loos alarm slaan oor Engels

loos alarm slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to cry wolf

werkwoord

Geschiften die graag loos alarm sloegen.
Kooks who liked to cry wolf.

voorbeelde

Ik bedoel, gaan ze niet denken dat we opzettelijk loos alarm slaan, als een soort strategie?’
I mean aren’t they gonna start thinking that we’re crying wolf on purpose — like for a strategy?”

Loos alarm slaan.
It's " The Boy Who Cried Wolf. "

Wat zullen de consequenties zijn... als we loos alarm slaan telkens we denken dat er daarboven iets gebeurt?
What happens – – If we cry wolf every time we think something's happening up there?

Ik bedoel, gaan ze niet denken dat we opzettelijk loos alarm slaan, als een soort strategie?’
I mean aren’t they gonna start thinking that we’re crying wolf on purpose—like for a strategy?”

" Nooit loos alarm slaan. "
He said, " Never cry wolf. "

Loos alarm slaan berokkent het voorzorgsbeginsel schade.
Crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.

Indien Kopenhagen geen volledig succes wordt, moeten we geen loos alarm slaan en elkaar de schuld gaan geven, maar dan moeten we een duidelijk proces met een tijdschema beschrijven om tot resultaten te komen.
If Copenhagen is not a complete success, let us not cry wolf and start naming and shaming, but let us set out a clear process and time path in order to come to a result.

Ik wil u duidelijk te verstaan geven dat u niet telkens loos alarm kunt slaan.’
And I have to make this clear - you cannot continue crying wolf.’

Zonder loos alarm te willen slaan, stelt het zich terecht de vraag welke situatie er in de tussentijd zal ontstaan
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist

Zonder loos alarm te willen slaan, stelt het zich terecht de vraag welke situatie er in de tussentijd zal ontstaan.
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.

De kennisgevingsprocedure moet zó zijn opgezet dat gebruikers in het geval van een potentieel schadelijke inbreuk daarover volledig en tijdig worden geïnformeerd, evenwel zonder te vaak te lichtzinnig los alarm te slaan.
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".

Ze slaan altijd loos alarm en Marvin is de ergste van allemaal.’
They are always crying wolf and Marvin’s the worst of them.”

Tegelijkertijd slaan magnetometers steeds weer loos alarm als ze huissleutels, losse munten en riemgespen bespeuren.
At the same time, magnetometers continue to cry wolf again and again, detecting house keys, loose change, and belt buckles.

"1 septies.In de zin van deze richtlijn wordt onder "alarm- en seinwapens" verstaan draagbare voorzieningen met een patroonhouder die vooraan, opzij of bovenaan een gasuitlaat heeft, specifiek zijn ontworpen en gebouwd om alarm te slaan of een sein te geven, en enkel ontworpen zijn om losse patronen, irriterende stoffen, andere werkzame stoffen of pyrotechnische munitie af te vuren.
"1f.For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.

Er wordt overwogen om alarm te slaan door alle kerkklokken in de stad te luiden, maar men wil niet onnodig paniek zaaien; misschien loopt het allemaal wel los.
They contemplate raising the alarm by ringing all the church bells in town, but fearing they will create unnecessary panic they decide against it.