lovenswaardig oor Engels

lovenswaardig

Waard van aangeprezen te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commendable

adjektief

worthy of commendation

Dit lovenswaardige initiatief wordt aangevuld met regelmatige uitwisselingen van goede praktijken en kwetsbare sectoren krijgen voorrang.
Regular exchanges of best practice and prioritisation of vulnerable sectors complement this commendable initiative.

voorbeelde

De Raad vindt de gedachte achter dit amendement weliswaar lovenswaardig, maar meent dat dit laatste niet onder de werkingssfeer van het besluit zou kunnen vallen.
While it thought the idea behind this amendment was laudable, the Council felt that the amendment did not belong within the scope of the Decision.

(3) De afschaffing van het exequatur binnen de Gemeenschap is als zodanig een lovenswaardig doel, maar het probleem van de ouderlijke verantwoordelijkheid is vaak grensoverschrijdend en niet tot de EG beperkt, zodat oplossingen op internationaal niveau moeten worden gezocht.
(3) However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.

Dit is dan ook een van de aspecten die het EESC in verschillende van zijn meest recente adviezen aan de orde heeft kunnen stellen, met name naar aanleiding van enkele initiatieven van de Commissie die op zich wel lovenswaardig zijn, maar volgens het Comité niet ver genoeg gaan. Daarbij heeft het EESC erop aangedrongen dat degenen die met de opvoeding van minderjarigen zijn belast, moeten kunnen beschikken over middelen om inhoud te filteren op leeftijd en hiermee om moeten kunnen gaan.
This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.

Lovenswaardig is tevens dat de ECB, Europol en andere Europese organisaties systematisch bij Periclesacties worden betrokken, zowel inde evaluatie- als in de implementatiefase van het programma (Europol en OLAF), en dat de Periclesacties met andere opleidingsacties worden gecoördineerd in het kader van de deskundigengroep "eurovalsemunterij", waarin deskundigen van alle lidstaten en kandidaat-lidstaten samenwerken (Europol, Interpol en OLAF).
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme's evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).

‘Je bezorgdheid om mijn agenda is lovenswaardig – maar ik ga dit wel doen.
‘Your concern for my schedule is commendable—but, yes, Kat, I am doing this.

benadrukken dat tijdens de COVID-19-crisis de lokale en regionale actoren, ondanks de vele gesloten grenzen en ongeëvenaarde beperkingen, blijk hebben gegeven van lovenswaardige vindingrijkheid bij het zoeken naar manieren om hun grensoverschrijdende en transnationale samenwerking voort te zetten en daardoor echte solidariteit tussen de Europese burgers aan de dag hebben gelegd.
Stress that during the COVID-19 crisis, local and regional actors have — despite the many closed borders and unprecedented restrictions — shown admirable resourcefulness in finding ways to continue cross-border and transnational cooperation, demonstrating true solidarity between European citizens.

In die zin is het initiatief van de Commissie om in Oekraïne regelmatig vergaderingen te beleggen met de donors van de landbouwsector lovenswaardig (zie paragraaf 3.34).
In this respect, the Court applauds the initiative taken by the Commission in bringing together at regular intervals, in the Ukraine, all the donors that are active in the agricultural sector (see paragraph 3.34).

Goede staatsinstellingen voor de Palestijnen - dat is een lovenswaardig doel; wat de Palestijnen vandaag de dag hebben zijn twee bananenrepublieken.
Proper state institutions for the Palestinians is a laudatory goal; what the Palestinians have today are two banana republics.

Dat is lovenswaardig.
Very commendable.

Het verslag wijst er ondubbelzinnig op, en dat is lovenswaardig, dat de EU “in de Mensenrechtenraad een minderheidspositie heeft” en dat de EU in deze situatie “aan de verleiding [moet weerstaan] om geïsoleerd te blijven ” en op alle mogelijke manieren “moet ... trachten een dialoog op gang te houden die regionale opdelingen overschrijdt”.
The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.

Ondanks verklaringen van goede wil en lovenswaardige initiatieven als met name een nieuw statuut voor een Europese besloten vennootschap en de herziening van de richtlijn inzake betalingsachterstanden is het Comité van mening dat de Europese Commissie deze uitdaging niet slagvaardig tegemoet treedt, zeker niet gezien de huidige economische en financiële problemen
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times

Er is één lovenswaardige uitzondering, namelijk het Koerdische deel.
There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.

