loomheid oor Engels

loomheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

languor

naamwoord

a state of the body or mind caused by exhaustion or disease and characterized by a languid feeling

De lange snikken van de violen van de herfst verwond mijn hart met een monotone loomheid.
The long sobs of the violins of autumn... wound my heart with a monotonous languor.

lethargy

naamwoord

Loomheid, gewrichtspijn en weinig eetlust.
Lethargy, um, joint pain, and a loss of appetite.

indolence

naamwoord

Je rechte schouders als pijlen in je bevallige hals, je jongensachtige heupen en soepele tred zijn een belofte van sensualiteit, loomheid en verwarring.
Your shoulders like arrows stuck in your graceful neck, your slender hips and supple gait are a promise of sensuality indolence and wonder.

depression · weakness · apathy · consternation · dejection · dismay · exhaustion · fatigue · gloom · grief · lifelessness · melancholia · melancholy · sadness · sorrow · subtraction · torpor · weariness · deduction · alarm · sale · demand · lassitude · slackness · torpidity

voorbeelde

Weken voordat ze weer uit hun verlamming tevoorschijn konden komen, hun verdoofde loomheid.
Weeks before they were able to reemerge from their paralysis, their stunned inertia.

Onze van loomheid doordesemde lichamen, warm als verse broodjes, botsen traag tegen elkaar.
Our lazy bodies, like bread hot out of the oven, are slowly crashing into each other.

De loomheid die heerlijk was als je vrijde, was afschuwelijk als je wakker wilde worden.
The heaviness that was pleasant when you were making love was awful if you wanted to wake up.

Los van haar fysieke aanwezigheid die voornamelijk loomheid en desinteresse uitstraalde.
Left behind her physical presence, which mostly emanated lethargy and a lack of interest.

Getroffen door een gevoel van postcoïtale loomheid sloot hij zijn ogen, met een gele gloed op zijn netvlies.
Left with a feeling of post-coital languor, he closed his eyes and a yellow glow lingered on his retinas.

Met grote inspanning om de zware loomheid te overwinnen, mompelde hij: ‘Ja.’
"With an effort to overcome the heavy languor, he said: ""Yes."""

Volgograd, het voormalige Stalingrad, heeft iets grimmigs, en tegelijk hangt er een zeldzame loomheid.
Volgograd, formerly Stalingrad, has something grim about it, and at the same time something lethargic.

‘Loomheid is veelal mijn grootste zwakte geweest.’
“Tardiness has oft been my greatest weakness.”

Door zijn loomheid komt het niet van lezen: hij staart naar een plek op de grond en drinkt zijn koffie.
But the inertia prevents him even from reading; instead he stares at a spot on the floor and sips his drink.

Hij zag de vlinders in de zon fladderen; hun loomheid vergrootte zijn ongeduld naar het antwoord op het mysterie.
He watched the butterflies wandering in the sun; their laziness made his impatience to know the answer to the mystery.

Eerlijk gezegd had ze deze logge loomheid de laatste tijd wel vaker gevoeld als ze zich te veel inspande.
The truth was, every so often lately, she had felt this same heaviness when she overdid it.

Het zou zo makkelijk zijn zich te ontspannen, zich weg te laten glijden in loomheid.
It would be easy now to relax, to slide away into languor.

Maar vandaag leek zelfs de aarde zich te hebben aangepast aan de loomheid van de lucht en het water.
Today, though, even the earth seemed to have fallen in with the torpor of the air and water.

Ik was moe, en werd overmand door een loomheid die niet geheel onaangenaam was.
I was weary, and overcome with a listlessness that was not unpleasant.

Als de dood ook zo was, dacht hij - pijn die wegtrok, loomheid die langzaam opkwam - viel die vast wel mee.
If this was what death was like, he thought—pain receding, languor spreading—it would be worth the wait.

Stralend zelfs in de hitte en de loomheid van de middag.
Radiant even in the heat and heaviness of afternoon.

Het Palais-Royal aan de overkant van het plein leek te delen in de loomheid van augustus.
Across the square, the Palais-Royal seemed wrapped in the same kind of August inertia.

Na een tijdje kwam er een aangename loomheid over haar en zij draaide zich uit eigen vrije wil naar hem toe.
After a while a gentle languor came over her, and she turned to him of her own volition.

Sam probeerde wanhopig de door het bloedverlies veroorzaakte loomheid te overwinnen.
Sam tried desperately to overcome the grogginess from his loss of blood.

Liet de loomheid van de warme dag over me heen komen, viel daardoor half in slaap.
Allowed the dreaminess of the hot day to come down over me so I’m half-asleep.

De loomheid na de maaltijd, gecombineerd met de verdoving van het warme bad, had Leo volkomen geveld.
A postprandial languor, combined with the stupor produced by the hot bath, definitely finished Leo off.

Beziki deed zijn ogen open met de loomheid van een kat die ergens een muis hoort scharrelen.
Beziki opened his eyes with the laziness of a fat cat hearing the scurrying of mice.

Ze voelt een vreemde soort loomheid over zich heen komen, een zwaar gevoel dat elke porie binnen lijkt te dringen.
She feels a strange sort of inertia invade her body, a heaviness that seems to float into every pore.

Nu hoef je je geen zorgen meer te maken dat je onder de invloed van subtiele loomheid en opwinding zult raken.
Now you no longer need to be concerned about coming under the influence of subtle laxity and excitement.

Geen enkele gedachte maakte ze nog af – als witte vlinders fladderden ze door haar loomheid.
She could not finish a single thought any more – like white butterflies they fluttered through her heaviness.