loswringen oor Engels

loswringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrench

werkwoord

To pull or twist

voorbeelde

Het blad loswringen en weer naar dat nieuwe gezicht slaan.
Wrench the blade free, and strike again at this new face.

We moesten het wapen uit zijn hand loswringen.’
We had to pry the gun out of his hand.”

Net toen ik dacht dat ik ging flauwvallen, verslapte hij precies zoveel dat ik me uit zijn ijzeren greep kon loswringen.
Right when I might have passed out, he slackened just enough for me to wrench out of his iron grip.

Ik... ik moest mijn pols loswringen uit haar greep en ik bleef haar maar zeggen dat ze naar de polikliniek moest gaan.
I – I had to ease her fingers from my wrist and I kept telling her she must get to Outpatients.

Hoewel punt #.# van de geharmoniseerde norm voorschrijft dat op speelgoedartikelen en onderdelen daarvan de cilinderproef wordt uitgevoerd, wordt geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat kinderen gemakkelijk kleine stukjes van het materiaal van bepaalde speelgoedartikelen die niet in de cilinder passen en geen kleine onderdelen bevatten, kunnen afbijten, loswringen of lospeuteren
Although Clause #.# of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material

Hoe onverzoenlijk hij zich ook opstelde, hij kon geen Bètaanse dollars loswringen van een regering die ze niet had.
His most frenetic posturing would not wring Betan dollars from a government that owned none.

Ik vocht met mijn resterende kracht maar kon me niet loswringen.
I fought with my remaining strength but couldn’t wriggle loose.

Ze gilt en begint te worstelen, zich wegtrekkend en haar hand loswringend uit de mijne.
She screams and begins to struggle, pulling away and trying to pry her hand out of mine.

Ik moest hem loswringen zodat ik hem baby proof kan maken.
I had to pry it loose so I can baby-proof it shut.

Het Zachte Mes bleef zich maar loswringen uit haar mentale greep en het neerkomende mes blokkeren of wegduwen.
The Soft Blade insisted upon squirming out of her mental grasp and stopping or diverting the descending blade.

vraagt agent Barrett als ik mijn hand loswring uit die van Faith.
Officer Barrett asks as I wiggle my hand free from Faith’s.

‘Ik weet ’t niet; maar ik zal ’t uit Ogilvie loswringen, ook al zou dat ’t laatste zijn wat ik deed.’
‘I don’t know; but I’m going to wring it out of Ogilvie if it’s the last thing I do.’

Hoewel punt 4.6 van de geharmoniseerde norm voorschrijft dat op speelgoedartikelen en onderdelen daarvan de cilinderproef wordt uitgevoerd, wordt geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat kinderen gemakkelijk kleine stukjes van het materiaal van bepaalde speelgoedartikelen die niet in de cilinder passen en geen kleine onderdelen bevatten, kunnen afbijten, loswringen of lospeuteren.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.

Kirk kan zich niet loswringen.
Kirk isn't wriggling anywhere.

We moeten het loswringen.
We need to pry it free.

Als Han onderweg geen spoor van Rebecca kon vinden, zou hij Micah Bayar opzoeken en de waarheid uit hem loswringen.
If Han found no trace of Rebecca along the way, he would hunt down Micah Bayar and wring the truth from him.

Ik wilde mijn hand loswringen, maar mijn voet deed zoveel pijn dat ik me toch maar door haar naar het huis liet helpen.
I tried to shake her off, but my foot ached so terribly that in the end I let her help me back to the house.

Jon probeerde het boek te pakken, maar Iversen hield het zo stevig vast, dat hij het niet kon loswringen uit zijn hand.
Jon reached for the book, but Iversen had such a grip on it that he couldn't wrest it from him.

Ik wil me loswringen, hem van me af duwen, uit me duwen, maar ik krijg geen lucht meer.
I want to struggle, to push him off me, out of me, but I can’t breathe.

De pis loswringen uit dit hondje waar ik van hou – dat is mijn Everest.
Wringing the piss out of this dog I love—this is my Everest.

Hij pakte voorzichtig mijn polsen vast, maar wel zo stevig dat ik me niet zou kunnen loswringen of een klap geven.
He caught my wrists, holding them gently but firmly enough that I couldn’t wrestle free or deliver another blow.

Win wist dat er mensen waren die hun handen uit een plastic polsboeien konden loswringen.
Win knew that some people could escape plastic cuffs.

Hierdoor ontstaat een effect van ingehouden chaos, of misschien beter: een zich moeizaam loswringende orde.
The effect is of restrained chaos, or rather of order that is slowly but surely receding.

Kan hij zich loswringen uit dit web?
Can he escape the bind he’s in?