literair beroep oor Engels

literair beroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

literary profession

voorbeelde

Waarom niet beroepen op de literaire grootheden, zoals Auden en Cheryl Cole?
Why not rely on those of the literary greats, like Auden... and Cheryl Cole?

Ze zei dat ik je vooruitzichten in je beroep bedierf en je literaire stijl verknoeide.
She said I was ruining your career prospects and spoiling your literary style.

Aangezien mijn eigen land zo'n rijk en indrukwekkend literair verleden heeft, doe ik een beroep op de Ierse regering om vollediger deel te nemen aan het Europeana-project.
Given that my own country has such a rich and impressive literary history, I call on the Irish Government to participate more fully in the Europeana project.

Op de literaire beroepen universiteiten praten vaak over het concept van een oxymoron.
On the literary professions universities often talk about the concept of an oxymoron.

Deze positie belooft winst door literaire beroepen, organisaties, publicaties, enz., met andere woorden, door een zittend werk, dat meer de geest telt in plaats van het lichaam.
This position promises you profits through literary occupations, agencies, publications, etc., in other words, through every sedentary work in which the mind is more minded than the body.

Met de publicatie van Dianetics: De Leidraad voor het Menselijk Verstand in 1950 had hij, vanwege het zwaarwegende belang van zijn onderzoek, de dertig jaar daarop geen tijd meer om zich bezig te houden met zijn literaire beroep.
With the publication of Dianetics: The Modern Science of Mental Health in 1950, his more serious research kept him from literary pursuits for the next three decades.

onderstreept het belang van artikel 9 van Richtlijn 95/46/EG dat lidstaten verplicht te voorzien in uitzonderingen op regels betreffende gegevensbescherming wanneer persoonsgegevens uitsluitend voor journalistieke of voor artistieke of literaire doeleinden worden gebruikt; doet een beroep op de Commissie ervoor te zorgen dat deze uitzonderingen gehandhaafd blijven en dat alles in het werk zal worden gesteld om de behoefte aan nadere uitwerking van deze uitzonderingen te peilen, in het licht van eventuele nieuwe bepalingen ter bescherming van de persvrijheid;
Underlines the importance of Article 9 of Directive 95/46/EC, which obliges Member States to provide for exemptions from data protection rules when personal data are used solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression; in this context calls on the Commission to ensure that these exemptions are maintained and that every effort is made to evaluate the need for developing these exceptions further in the light of any new provisions in order to protect freedom of the press;

16 De verwijzende rechter merkt op dat het Oberlandesgericht Köln bij de afwijzing van het hoger beroep van Funke Medien is uitgegaan van de veronderstelling dat de UdP’s als „literaire werken” in aanmerking komen voor auteursrechtelijke bescherming, maar daarbij niet specifiek heeft aangegeven op basis van welke concrete eigenschappen van de UdP’s kan worden geconludeerd dat deze een scheppend karakter hebben.
16 The referring court notes that, in dismissing Funke Medien’s appeal, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) relied on the premiss that UdPs can be protected under copyright as ‘literary works’, but has not made any finding of fact from which it can be concluded that UdPs are original creations.

Dit kan ertoe leiden dat de beperking voor mensen met een handicap in artikel 5, lid 3, onder b), van Richtlijn 2001/29/EG kan worden ondermijnd door een beroep te doen op de bescherming van databanken op grond van het feit dat een welbepaald literair werk tegelijkertijd beschermd is als databank.
This raises the concern that the exception for people with a disability in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29 could be undermined by invoking database protection on the basis that a particular literary work is simultaneously protected as a database.

1) Door de diensten - daaronder begrepen die waarvoor de tegenprestatie bestaat in auteursrechten - die uit hoofde van hun beroep worden verricht door beeldende kunstenaars, schrijvers, literaire, grafische en fotografische medewerkers aan tijdschriften en periodieken, componisten, toneelschrijvers en auteurs, bewerkers, draaiboek- en dialoogschrijvers van audiovisuele werken, in strijd met het bepaalde in artikel 2, lid 1, van richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, vrij te stellen van de belasting over de toegevoegde waarde, is het Koninkrijk Spanje de krachtens het EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
1. Declares that, by exempting from value added tax professional services, including those the consideration for which consists of copyright, provided by figurative artists, writers, literary contributors to newspapers and magazines, newspaper and magazine illustrators and photographers, composers of music, playwrights and persons responsible for the plot, adaptation, script or dialogue of audio-visual works, contrary to Article 2(1) of the Sixth Council Directive (No 77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;

