lofwaardig oor Engels

lofwaardig

adjektief

Waard van aangeprezen te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commendable

adjektief

worthy of commendation

Ten eerste uw lofwaardige zorg om Europa dichter bij de burgers te brengen.
The first is regarding your very commendable concern to bring a united Europe closer.

praiseworthy

adjektief

meriting praise

Deze wens tot transparantie is lofwaardig en noodzakelijk.
This desire for transparency is praiseworthy and necessary.

laudable

adjektief

Dit is een lofwaardig streven, maar ik hoop niet dat het bij vrome wensen zal blijven.
This is highly laudable but I hope it does not prove to be a pious goal.

voorbeelde

Hoewel er enige lofwaardige vooruitgang is geboekt, zijn die inspanningen voornamelijk gericht geweest op de symptomen en niet op de oorzaken.
Although some commendable progress has been made, such efforts have mainly addressed symptoms rather than causes.

Een in elk opzicht voorspelbaar, lofwaardig en bevredigend huwelijk.
A marriage in every way predictable, laudable and satisfactory.

Hij promoveerde hem ter plekke tot kolonel en beloofde hem een onderscheiding voor lofwaardig gedrag.
His delighted superior promoted him to Colonel on the spot and promised decoration for meritorious service.

Is de Commissie voornemens om financiële middelen te bestemmen voor Europese projecten ter bevordering van deze lofwaardige initiatieven in alle lidstaten van de Europese Gemeenschap?
Does it intend to earmark funds for European projects for the development of deserving projects of this kind in all Member States of the European Union?

En wie worden ondanks al deze lofwaardige dingen toch veracht, bespot en vervolgd?’
And despite all of these positive things, who are still looked down on, ridiculed, and persecuted?’

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het vastberaden voornemen van de Raad en de Commissie om namens alle Europese burgers met de VS te onderhandelen over de afschaffing van de visumplicht, alsmede de technische voorbereidingen daartoe, zijn lofwaardig.
Mr President, the intention of both the Council and the Commission in stressing their determination to negotiate with the US on the removal of visas on behalf of all European citizens, as well as the preparatory technical steps to be taken to that effect, are commendable.

De na Laken door de Roemeense regering gestelde aanvullende doelstelling om de onderhandelingen tegen eind 2003 of in ieder geval voor juni 2004 af te ronden, kan worden gezien als een nieuw en lofwaardig streven, hoewel daarvoor een diepgaand proces van interne aanpassingen aan de politieke, economische en maatschappelijke normen van de Europese Unie noodzakelijk zal zijn.
The Romanian Government's post-Laeken supplementary goal of finalising negotiations by the end of 2003, or in any event before June 2004, is a new and laudable objective, albeit one demanding a profound process of domestic adjustment to the political, economic and social standards of the European Union.

Parallel aan alle lofwaardige inspanningen om van de komende werkgelegenheidstop in Luxemburg een succes te maken, en geen nieuwe literaire akte die zich zal voegen bij al die andere sinds Essen, doen de Commissie en vooral commissaris Monti hun best om minstens nog een kwart miljoen arbeidsplaatsen te schrappen, omdat zij weigeren een initiatief te nemen dat een halt zou kunnen toeroepen aan deze wetgevingstrein, die in 1999 automatisch zal leiden tot de sluiting van de belastingvrije winkels op de luchthavens en de boten voor intracommunautaire reizigers.
Alongside all the laudable efforts to make the coming jobs summit in Luxembourg a success and not another literary effort to be added to all those since Essen, the Commission and above all Commissioner Monti are applying themselves to the destruction of at least another quarter of a million jobs, because they refuse to take an initiative that could stop the legislation which will end in the automatical removal, by 1999, of duty-free shops from airports and ships for travellers within the Community.

Het is een lofwaardig streven; ik weet zeker dat hij veel steun zal krijgen.
It’s a very worthwhile cause, and I’m sure he’ll be able to get a lot of local support.

