (RAL) van vastleggingen die door EuropeAid zijn gedaan vóór 2001 met 39% in 2006; wenst regelmatig updates te ontvangen van de veranderingen in de normale en abnormale RAL-niveaus;
Congratulates the Commission on reducing the level of reste à liquider (RAL) dating from commitments made by EuropeAid before 2001 by 39% in 2006; requests that it receive regular updates of changes in levels of normal and abnormal RAL;

"Reste à liquider" (RAL) 36.
"Reste à liquider" (RAL) 36.

Of een abi delen van haar portefeuille kan liquideren, is in hoge mate afhankelijk van de kenmerken van deze portefeuille.
The capacity to liquidate parts of the portfolio depends, to a large extent, on the investment fund's portfolio characteristics.

Indien scheve verhoudingen dreigen te ontstaan, moeten de depositogarantiestelsels de mogelijkheid hebben om te besluiten tot ondersteunende maatregelen of om hun middelen te gebruiken ten behoeve van het op ordentelijke wijze liquideren van problematische kredietinstellingen, ten einde de kosten van het terugbetalen aan de depositanten en andere negatieve gevolgen van insolventie te voorkomen.[
In the event of impending imbalances, DGSs should be able to decide on support measures or to use their resources in support of orderly winding-up of problematic credit institutions in order to avoid the costs of reimbursing depositors and the other adverse impacts of insolvency.

De curator van een secundaire procedure moet de curator van de hoofdprocedure tijdig de gelegenheid bieden voorstellen in te dienen om de boedel van de secundaire procedure te liquideren of op enigerlei wijze te gebruiken.
The liquidator in the secondary proceedings shall give the liquidator in the main proceedings an early opportunity of submitting proposals on the liquidation or use of the assets in the secondary proceedings.