logischerwijs oor Engels

logischerwijs

bywoord

op een logische manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

logically

bywoord

op een logische manier

Welke waarheid betreffende organisaties gingen zij beseffen, en wat hield dit logischerwijs in?
What truth regarding organizations did these learn to appreciate, and what logically followed?

voorbeelde

II‐2395, punten 328‐332). Dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuken heeft beëindigd, kan logischerwijs immers slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze onderneming er door het optreden van de Commissie toe is aangezet haar mededingingsverstorende praktijken te beëindigen; het geval waarin de inbreuk reeds is beëindigd vóór de eerste stappen van de Commissie valt niet onder deze bepaling van de richtsnoeren (arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Voorts kan een verlenging logischerwijs slechts worden verleend wanneer de voorwaarden die voor de eerdere afwijking golden nog steeds gelden.
In addition, the granting of any extension logically pre-supposes that such an extension is closely linked to the conditions of the previous derogation.

Ik wil afsluiten met een positieve opmerking. Ik ben van mening dat Polen logischerwijs tot de Europese Unie moet toetreden, net zoals dit land vorige maand lid is geworden van de NAVO.
I will end on a positive note, by reaffirming my view that it is perfectly natural for Poland to join the European Union, just as it was natural for it to join NATO last month.

Logischerwijs begint de bijbel met het verslag van de schepping.
Logically, the Bible begins with the account of creation.

Overwegende dat het tweede criterium voor de genoemde uitzondering betrekking heeft op het gebruik van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2991/94 vermelde benamingen om een kwaliteitskenmerk van het in de handel zijnde product te beschrijven; dat in dit geval de uitzondering logischerwijs betrekking heeft op producten die als zodanig niet onder de in die bijlage opgenomen producten zijn begrepen;
Whereas the second criterion of the abovementioned derogation relates to the use of the designations in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 to describe a characteristic feature of the marketed products; whereas in this case the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex;

Logischerwijs is Johannes degene die vertelt dat Jezus liefde het identificerende kenmerk van ware christenen noemde: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt.
Logically, it is John who tells how Jesus gave love as the identifying mark of true Christians: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.

Logischerwijs verwachtte ik op verdieping twaalf aan te komen.
Fairly naturally, I expected it to be Level Twelve.

De hierin vervatte regels laten de lidstaten dus logischerwijs een – noodzakelijke – beoordelingsmarge om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen die kunnen worden aangepast aan de verschillende denkbare situaties (zie in die zin arrest Lindqvist, reeds aangehaald, punt 84).
They therefore logically include rules which leave the Member States with the necessary discretion to define transposition measures which may be adapted to the various situations possible (see, to that effect, Lindqvist, paragraph 84).

Logischerwijs had door de toename van het aantal aandeelhouders de prijs van een individueel aandeel moeten dalen.
Logically, this dilution of the existing shareholders ought to have caused the price of an individual share to decline.

Logischerwijs zou de beoordeling van de in hoofdstuk 5 beschreven feiten in dit hoofdstuk aan de orde moeten komen en af en toe wordt ook naar de feiten met betrekking tot "Cembureau Task Force" of "European Task Force" verwezen.
Logically, the assessment of the facts set out in Chapter 5 should be included in this Chapter, and reference will also be made from time to time to the facts concerning the Cembureau Task Force or ETF.

Is men daarentegen van opvatting dat de beperking van de vrijstelling tot het grondgebied van een lidstaat schending oplevert van het Unierecht, moet logischerwijs ook de vraag worden gesteld of niet ook artikel 11 van de btw-richtlijn in strijd is met het Unierecht.
If, on the other hand, the view was taken that restricting the exemption to the territory of one Member State infringes EU law, the question would logically arise whether Article 11 of the VAT Directive was also contrary to EU law.

