losstond oor Engels

losstond

werkwoord

voorbeelde

De Commissie heeft geconcludeerd dat de prijzen van de invoer uit de VRC losstonden van de ontwikkeling van de grondstofprijzen.
The Commission concluded that the Chinese import prices were disconnected from the evolution of raw material prices.

117 Gelet op het bovenstaande kan er naar het oordeel van het Gerecht niet van worden uitgegaan dat de lokale overeenkomsten tot stand zijn gekomen op basis van onafhankelijke onderhandelingen die losstonden van de toepassing van de nationale overeenkomst.
117 In the light of the foregoing, the Court considers that those agreements cannot be regarded as the outcome of independent negotiations unconnected with the application of the national agreement.

Je had ' t over activiteiten van de C. I. A. die losstonden van de satellieten. kan je daar wat dieper op ingaan?
You referred to ClA activities unrelated to the satellites.Could you be more specific?

Hij was dit andere deel van hem, dat zo losstond van het huis aan de Cranachgasse, bijna vergeten.
He had almost forgotten this other part of him, unbound from the house on Cranachgasse.

De onderneming voert aan dat, in tegenstelling tot wat de Commissie in haar besluit tot opening van de onderzoeksprocedure van 5 juli 2005 (2005/C 228/06) (14) had besloten, de steun voor de destructiesector en de belasting op aankopen van vlees niet losstonden van elkaar.
The company maintains that, contrary to the Commission’s conclusion in its decision of 5 July 2005 (2005/C 228/06) (14) to initiate an investigation procedure, there was no disconnection between the aid to the rendering sector and the tax on meat purchases.

Zij kon niet volstaan met de vaststelling in punt 53 van het bestreden besluit dat de drie bij de artikelen 4 tot en met 6 van wet nr. 8/2009 ingevoerde of gewijzigde fiscale maatregelen losstonden van het bestaande systeem ter financiering van RTVE.
The conclusion set out in recital 53 to the contested decision that the three fiscal measures introduced or modified by Articles 4 to 6 of Law No 8/2009 were dissociable from RTVE’s current funding scheme is inadequate.

Dan was er nog het tweede probleem, dat niet losstond van het eerste.
Then there was the second problem, not unconnected to the first.

Je moest er een privébron voor hebben, een die losstond van het Voedingsnetwerk, en zoiets was moeilijk te maken.
You needed your very own private Source, disconnected from the Feed network, and this was a difficult thing to make.

Het sterkste argument in dit verband is dat er een nieuw klantenbestand aangemaakt moest worden door de luchtvaartmaatschappijen te benaderen met voorstellen die losstonden van eerdere contracten met SEAH en door onder nieuwe voorwaarden nieuwe overeenkomsten met hen te sluiten.
The strongest element in this respect is that the client portfolio had to be newly created by approaching the airlines with offers independent from previous SEAH contracts and by concluding new agreements at new conditions with them.

Aanloopkosten van een commerciële activiteit zijn onvermijdelijk en houden geen verband met het verleden van de onderneming. SORENI had met hetzelfde soort kosten te maken gekregen als de aandeelhouders hadden besloten een onderneming op te richten die volledig losstond van de eerdere scheepsreparatieactiviteiten
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the history of a firm. SORENI would have had to face the same type of costs had its shareholders decided to create a firm entirely independent of the previous ship-repair activities

44 Aangezien Wieland en de Buntmetall-groep na juli 1999 één onderneming vormden en KME France en KME Italy tot juni 1995 samen een onderneming vormden die losstond van KME Germany, is het uitgangsbedrag van hun respectieve geldboeten als volgt vastgesteld: 35 miljoen EUR voor de KME-groep (KME Germany, KME France en KME Italy hoofdelijk); 17,5 miljoen EUR voor KME Germany; 17,5 miljoen EUR voor KME Italy en KME France hoofdelijk; 3,25 miljoen EUR voor de Wieland-groep; 19,52 miljoen EUR voor Wieland en 1,03 miljoen EUR voor de Buntmetall-groep (punten 694‐696 van de bestreden beschikking).
44 In view of the fact that Wieland and the Buntmetall group formed a single undertaking after July 1999 and that, until June 1995, KME France and KME Italy jointly formed an undertaking separate from KME Germany, the starting amounts of the fines imposed on each of them were fixed as follows: EUR 35 million for the KME group (KME Germany, KME France and KME Italy jointly and severally); EUR 17.5 million for KME Germany; EUR 17.5 million for KME Italy and KME France jointly and severally; EUR 3.25 million for the Wieland group; EUR 19.52 million for Wieland and EUR 1.03 million for the Buntmetall group (recitals 694 to 696 of the contested decision).

