lokroep oor Engels

lokroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call

naamwoord

Maar zijn dit de enige ara's die op hun lokroep reageren?
But will these be the only macaws to respond to the call?

lure

naamwoord

Maar hoewel de lokroep van het goud duizenden aantrok, zouden slechts enkelen worden beloond.
However, while the lure of gold beckoned thousands, only a few would be rewarded.

voorbeelde

Nu pas besef ik dat onze naam de zee, mar, bevat als een lokroep, als een voorteken.
And only recently has it come to me that our name has the sea in it—mar—embedded like a lure, like a foretelling.

Camden ging wat sneller lopen, de lokroep van de warmte zorgde ervoor dat de natte wind des te meer voelbaar werd.
Camden picked up his pace, the promise of warmth making the wet wind bite down all the harder.

In de periode 1994-1999 zouden een vijftigtal ondernemingen uit Vlaanderen zijn ingegaan op de lokroep van delocalisatie naar Hainaut.
Between 1994 and 1999 about fifty businesses apparently surrendered to the enticement to move from Flanders to Hainaut.

is van mening dat er dringend behoefte is aan steun voor initiatieven die erop gericht zijn om de dialoog te intensiveren en het vermogen van de plaatselijke gemeenschappen te vergroten om aan de lokroep van terrorisme en de rekrutering van jongeren door terroristen en andere criminele groepen te weerstaan en ertegenin te gaan, bijvoorbeeld door steun voor banen voor jongeren en voor opleiding;
Believes that there is an urgent need to support initiatives aimed at strengthening dialogue about, and increasing the ability of local communities to resist and counter, the appeal of terrorism and the recruitment of youth by terrorist and other criminal groups, including through support for youth employment and training;

Maar ditmaal ben ik van plan mijn eigen spoor te volgen, ditmaal ben ik niet van plan te luisteren naar zijn lokroep.
But this time I’m going to keep going in my own tracks; this time I’m not going to listen to his siren calls.

De magie in die strijdhamer is als een baken voor me, een lokroep voor mijn dwergenbloed.
The magick in the warhammer is like a beacon to me, calling to my d’warf heritage.

Twee Het feest Als een soort sirenen zenden diamanten een lokroep uit naar de meeste vrouwen.
Chapter Two The Party Like a siren song, diamonds call out to most females.

Nadia gaf zich over aan de zoete, verleidelijke lokroep van zijn lippen.
Nadia surrendered to the sweet, seductive lure of his lips.

Ze slaagde er bijna in de lokroep te weerstaan, tot ze hoorde dat haar vader dood was.
She almost succeeded in resisting the beckoning call, and then she learned that her father was dead.

‘Bondgenoten die misschien kunnen voorkomen dat ze reageren op jullie lokroep zoals een wilde zieleneter zou doen.
“Allies who may be able to keep them from responding to your call as a wild Souleater would.

Het meisje vloog overeind en hij wist dat hij vervangen was door de lokroep van cartoonpuppy’s.
The little girl shot up, and he knew he’d been replaced by the lure of cartoon puppies.

Zodra het de elektronische lokroep van de andere fax vernam, gaf het de boodschap door.
As soon as it heard the warbling electronic love-call of another fax machine, it transmitted the message form.

Hij kan de lokroep daarvan net zomin weerstaan als een man de behoefte om te ademen kan weerstaan.
He can no more resist its summons than a man can resist the urge to breathe.

De bavianen luisteren naar de lokroep van de nijlpaarden terwijl ze baden en water drinken.
The baboons sit and listen... to the hippos'distinct call... as they bathe and drink in the water.

Met een lokroep voor papegaaien bijvoorbeeld, als er een bestaat.
For example, with a parrot caller, if such a thing exists.

Hij had twaalf lokroepen gebruikt om hen hiernaartoe te halen; nu moest hij opnieuw beginnen.
It had used twelve of its cries to call them here, and must begin again.

Irina hoorde eerst het kabbelende water en toen de lokroep van de dolfijn.
Irina heard the lapping of the pool first, then the siren call of the dolphin.

Door omkoping en de lokroep van een betere toekomst kunnen mensen actief of passief in de criminaliteit terechtkomen.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.

Konijnen hebben geen lokroep.
rabbits don't have a call.

De lokroep van de Afrikaanse Roodharige Leeuw.
The mating call for the African Red-Throated Loon.

Hun geluid is niet een simpele lokroep, maar een waar gezang, dat verandert al naar gelang de behoeftes en de omgevingssituatie.
They practise not a mere cry, but an authentic form of song that evolves and alters over time in response to environmental situations and requirements.

De lidstaten zouden kwetsbare lokale en regionale instanties, zoals scholen, universiteiten, moskeeën en religieuze centra moeten helpen alert te zijn op gewelddadige radicalisering in hun gemeenschap, radicalisering tegen te gaan en degenen die gevoelig zijn voor gewelddadige radicalisering te helpen weerstand te bieden aan de lokroep van extremisten door positieve en aantrekkelijke alternatieven te bieden.
recommends that Member States and regional authorities support vulnerable local institutions such as schools, further education centres, universities, mosques and religious institutions to identify violent radicalising activities on campus, to disrupt radicalisers and support those vulnerable to violent radicalisation in resisting extremist voices by providing positive and compelling alternatives;

Ik ben namelijk een GGO tegengekomen die mij vertelde - niemand van ons weet hoe zo'n GGO eruit ziet - dat hij op zijn beurt had gedroomd dat hij Odysseus was: men had hem vastgebonden opdat hij niet zou toegeven aan de lokroep van de Sirenen. Hij had een heel fraaie GGO gezien, die op mevrouw Waldström leek.
Because I had met a GMO who said to me - none of us know what GMOs look like - that he, in his turn, had dreamt he was Ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful GMO - resembling Mrs Wallström - which called to him: 'Follow me, follow me and you will be happy.'

De nacht riep en deze keer zou hij aan de lokroep toegeven. 33 Hij omklemde de rijzweep stevig en liet hem zwiepen.
The night was calling to him and this time he wouldn’t resist. 33 He gripped the bullwhip firmly and let fly.