21 De bijbel bevat een schatkamer van dingen die waar, ernstig, rechtvaardig, eerbaar, liefelijk, deugdzaam en lofwaardig zijn.
21 The Bible contains a storehouse of things true, serious, righteous, chaste, lovable, virtuous and praiseworthy.

overwegende dat in het witboek lofwaardige initiatieven worden aangekondigd, zoals „Innovatie voor de toekomst — technologie en gedrag” (par. 3.2), „Multimodaal goederenvervoer: e-freight” (par. 7) en „Naadloze mobiliteit van deur tot deur” (par. 22);
whereas the initiatives set out in the White Paper on transport are welcomed, particularly those mentioned in section 3.2 (entitled ‘Innovating for the future — technology and behaviour’), along with initiatives 7 (‘Multimodal transport of goods: e-freight’) and 22 (‘Seamless door-to-door mobility’);

Bovendien moedigt de brief ons aan onze lippen en al onze talenten onzelfzuchtig te gebruiken om dag en nacht heilige dienst te verrichten en oprechte slachtoffers te brengen die onze lofwaardige en liefdevolle God, Jehovah, behagen.
Moreover, it encourages us to use our lips and all our faculties unselfishly in rendering sacred service day and night and offering heartfelt sacrifices that please our praiseworthy and loving God, Jehovah.

Wat gevaarlijk dan om ons willens en wetens bloot te stellen aan boodschappen die lijnrecht in strijd zijn met Filippenzen 4:8, waar ons de raad wordt gegeven onze geest gericht te houden op dat wat eerbaar, lieflijk en lofwaardig is.
How dangerous, then, to expose ourselves willingly to messages that are in direct opposition to the counsel at Philippians 4:8, that we keep our minds fixed on what is chaste, lovable, and praiseworthy.

Kennelijk was dat waar – en lofwaardig.
Based on the evidence, that was true—and it was commendable.

Behalve op het gebied van open access worden er lofwaardige inspanningen geleverd om van planning van gegevensbeheer een wetenschappelijke standaardpraktijk te maken en de verspreiding te steunen van onderzoeksgegevens die vindbaar, toegankelijk, interoperabel en herbruikbaar zijn (de FAIR-beginselen).
Beside open access, commendable efforts are being made to ensure that data management planning becomes a standard scientific practice and to support the dissemination of research data that are findable, accessible, interoperable and re-usable (the FAIR principle).

Voor het gebruik van loodstabilisatoren is de vrijwillige verplichting - hoe lofwaardig de wil ertoe ook is - te vaag, omdat men zich ertoe beperkt aan te kondigen dat wanneer de risico‐evaluatie (risk assessment) is afgesloten, consequente maatregelen zullen worden getroffen.
As far as the use of lead stabilisers is concerned, the voluntary commitment - although underpinned by appreciable determination - is too vague, as it merely states that once the risk assessment has been concluded the necessary measures will be implemented.

Maar hoe lofwaardig de zelfopofferende instelling van deze mensen ook geweest mag zijn, hun dood is bij lange na niet zo belangrijk geweest als de dood van Jezus Christus.
By comparison, though, none of those self-sacrificing deaths, laudable as they may have been, are anywhere near as significant as the death of Jesus Christ.

In sommige gevallen hebben regeringsvertegenwoordigers de lofwaardige moed getoond die nodig is om positieve veranderingen aan te bevelen die het milieu ten goede zouden komen.
In some cases governmental representatives have commendably displayed the courage necessary to recommend positive changes that would help the environment.

Hoewel hij de beste bedoelingen of lofwaardige motieven kan hebben, geeft hij niettemin van een slecht oordeel blijk.
Though he may be well-intentioned or have praiseworthy motives, he nonetheless betrays a lack of good judgment.

Dit is een lofwaardig streven.
This is a worthy aspiration.

Voorzeker, Hij is lofwaardig en roemvol.
He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Er is duidelijk een lofwaardige poging geleverd om de oorspronkelijke voorstellen te verbeteren.
A laudable effort has clearly been made to improve on the original proposals.

Ondanks de zeer lofwaardige inspanningen van onze speciale afgevaardigde, de heer Ajello, hebben alle betrokkenen in dit proces, waarin het absoluut aan transparantie ontbrak op het vlak van de onderhandelingen alsook op militair vlak, duidelijk geen betrokkenheid van de Europese Unie gewenst in het eerste stadium.
Despite the very laudable efforts of our special envoy Mr Ajello, it was quite clear that none of the main protagonists in the process, which was as lacking in transparency at the negotiating level as at the military level, wanted the European Union fully involved.

‘Je pogingen tot huishoudelijke zuinigheid zijn lofwaardig,’ zei mevrouw MacDonald.
“Your attempts at domestic economy are creditable,” Ms.