Het moest een apart bedrijfje zijn, dat losstond van de herberg.
It was supposed to be a separate business, not associated with the inn.

160 Voorts heeft de Commissie in overweging 1026 van het bestreden besluit opgemerkt dat haar focus op de waarde van de directe EER-verkopen en de directe EER-verkopen via verwerkte producten ertoe strekte om de kartelproducten stelselmatig enkel in de waarde van de verkopen op te nemen indien zij voor de eerste keer verkocht waren aan een in de EER gevestigde klant die losstond van de karteldeelnemers.
160 In addition, in recital 1026 to the contested decision, the Commission observed that, by focusing on the value of direct EEA sales as well as the value of direct EEA sales through transformed products, its purpose was to consistently include in the value of sales the cartelised products only when they were sold for the first time to a customer which was external to the cartel undertakings and was located in the EEA.

Daarna gaf God de mensheid voldoende tijd om ten volle te laten zien of enig door hen bedacht politiek, sociaal of economisch systeem dat losstond van zijn bestuur, volkomen bevredigend zou blijken.
Thereafter, God permitted enough time for the human family to demonstrate fully whether any political, social, or economic system they devised apart from his rule would prove completely satisfying.

Ik beschouwde de baby als iets dat losstond van ons allebei.
I saw the baby as a separate entity from each of us.

Maar ik wist ook dat ze allemaal hun eigen verdriet hadden dat losstond van het collectieve gevoel.
But I also knew that each of them had their own private grief to deal with, distinct from the collective mood.

Verzoeksters betogen dus dat zij niet in dezelfde mate bescherming hebben genoten als wanneer de vraag of de fiscale maatregelen losstonden van de steun, wel aan de orde zou zijn gesteld in de procedure.
Consequently, in so far as concerns the question of whether or not the fiscal measures were dissociable from the aid elements, the applicants did not, they submit, enjoy the same degree of protection as they would have enjoyed had that question been addressed in the investigation procedure.

29 In het eerste onderdeel van haar middel stelt rekwirante, dat de rechter in kort geding niet op goede gronden heeft kunnen concluderen, dat haar belangen niet losstonden van die van haar leden om de enkele reden dat op het eerste gezicht de toepassing van de mededingingsregelingen in het belang van die leden was en de gedragslijn van de vereniging die aan de oorsprong ligt van de inbreuken, bindend was voor die leden.
29 Under the first part of its plea, the appellant disputes that the President of the Court of First Instance was entitled to find that its interests were not independent of those of its members solely because, prima facie, the application of the agreements was in the interests of its members and that the conduct of the association that gave rise to the infringements was binding on its members.

De partijen hielden er dus rekening mee dat de overeenkomsten waarover in het kader van de Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT") werd onderhandeld, op het punt van de vrijheid van vestiging wellicht verder zouden gaan dan de Europa-overeenkomst, waaruit blijkt dat zij zich terdege bewust waren van het feit dat de Europa-overeenkomst aan deze vrijheid slechts een beperkte draagwijdte toekende, die losstond van de draagwijdte ervan in de context van het Verdrag.
If the parties contemplated that the agreements being negotiated in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) might possibly go beyond what is provided in the Agreement so far as concerns freedom of establishment, it was because they were perfectly aware that the Agreement gave that freedom only a limited scope, with no relation to the scope it has in the context of the Treaty.

439 In zijn algemeenheid wordt de opvatting van verzoekster reeds tegengesproken doordat er overeenkomsten over de Deense markt bestonden die in de Eurofer/Scandinavië-groep waren gesloten in het kader van de tot de Scandinavische markten beperkte maatregelen en die losstonden van de overeenkomsten die in het Poutrelles Comittee waren gesloten voor de Duitse markt en de andere markten van de Gemeenschap.
439 The applicant's argument is contradicted, in general, by the very existence of agreements relating to the Danish market, concluded within the Eurofer/Scandinavia group in the context of activities reserved for the Scandinavian markets, and which are distinct from those concluded within the Poutrelles Committee for the German and other Community markets.

Of misschien dacht ze voor het eerst na over haar lichaam als iets wat losstond van zichzelf.
Or maybe she thought for the first time of her body as a thing separate from her.

In punt 29 van het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft zij vastgesteld dat de drie bij wet nr. 8/2009 ingevoerde of gewijzigde fiscale maatregelen losstonden van het bestaande systeem ter financiering van RTVE, hoewel er daarover twijfel bestond.
In recital 29 of the preamble to the decision to initiate the formal investigation procedure the Commission stated that the three fiscal measures introduced or rearranged by Law No 8/2009 were severable from RTVE’s existing funding scheme.