lotgenoot oor Engels

lotgenoot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

companion

naamwoord

Maar het doet er niet echt toe of mijn lotgenoot nu twee of vier poten heeft.
But no matter whether my faithful companion has two legs or four, it doesn't really matter.

fellow sufferer

naamwoord

De meesten van zijn lotgenoten mijden liever open gesprekken over de schrijnende toestanden in hun vaderland.
Most of his fellow-sufferers avoid frank discussions about the abject conditions in their home country.

partner

naamwoord

Meer dan 40 jaar hiervan zijn wij lotgenoten in concentratiekampen en partners in de volle-tijdprediking geweest.
We have been companions in concentration camps and partners in the full-time preaching work for over 40 of those years.

Soortgelyke frases

lotgenoten
peers

voorbeelde

Zij bespeurden Rustig en zijn lotgenooten; in een oogwenk hadden zij de woning omsingeld en waren er in binnengedrongen.
They soon entered, and were hid from the prying eyes of the idle and the curious.

Mijn opleiding en die van mijn Zwarte lotgenoten was heel anders dan die van onze blanke schoolkameraden.
My education and that of my Black associates were quite different from the education of our white schoolmates.

Ze kent al die artsen, en een heleboel lotgenoten.
She's used to the doctors.

De bijbel vertelt ons dat God met hem was, zowel toen Jozef een huisslaaf was als in de gevangenis, maar hij moet ook beslist zijn best hebben gedaan, daar hij iedere keer boven zijn lotgenoten werd verhoogd. — Gen.
The Bible tells us that God was with him both while Joseph was a household slave and while in prison, but he certainly must also have done his best, to be advanced each time above all his fellows. —Gen.

Er zijn forums en blogs waarop je anoniem je verhaal kan delen met lotgenoten, die het zullen begrijpen.
There are web forums and blogs that allow people to anonymously share their stories with others who will understand.

Hij is nu een ongelukkige lotgenoot.
He's joined the ranks of the unlucky.

Voor de schoenlapper en zijn driehonderd lotgenoten was die dag nu aangebroken.
For the cobbler and his 300 companions, that day was at hand.

Ik wilde een lotgenoot.
I wanted a partner.

Een was er, gelukkig voor hem, in een vroeg stadium van de 'ondervraging' door zijn lotgenoten gewurgd.
One of them, mercifully, had been strangled by his comrades early in the “questioning.”

Ik vertelde over mijn lotgenoten die hun klachten ook hadden geventileerd.
I told him about my fellow customers who’d chimed in with their complaints.

Gewone mensen op straat zagen hun lotgenoten niet... zo bleven ze bij hun verstand.
Ordinary people on the street did not see their fellows — this was how they kept sane.

‘Nou dan, u hebt lotgenoten in uw tegenspoed, dus maak er maar het beste van.’
‘‘Well, then, as you have companions in misfortune, make the best of it.’’

Ik koos ervoor... om dat met'n lotgenoot te delen.
Where I needed to be was with somebody who'd been through that with me.

Ik heb verleden jaar zelf ervaren dat de gesprekken met lotgenoten een groot verschil maakten in mijn behandeling.
And I had an experience myself last year where peer counseling made a big difference in my treatment.

Waarom wil hij niet profiteren van het feit dat hij nu een lotgenoot heeft?
Why didn’t he want to take advantage of the fact that he now had a companion in misery?

Haar lotgenote Nusha had een harder gezicht, en haar neus was een tikje te groot.
Her companion, Nusha, had a harder face, her nose was a little big.

‘Dat is makkelijk,’ zei John met de humor van een lotgenoot.
“That’s easy,” John said, with the humor of a pear.

Ze zeggen dat hij gelukkiger zou zijn als hij met lotgenoten samenwoont, maar ik betwijfel het.
They say he might be happier living with other people like himself, but I doubt that.

Om weg te komen uit de kuil waar hun lotgenoten werden gedood en tot slavernij werden gedwongen.
Escape the pit where their fellows had been killed and forced into servitude.

Ik zag wat je deed, jij en Kyle Barnes, met mijn lotgenoten.
I've seen what you've been doing, you and Kyle Barnes, to my compatriots.

De gangen van het gebouw herinner ik me beter dan de gezichten van mijn lotgenoten.
I remember its corridors better than the faces of those who walked them.

De woede van de bewakers was niet zo fel als de woede van mijn lotgenoten, omdat zij natuurlijk bang waren - we waren allemaal bang - en zij vreesden dat ze door mijn schuld gestraft zouden worden.
The guards' fury was nothing compared to that of the other hostages, because, obviously they were scared -- we were all scared -- and they were afraid that, because of me, they would be punished.

Dit zijn haar lotgenoten.
These are her peers.

De voorzienigheid heeft haar laten leven, als enige van al haar lotgenoten op dat dodenschip.
Of all the traveling companions on the deadly barge, she was the only one Providence left among the living.

Hij en Tony waren natuurlijke bondgenoten, zoals ze ook landgenoten, naamgenoten, lotgenoten waren – toch?
He and Tony were natural allies, they were namesakes, compatriots, and partners in adversity.