Bij al deze lovenswaardige pogingen mogen wij echter niet vergeten dat ook de bureaucratie en de procedures lichter en eenvoudiger moeten worden gemaakt. Daar spraken ook anderen reeds over, zoals mevrouw Peijs.
This laudable initiative must not prejudice the need to simplify and remove some of the red tape, as my colleague Mrs Peijs and others have already said, particularly with a view to further integrating small and medium-sized firms into the single market.

– Mevrouw de Voorzitter, in het onderhavige verslag worden zeer veel sociaal-politieke thema’s aangesneden. Laten we hopen dat deze lovenswaardige grondbeginselen voortaan bij concrete initiatieven, vooral op economisch vlak, veel meer aandacht krijgen dan voorheen.
Madam President, this report touches on many issues of social policy, and it is to be hoped that the business sector will take these fine principles on board far more than it has previously and will actually put them into practice.

Daarom is het mijns inziens noodzakelijk af te zien van algemene formuleringen en allerlei dubbelzinnigheden: niet alle economische beleidsvormen stellen ons in staat de doelstellingen van Lissabon en Göteborg te bereiken en tegelijkertijd aan de verplichtingen van het stabiliteits- en groeipact met betrekking tot het tekort en de overheidsschuld te voldoen, zelfs niet indien, zoals de Commissie - met een lovenswaardige inspanning - heeft laten doorschemeren, de toepassing van het Pact wordt versoepeld gezien met name de fase van bijna-stagnatie waarin wij momenteel verkeren.
In this regard, I would stress that we need to avoid general formulae and great ambiguity: not all economic policies can both satisfy the Lisbon and Gothenburg criteria and respect the constraints of the Stability and Growth Pact in terms of public deficit and government debt, even in the event that the Pact is managed more flexibly, as proposed by the Commission - whose efforts we appreciate - particularly in this current phase of virtual stagnation.

De wens van de kant van de EU om democratie en mensenrechten in de derde wereld te bevorderen is lovenswaardig, ware het niet dat de landen van de Europese Unie mensen gevangen kunnen zetten, en dat ook doen, die geen daad van geweld noch een diefstal hebben gepleegd, maar enkel afvallige of afwijkende meningen hebben geuit over politieke of academische onderwerpen.
A desire on the part of the EU to promote democracy and human rights in the Third World might be admirable, if it were not for the fact that European Union countries can, and do, imprison people who have committed neither acts of violence nor theft, but simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.

De enige suggestie die de rapporteur wil doen om het lovenswaardige Commissievoorstel te verbeteren, is verzoeken om meer wetenschappelijke studies om na te gaan welke andere gebieden in de EU-wateren een gelijksoortige bescherming nodig hebben. Hiertoe worden enkele amendementen voorgesteld.
The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.

Acht zij dit een lovenswaardig initiatief, dat een belangrijke deel van de Europese historie en cultuur kan preserveren en beschikbaar stellen aan alle Europeanen?
Does it consider this a laudable initiative, preserving an important part of European history and culture and making it available to all Europeans?

Hoewel de ambities van het fonds lovenswaardig zijn, zijn de prestaties ervan ver achtergebleven bij de verwachtingen als het gaat om het doen van zinvolle investeringen.
Whilst its ambitions are worthy, the performance of this fund in actually making meaningful investments has fallen well below expectations.

Met dit voorstel heeft de Commissie zich in een ambitieus en lovenswaardig project gestort.
With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.

De gemeenschappelijke doelstellingen zijn lovenswaardig en in sommige opzichten zelfs noodzakelijk.
The common objectives are very commendable, and in some ways they are necessary.

Het is lovenswaardig dat de EU de VN blijft aansporen om haar verantwoordelijkheid te nemen met betrekking tot conflictpreventie en vredeshandhaving.
All credit to the EU for continuing to encourage the UN to face up to its responsibilities with regard to conflict prevention and maintaining the peace.

1.9 Het Comité dringt ten zeerste aan op erkenning van de verantwoordelijkheid van de lidstaten en is ingenomen met de toenemende betrokkenheid van de sociale partners bij het streven naar universele en flexibele regelingen voor onderwijs en opvang voor alle kinderen. Ook het feit dat zij zich op alle mogelijk manieren inspannen om bij te dragen tot de toegankelijkheid en het succes van deze diensten is lovenswaardig.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners’ growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.

Het is misschien weinig lovenswaardig, maar het is de enige manier van leven die ik ken.
Not a laudable sort of life, but the only life I know how to live.

Dat spreekt voor zich. De interne markt is ongetwijfeld een bijzonder lovenswaardige onderneming, een regelrechte success story.
Why is there any confusion?