De deskundige herinnert eraan dat bij een constante capaciteit (aantal vliegtuigen) die voortkomt uit de investeringen waartoe is besloten vóór 31 december 2002, logischerwijs kan worden uitgegaan van een afnemende marginale rentabiliteit. Zo worden de extra middelen die vrijkomen door een beter gebruik van de vloot (en waarvoor, vooral vanaf de winter 2004, de deskundige wijst op de gegevens in punt 47 van het besluit tot inleiding van de procedure) noodzakelijkerwijs toegewezen aan routes die minder rendabel zijn dan de reeds geopende routes.
The expert points out that, for a constant installed capacity (number of aircraft) arising from investments decided before 31 December 2002, the operating logic is one of decreasing marginal profitability, so that the extra resources freed up by better fleet utilisation (in particular for the period commencing winter 2004, in respect of which the expert refers to the data set out in point 47 of the decision to initiate the procedure) are necessarily earmarked for routes less profitable than those already opened.

Omdat, logischerwijs, ik met jou wil praten.
Because, unsurprisingly, it's you I want to talk to.

Helaas zijn de amendementen van de Juridische Commissie niet overgenomen door de commissie ten principale, de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken. Logischerwijs had de rapporteur belang bij onze voorstellen, maar om de op dit vlak bereikte akkoorden niet in gevaar te brengen heeft hij niet aangedrongen.
The amendments of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market were not accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the rapporteur would naturally like them to be maintained, but has not insisted, in order not to jeopardise the agreements reached in this field.

Enerzijds lijkt uit de aard van handeling met bindende rechtsgevolgen logischerwijs voort te vloeien dat door dit standpunt benadeelde personen het recht hebben om nietigverklaring van dit standpunt te vorderen, doch anderzijds moet niet worden vergeten dat deze gevolgen ontstaan door een handeling van een derde (de aanvaarding door de lidstaat), waarop de Commissie geen invloed heeft, terwijl de enige handeling van deze instelling zelf (het voorstel voor dienstige maatregelen) een aanbeveling is die als zodanig niet bindend is.(
While the right of persons affected by that position to seek and obtain its annulment appears to follow logically from its nature as an act which produces binding legal effects, we must not fail to bear in mind that those effects arise as a result of the act of a third party (the acceptance by the Member State), over which the Commission has no influence, whereas the only act directly attributable to it (the proposal for appropriate measures) constitutes a recommendation and is, of itself, without binding nature.

De Commissie lichtte toe dat dit logischerwijs inhield dat andere herstructureringsverbintenissen eveneens dienden te worden verlengd zolang de verkoop van het belang van 75 % – 1 in NLB niet was afgerond.
The Commission explained that this logically implied that commitments linked to the restructuring period would be equally prolonged for as long as the sale of the 75 % - 1 stake in NLB had not been finalised.

1200 Met betrekking tot het tweede geval preciseert verzoekster om te beginnen, dat dit logischerwijs onderstelt, dat de toetreding van Hanjin en Hyundai tot de TACA op zich geen voorwaarde voor de vaststelling van misbruik is.
1200 The second case logically implies that the admission of Hyundai and Hanjin to the TACA does not in itself constitute a prerequisite for the finding of abuse.

De toewijzing van de douanerechten als eigen middelen voor de financiering van de gemeenschappelijke uitgaven vloeit logischerwijs voort uit het feit dat er binnen de Unie vrij verkeer van goederen bestaat.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.

Het voorontwerp van begroting zal opnieuw moeten worden opgesteld om de Commissie in staat te stellen om de administratieve uitdagingen van 2004 die noodzakelijkerwijs en logischerwijs voortvloeien uit de uitbreiding het hoofd te bieden.
The Commission needs the preliminary draft budget to be re-established in order to meet the administrative challenges of 2004 arising inevitably and foreseeably from enlargement.