10 Mitsdien moet worden vastgesteld, dat het Koninkrijk Spanje de krachtens het EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door de diensten - daaronder begrepen die waarvoor de tegenprestatie bestaat in auteursrechten - die uit hoofde van hun beroep worden verricht door beeldende kunstenaars, schrijvers, literaire, grafische en fotografische medewerkers van tijdschriften en periodieken, componisten, toneelschrijvers en auteurs, bewerkers, draaiboek- en dialoogschrijvers van audiovisuele werken, in strijd met het bepaalde in artikel 2, lid 1, van richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, vrij te stellen van de belasting over de toegevoegde waarde.
10 In consequence it must be observed that, by exempting from value added tax professional services, including those the consideration for which consists of copyright, provided by figurative artists, writers, literary contributors to newspapers and magazines, newspaper and magazine illustrators and photographers, composers of music, playwrights and persons responsible for the plot, adaptation, script or dialogue of audio-visual works, contrary to Article 2(1) of the Sixth Council Directive (No 77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.

Om te beginnen wil de Commissie eraan herinneren dat literaire vertalers in de zin van de Internationale Conventie van Bern en de communautaire richtlijnen beschouwd worden als auteurs en zich dus kunnen beroepen op de rechten en verplichtingen die voor deze categorie rechthebbenden gelden.
First of all, the Commission would like to point out that literary translators are considered to be authors, under the terms of the Berne International Convention and Community directives, and may therefore exercise the rights and obligations attached to this category of rightholders.

Een Lid-Staat die, ter uitvoering van de Zesde richtlijn betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de omzetbelasting, overeenkomstig artikel 2, lid 1, van die richtlijn diensten - daaronder begrepen die waarvoor de tegenprestatie bestaat in auteursrechten - die uit hoofde van hun beroep worden verricht door beeldende kunstenaars, schrijvers, literaire, grafische en fotografische medewerkers van tijdschriften en periodieken, componisten, toneelschrijvers en auteurs, bewerkers, draaiboek- en dialoogschrijvers van audiovisuele werken, aan de belasting over de toegevoegde waarde heeft onderworpen, kan deze activiteiten nadien niet meer vrijstellen met gebruikmaking van de in artikel 28, lid 3, sub b, van de richtlijn voorziene mogelijkheid om voor de diensten van auteurs, kunstenaars en vertolkers van kunstwerken tijdens een overgangsperiode vrijstelling te verlenen.
A Member State which, in implementation of the Sixth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes has subjected, as provided for in Article 2(1) of the Directive, professional services, including those the consideration for which consist of copyright, provided by figurative artists, writers, literary contributors in newspapers and magazines, newspaper and magazine illustrators and photographers, composers of music, playwrights and persons responsible for the plot, adaptation, script or dialogue of audio-visual works, is no longer entitled subsequently to grant exemption for those activities in reliance on the right granted by Article 28(3)(b) of the directive to continue to exempt, during the transitional period, services supplied by authors, artists and performers.

Teneinde het recht op bescherming van persoonsgegevens te verzoenen met de regels betreffende de vrijheid van meningsuiting zijn hoofdstuk II (Beginselen), hoofdstuk III (Rechten van de betrokkene), hoofdstuk IV (De voor de verwerking verantwoordelijke en de verwerker), hoofdstuk V (Doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen of internationale organisaties), hoofdstuk VI (Onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten) en hoofdstuk VII (Samenwerking en conformiteit), alsmede de artikelen 73, 74, 76 en 79 van hoofdstuk VIII (Beroep, aansprakelijkheid en sancties) niet van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens voor journalistieke of artistieke en literaire doeleinden.
Chapter II (General principles), Chapter III (Rights of the data subject), Chapter IV (Controller and processor), Chapter V (Transfer of personal data to third countries and international organisations), Chapter VI, (Independent supervisory authorities), Chapter VII (Co-operation and consistency) as well as Articles 73, 74, 76 and 79 of Chapter VIII (Remedies, liability and sanctions) shall not apply to the processing of personal data carried out for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression in order to reconcile the right to the protection of personal data with the rules governing freedom of expression.

Teneinde het recht op bescherming van persoonsgegevens te verzoenen met de regels betreffende de vrijheid van meningsuiting zijn hoofdstuk II (Beginselen), hoofdstuk III (Rechten van de betrokkene), hoofdstuk IV (De voor de verwerking verantwoordelijke en de verwerker), hoofdstuk V (Doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen of internationale organisaties), hoofdstuk VI (Onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten) en hoofdstuk VII (Samenwerking en conformiteit), alsmede de artikelen 73, 74, 76 en 79 van hoofdstuk VIII (Beroep, aansprakelijkheid en sancties) niet van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens voor uitsluitend journalistieke of artistieke en literaire doeleinden.
Chapter II (General principles), Chapter III (Rights of the data subject ), Chapter IV (Controller and processor), Chapter V (Transfer of personal data to third countries and international organisations), Chapter VI (Independent supervisory authorities), Chapter VII (Co-operation and consistency) as well as Articles 73, 74, 76 and 79 of Chapter VIII (Remedies, liability and sanctions) shall not apply to the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression in order to reconcile the right to the protection of personal data with the rules governing freedom of expression.

Publicisten, wetenschappers en literaire organisaties in binnen- en buitenland kunnen hierop een beroep doen.
Publicists, researchers and literary organisations in the Netherlands and worldwide can make use of these items.

Het Grondwettelijk Hof zet uiteen dat artikel 3, §§ 3 tot en met 7, van de wet van 1992 leidt tot een verschil in behandeling tussen, enerzijds, personen die een journalistieke, artistieke of literaire activiteit uitoefenen, de inzake veiligheid en politie bevoegde diensten en het Europese Centrum voor Vermiste en Seksueel Uitgebuite Kinderen, en, anderzijds, personen die het beroep van privédetective uitoefenen, in die zin dat alleen eerstgenoemden zijn vrijgesteld van de informatieplicht van artikel 9 van de wet van 1992.
It states that Article 3(3) to (7) of the 1992 Law gives rise to a difference in treatment between, on the one hand, persons pursuing a journalistic, artistic or literary activity, security and police services and the European Centre for Missing and Sexually Abused Children and, on the other, persons exercising the profession of private detective, in that only the former are exempt from the obligation to inform laid down in Article 9 of the 1992 Law.

Via het Expertisecentrum Literair Vertalen kan verder iedere aankomende professional na afstuderen een beroep doen op het zogenaamde mentoraatsprogramma.
After graduation, any up-and-coming professional can call on the services of the Centre of Expertise for Literary Translation to take part in a mentorship programme (mentoraatsprogramma, in Dutch).

- bevordering van de kennis en de verspreiding van de literaire schepping en de geschiedenis van de Europese volkeren door steun aan de vertaling van literatuur, theater en referentiewerken (met name uit de minder verspreide Europese talen en uit Oost- en Midden-Europese talen), alsook aan de bijscholing van diegenen die een beroep in de culturele sector uitoefenen.
- to increase the knowledge and dissemination of literary creations and the history of the peoples of Europe through aid for the translation of literary, dramatic and reference works (especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and eastern European countries) and for the further training of professionals working in the sector;

Wanneer literaire of artistieke werken mensen in deze beroepen beschrijven als helden, is dat gedaan uit politieke noodzaak en om te voldoen aan de noden van het nationalisme, het is gedaan om de macht te behouden en het zijn mensen die hen “helden” noemen.
When literary or artistic works portray people in these professions as heroes, that is done out of political necessity and to meet the needs of nationalism, it is done to stay in power, and it is human beings who dub them “heroes.”

In april 1895 werd Panizza veroordeeld, na een proces dat een hele dag duurde en waarvoor hij zelf een uitgebreide literaire verdediging had geschreven. Na verschillende vergeefse beroepen, diende Panizza zijn volledige straf van 12 maanden uit in de gevangenis in Amberg, waaruit hij in augustus 1896 werd ontslagen.
In April 1895, Panizza was convicted after a one-day trial, for which had written an extensive literary defense.[21] After several failed appeals, Panizza served his full 12-month sentence at the prison in Amberg, where he was released in August 1896.[22]

Maar het is wel een schande dat iemand die geen enkele band heeft met het genie van Boelgakov, kan beroep doen op de “bescherming van zijn literaire nalatenschap” om het werk van mensen die wel talent hebben te verbieden of te kleineren.
It is a shame though that someone who has no connection whatsoever with the genius of Bulgakov, can invoke the “safeguarding of his literary legacy” to prevent or to belittle the work of people who have much more talent.

Deze thema’s zullen vanuit een uitdrukkelijk internationaal en interdisciplinair perspectief worden benaderd. Er zal een beroep worden gedaan op andere disciplines zoals de studie van visuele en literaire cultuur, archeologie en
These themes are the object of a resolutely international and interdisciplinary analysis, including – besides history – such disciplines as the study of visual and literary culture, archeology, and geography.

Deze thema’s zullen vanuit een uitdrukkelijk internationaal en interdisciplinair perspectief worden benaderd. Er zal een beroep worden gedaan op andere disciplines zoals de studie van visuele en literaire cultuur, archeologie en geografie.
These themes are the object of a resolutely international and interdisciplinary analysis, including – besides history – such disciplines as the study of visual and literary culture, archeology, and geography.

Max Eastman, die met succes probeert het ‘gezonde menselijke verstand’ een uiterst aantrekkelijke literaire stijl te verlenen, heeft de strijd tegen de dialectiek tot niets minder dan zijn beroep gemaakt.
Max Eastman, who successfully attempts to endow “common sense” with a most attractive literary style, has fashioned out of the struggle against dialectics nothing less than a profession for himself.