Zij zal daarbij niet enkel rekening houden met het hier genoemde aspect, maar ook met andere elementen die in de kwestie rond Kosovo een rol spelen. Ten tweede is het logischerwijs aan de begrotingsautoriteit, aan u als Parlement, aan de Commissie als initiatiefneemster en aan de Raad als besluitvormer, om voor het jaar 2000 de maatregelen te treffen die men opportuun acht, zonder dat wij hier op voorhand bepalen hoe de definitieve oplossing eruit moet zien.
Secondly, that logically it will fall to the budgetary authorities, to you as Parliament, to the Commission in its proposals and to the Council in its decisions, to take the decisions which it considers appropriate for 2000 without, at the moment, anticipating the definitive solution.

De onbekende aspecten van de ziekte in combinatie met de wereldwijde verspreiding ervan hebben logischerwijs tot uitgebreide aandacht in de media geleid.
The unknown factors combined with the global spread of this disease have inevitably prompted extensive media attention.

Hoewel het Hof de litigieuze situatie niet uitdrukkelijk heeft gekwalificeerd als een „situatie die het zuiver interne kader van een lidstaat niet ontstijgt”, wat volgens mij logischerwijs had voortgevloeid uit de overwegingen van het arrest, heeft het zich hoe dan ook uiteindelijk bij de beoordeling van de advocaat-generaal aangesloten, door te overwegen dat het loutere feit woonachtig te zijn in een andere lidstaat geen voldoende sterk buitenlands element vormt om de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van vestiging toepasselijk te maken.(
In any event, albeit without expressly characterising the situation in question as a ‘situation which is purely internal to a Member State’, which in my opinion would have been the logical conclusion from the grounds of the judgment, the Court concurred in the result with the Advocate General’s view inasmuch as it held that residence in another Member State did not on its own constitute a sufficient foreign element to engage the Treaty rules on freedom of establishment.

In het kader van een inbreuk op de mededingingsregels van de Unie kan het feit dat de inbreuken reeds bij de eerste stappen van de Commissie zijn beëindigd, logischerwijs slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat de betrokken ondernemingen erdoor zijn aangezet hun mededingingsverstorende praktijken te beëindigen, waarbij punt 3, derde streepje, van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17, respectievelijk artikel 65, lid 5, EGKS worden opgelegd, niet van toepassing is wanneer de inbreuk reeds vóór de eerste stappen van de Commissie is beëindigd.
In the context of an infringement of the EU competition rules, termination of an infringement as soon as the Commission intervenes can, logically, constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive conduct by the interventions in question, the situation in which the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes not being covered by the third indent of Section 3 of the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty.

Dat impliceert dat hem met betrekking tot de aan de richtlijn ten grondslag liggende afwegingen een ruime beoordelingsbevoegdheid moet worden toegekend, zeker ook waar het de maatregelen betreft waarmee het op de Europese interne markt voorgeschreven hoge niveau van gezondheidsbescherming (artikelen 9 VWEU, 114, lid 3, VWEU en 168, lid 1, VWEU en artikel 35, tweede volzin, van het Handvest) het best kan worden bereikt. Ook moet in aanmerking worden genomen dat prognoses over de ontwikkelingen op de markt logischerwijs hooguit op hun plausibiliteit kunnen worden getoetst.
Consequently, the Union legislature had to be allowed a broad discretion in respect of the assessments underlying the Directive, not least with regard to the measures which are best able to achieve the high level of health protection prescribed in the European internal market (Articles 9 TFEU, 114(3) TFEU and 168(1) TFEU and the second sentence of Article 35 of the Charter of Fundamental Rights), especially since forecasts of future market activity may be reviewed as to their plausibility at most.

Om redenen van kwaliteitscontrole mengt Pilkington normalerwijs geen natriumcarbonaat van verschillende leveranciers, zodat, indien één vestiging van Pilkington haar natriumcarbonaat niet bij ICI betrok, dit logischerwijs de kleinste moest zijn.
For quality control reasons Pilkington does not normally mix soda-ash originating from different producers so if one Pilkington site was to be 'denied` to ICI it was logical for it to be the smallest one.